商务英语翻译水平对提高就业竞争力的作用

【摘 要】在世界经济发展的过程中,市场的竞争关系也越来越剧烈,而对于走出校园进入社会的大学生而言,其就业竞争更是日益激烈.对于商务英语专业的学生来说,其翻译水平对就业有很大的影响.本文主要从Workshop教学模式与校企合作这两个方面,来分析商务英语翻译水平对就业竞争力的作用,以期提高商务英语专业学生的就业竞争力.

【关 键 词 】翻译水平;就业能力;作用

0引言

随着经济全球化发展脚步的加快,各国之间的商务活动日益密切,商务英语翻译的作用也就逐渐凸显出来.通过相关的调查研究发现,我国用人企业对翻译人员的翻译水平以及翻译质量普遍较低,并且还出现了因为翻译文本的质量问题而导致经济损失,因此如今社会对翻译人才的需求非常强烈.而大学生的就业竞争力主要是指,大学生具有比其他竞争对手而言,更能够满足用人单位与企业需求的一种能力,并且就业竞争力对大学生的发展有很重要的意义.因此对于商务英语专业的大学生而言,其翻译水平对其就业竞争力非常重要.

1Workshop教学模式对提高就业竞争力的作用

对于商务英语专业的学生而言,其翻译水平对学生的就业竞争力有直接的影响,因此要想提高学生的就业竞争力,就必须要提高学生的翻译水平.而Workshop教学模式就能够有效的提高学生的翻译水平,从而能够进一步提高学生的就业竞争力.Workshop教学模式主要是通过以下这几个方面来提高学生的翻译水平,进而帮助学生提高就业竞争力.

1.1改革翻译教学的教学计划

要想在Workshop教学模式中提高学生的翻译水平,并进一步提高学生的就业竞争力,就必须要对传统的商务英语翻译教学的教学计划进行改革.在Workshop教学模式中,其教学计划中要设置成案例教学课程体系,并且要进一步加强翻译实践教学.在翻译教学的过程中,要调动学生合作学习与自主学习的积极性,通过让学生进入到社会当中,进行实践翻译活动来提高学生的实践翻译能力.同时在教学计划中,还应该要将学生的商务知识、语言表达能力以及管理能力整合起来,让学生能够更好的适应翻译工作,从而提升学生的就业竞争了.

1.2改革翻译教学的教学内容

通过改革传统商务英语翻译教学的教学内容,也是提高学生翻译水平的一个重要环节.在具体的翻译教学过程中,可以将一些国家与地方经济文化有关的翻译素材引用进来,比如说使用翻译Workshop板块、企业家论坛板块以及语言文化对比板块等.通过这些教学素材,让商务英语专业的学生认识到,要想提高自己的英语翻译水平,不仅仅要提高自己的语言能力,同时还需要具备一定的文化素养.在教学的过程中,先让学生接触一些与职业生涯有关的知识内容,让学生能够为今后的就业做好准备,对提升学生的就业能够有非常重要的作用.

1.3改革翻译教学的教学手段

针对社会经济以及就业形势的不断变化,要想加强学生的翻译水平以提升其就业竞争力,还必须要改革传统的翻译教学手段.传统的翻译教学模式,只是教师在课堂中将相应的英语知识传授给学生,这种教学手段很难进一步加强学生翻译能力,而且学生还会对这种学习方式感到厌倦.而在Workshop教学模式中,却是让学生走入社会实践中,让学生亲身感受翻译工作特点,同时在教学的过程中,还会将一些知名的企业家请进来,让这些成功人士为学生解决翻译工作的真正意义.通过这样的一种方式,能够全面提升学生的翻译水平,进而提高学生的就业竞争力.

2校企合作对提高就业竞争力的作用

在提升商务英语专业学生翻译水平的过程中,校企合作其实是Workshop教学模式中,教学手段改革的一种具体体现.通过校企合作同样能够提高学生的翻译水平以及就业竞争力.在校企合作中,主要可以通过以下这几个步骤来提升学生的翻译水平,同时加强学生的就业竞争力.


首先,在校企合作的过程中,必须要将学校与企业中的资源整合起来.学校需要根据企业的具体需求来调整与设置课程,同时在对企业的需要制定相应的教学内容以及教学目标.而企业也需要为学校提供相应的教学案例、开设相应的教学讲座以及帮助学生制定相应的学习计划.同时企业要为学生提供实习就业岗位,在教学的过程中,要将国际上的一些先进信息传达给学生.其次,校企合作必须为学生提供商务英语翻译理论实践平台,让学生在日常学习的过程中也能够不断实践自己的翻译能力,这样能够全面增强学生的翻译能力以及适应能力,让学生在走出校园之后就能够很好的适应社会需求.最后,在校企合作过程中,不仅学生能够在企业的实训过程中获得翻译技能训练,从而提高专业技能,而且学生在实训的过程中,还能够为企业提供商贸服务并创造价值.这样不仅解决了实训经费紧张的问题,也加强了学生的翻译水平与就业竞争力.因此通过校企合作能够全面提升商贸英语专业学生的翻译水平,并且能够真正提升学生的就业竞争力.

3结语

通过以上的相关分析可以了解到,在Workshop教学模式中,对传统商贸英语翻译教学的教学计划、教学内容以及教学手段进行改革,能够进一步提升学生的翻译能力,并且通过从而使学生能够更好的适应职场需求.让学生在学习的过程中能够将理论与实践结合起来,也就能够为学生提供一条提高商务英语翻译水平以及加强学生就业竞争力的有效途径.希望通过本文的分析,能够提高商贸英语专业学生的翻译水平,并让他们能够进一步认识到商贸英语翻译水平对就业竞争力的作用,

类似论文

商务英语翻译水平对提高就业竞争力的作用

【摘 要】在世界经济发展的过程中,市场的竞争关系也越来越剧烈,而对于走出校园进入社会的大学生而言,其就业竞争更是日。
更新日期:2024-10-9 浏览量:21339 点赞量:6602

自考商务英语翻译浙江,自考商务英语翻译2023年

西藏自治区2016年7月高等教育自学考试(124次)课程与时间安排表(2016年5月初稿)课程与时间专业项目2016年7月7日(星期六)专业层次序号专业名。
更新日期:2024-8-20 浏览量:109491 点赞量:24725

关于商务英语翻译的

摘 要:商务活动在当今经济社会中起着非常重要的作用 商务英语翻译在英语国家的经济组织与中国的经济组织间į。
更新日期:2024-7-28 浏览量:93765 点赞量:20220

商务英语翻译特征译者的文学修养

商务英语是以商务活动要求为目的,进行商务活动而应具备的基本语言技能,内容涉及商务活动的方方面面,需要参与者有效完成。
更新日期:2024-5-3 浏览量:13100 点赞量:4523

商务英语翻译中的词类转换

摘 要:词类转换即是英汉互译过程中一种常见的语言现象,也是翻译技巧之一 通过大量实例翻译归纳出常见的商。
更新日期:2024-3-1 浏览量:9053 点赞量:3307