学术文英文摘要的写作方法

【摘 要】英文摘 要是一篇好的学术文章不可缺少的部分,也是SCI、ISTP和EI等索引工具收录的依据.因此,我国学者和研究生应该掌握好英文摘 要写作要点.本文通过对两篇分别来自英国和中国学者所写的英文摘 要的对比分析研究,得出结论：一篇成功的英文摘 要关键在于有正确的指导思想和方法.如果在写作的时候做到目的明确,结构合理,语言表达流畅,完成一篇质量比较高的英文摘 要不是望尘莫及的.

【关 键 词】英文摘 要；写作规范；语言表达

【Abstract】EnglishabstractisanindispensablepartofagoodacademicarticleandbasisofindextoolssuchasSCI,ISTPandEI,etc.ThepurposeofthispaperistopresentnormalwritingofEnglishabstract.Comparedwithtwodifferentabstractsintheirparts,structureandlanguageexpressions,theauthorconcludedthatagoodabstractconsistsofdefiniteaims,properstructureandflexiblelanguageexpressions.

【Keywords】Englishabstract；Normalwriting；Languageexpression

摘 要,作为一篇学术论文中的部分,对一篇文章的成功有着举足轻重的作用.通过浏览一篇好的文章的摘 要,能够让读者大致了解到本文所提出的问题,所采取的解决方法以及其结果.而国际性刊物一般都要求以国际性语言英语写作,就是在中国,现在很多重要的刊物也都要求必须有相应的英文摘 要.现在在很多重要国际会议上,是先让你把英文摘 要给完成,他们直接根据摘 要来决定你的文章是不是可以考虑录用,英文摘 要的好坏决定了学术论文能否顺利的进行国际的交流,由此可以看出英文摘 要的重要性.从这个意义上,作为一名学者,应该掌握英文摘 要的写作方法.下面作者结合两篇英文摘 要对英文摘 要的具体写作进行分析研究,并结合国际性学术刊物上发表论文所要求的英文摘 要特点,谈谈英文摘 要的写作方法.

下面两篇摘 要第一篇是摘自国外学者写的,第二篇是摘自一名国内在校博士写的.通过对这两篇摘 要进行对比分析研究,让我们更加明确的了解英文摘 要的写作规范.

1（WritteninoriginalEnglish）Thispaperdescribesanew“modifiedpulsearcevaporationprocess”whichrepresentsabinationofbothd.c.Andpulsecathodicarcs.Theaimistogiveaparativeoverallview.Thepaperreportsonmeasurementsofspotmovementonthetarget,arcvoltageresponseandioncurrentunderdifferentelectricconditions,suchascurrentmagnitude,currentchangingrateandpulseduration.Therearepossibilitiestoimprovethetargetconsumption；toreducetheupperstabilitylimit；andtoincreasethespotvelocity,thebiascurrentdensityinthepulsephaseandtheplaapower.Foropticalmeasurementsofspotmovementanewhigh-speedvideocamerawasused.

2（WrittenbyChinesestudentinEnglish）Everymachiningtechniqueleadstodistinguishingsurfacefeatureandprecisioncharacteristic.Thenon-traditionalfinishmachiningcanimprovethesurfacequalityandprecisionofparts.Theimprovementofthesecanadvancetheperformanceandlifeofparts.Thenon-traditionalmachininghasitssuperiority.

英文摘 要大体上包括四个部分：研究目的、方法、结果、结论.研究目的主要说明作者写此文章的目的或主要解决的问题,表明研究的范围和重要性；研究的方法主要是提出解决问题的方法以及主要工作过程；研究的结果则是作者在此研究过程最后得到的结果；结论是说明该研究结果的实际应用价值.

文章的研究目的必须在英文摘 要中体现出来.从摘 要1中“Thispaperdescribesanew“modifiedpulsearcevaporationprocess”whichrepresentsabinationofbothd.c.Andpulsecathodicarcs.Theaimistogiveaparativeoverallview.”我们可以明显看到该文章的研究目的.鲜明的文章目的能够让读者一目了然的了解到这篇文章所要论述的内容,但是在实际写作中,有很多学者在整篇摘 要里面都是一些一般性的论述,说来说去,最后让别人读了一半天,也不知道这篇文章是要解决什么问题.第二篇摘 要从前到后都是在陈述光整加工技术,让人很迷惑,不知道这篇文章重点是要论述那一方面的内容.一篇没有目的性的文章自然也就没有可读性.研究的方法也应该在英文摘 要中体现出来,这一点是很多中国学者很容易忽视的.从上面两篇摘 要对比就可以发现：第一篇中的“measures”就告诉了读者本文作者是要通过什么方法来解决所提出的问题；而在第二篇,不但没有像“measure”,“method”等表达方法的词,而且从根本上忽视了这一点.解决的方法应该是一篇文章的核心,没有作者自己的解决思路的摘 要,从某种意义上说,这是一篇很失败的文章摘 要,那么这篇文章也不可能是一篇好文章.

研究的结果作为摘 要中一部分也是不可少的,也是作者所采用的解决方法是否合理的一个重要依据.没有研究的结果,就是你选择的方法再好,也只是在纸上谈兵,侃侃而论,没有自己的立论点.在第一篇中,我们可以从“Therearepossibilitiestoimprovethetargetconsumption；toreducetheupperstabilitylimit；andtoincreasethespotvelocity,thebiascurrentdensityinthepulsephaseandtheplaapower.”中了解到作者可能得到的结果.而在第二篇中,结果不是很明显.

研究的结论这一部分往往在研究的结果中体现出来,所以在一部分你可以结合研究的结果做出自己的见解.有时候作者可以根据目前的实验结果为了对以后的进一步工作的开展给出自己的结论.

最后,在语言表达上也是很重要的一个方面.很多中国学者自己也清楚,一看人家外国学者写的英文摘 要就是感觉很舒畅,而且句式结构多样,上下连接紧凑.但是一旦让自己写文章,就开始感觉自己的写的不地道,语句形式单一,给人一种感觉就是在勉强的中文英文之间互译.从第二篇英文摘 要上我们就有这种体会,在摘 要中几乎所有的语句采用主、谓、宾中国 式英语结构,句式千篇一律,而且语句之间没有任何的连接,互相独立.其实,在英文摘 要语言表达中,只要你稍微留心注意许多国外优秀的英文摘 要,就可以很好的完成.比如在目的中你可以采用“Thepurposeofthispaperis等”句型；在方法中可以采用“Themethodusedinourstudyisknow等”；在结论中我们可以采用“Inconclusion,westatethat等”,这样下来既地道又相互连贯,而且层次分明,何乐而不为?

另外还需要注意一些的就是英语语法方面.比如在时态上,英文摘 要中习惯于一般现在时,能够突出文章内容的即时性和客观性.但也有时候为了便于说明论题发展背景而用过去时或现在完成时.在人称上,只能用第三人称,不能用第一人、第二人称如我、我们等.还有在标点、大小写、缩写等方面也需要留心注意.

从上面对比分析,我们可以看到,只要我们认真领会写作规范,注意英语的语言表达特点,并积累一些常用的典型例句,完成一篇好的英文摘 要其实很简单的.

【参考文献】

[1]朱建祥.科技论文摘 要翻译探讨[J].商丘师范学院学报,2003,8,19（4）.

[2]张梅.谈科技期刊中文摘 要的规范化[J].辽宁交通高等专科学校学报,2003,12,5（4）.

[责任编辑：汤静]