本站原创[摘 要] 商务印书馆自1897年创办以来,出版了大量的地理学译著.该文在对商务印书馆地理学译著统计的基础上,分析了商务印书馆地理学译著的重印再版、丛书收录、期刊论文引用及书评情况.该文认为,影响力高的地理学译著通常具备重印再版率高、多种丛书收录、期刊论文引用率高、书评数量多等特点.最后,对高影响力地理学译著进行了案例分析,并总结了高影响力地理学译著的特征.
[关 键 词 ] 商务印书馆 地理学 译著 影响力
[中图分类号] G239 [文献标识码] A [文章编号] 1009-5853 （2013） 05-0058-05
1.引 言
商务印书馆翻译出版了大量的西方学术著作,在西学传播中发挥了重要作用.但是,国内对商务印书馆的研究多集中于商务印书馆出版的期刊（如《东方杂志》《小说月报》等）,或者商务印书馆的出版人物 ,对商务印书馆的翻译出版研究较少.因此,对商务印书馆翻译出版进行研究很有必要.要对地理学译著进行研究,首先需要界定地理学译著的概念和范围.笔者认为,地理学译著是将一种语言文字的意义用另一种语言文字来表达的地理学书籍.本文所研究的地理学译著特指由英、法、德、日等语言翻译成汉语的地理学著作,不包括由中国少数民族语言翻译成汉语的地理著作.
之前的学者曾经对地理学译著做过统计和研究.邹振环在《晚清西方地理学在中国：以1815年到1911年西方地理学译著的传播与影响为中心》[1]一书中,对晚清时期的地理学译著做了统计,探讨了地理学译著和西方地理学传播之间的关系.艾素珍的两篇论文《清末自然地理学著作的翻译和出版》[2]与《清末人文地理学著作的翻译和出版》[3],分别介绍了清末翻译出版的自然地理学和人文地理学著作.汤茂林与柴彦威对改革开放以来人文地理学译著出版的特征、问题进行了研究[4].学界从地理学学术史角度,对晚清时期地理学译著的研究较多,但并没有对商务印书馆建馆以来的地理学译著做系统的统计和研究.
商务印书馆自1897年创办以来,一直有出版地理学译著的传统.笔者根据汤茂林整理的《改革开放后中国大陆出版的中文人文地理译著目录》[5],了解到在该目录所列115种人文地理学著作中,商务印书馆出版的有44种.笔者利用《译书经眼录》《中国丛书综录》《中国近代现代丛书目录》《商务印书馆图书目录（1897—1949）》《商务印书馆图书目录（1949—1980）》等工具书,并检索了中国国家图书馆和上海图书馆等共同建设的《中国近代文献联合目录》、中国国家图书馆民国图书数据库以及读秀中文图书学术搜索,统计得到商务印书馆建馆以来出版的383本地理学译著.在这些地理学译著中,再版的译著做了多次统计.
本文在对商务印书馆地理学译著统计的基础上,通过对地理学译著的重印再版、丛书收录、期刊引用率、书评数量等方面的考察,探讨商务印书馆地理学译著的影响力.
2.商务印书馆地理学译著的重印再版和丛书收录情况
重印再版和丛书收录情况,是地理学译著宏观层面的特征.这两个宏观特征能够反映地理学译著的影响力.一般来说,重印再版次数越多,初版与再版时间间隔越短,地理学译著影响力越大.同样,被丛书收录次数越多,地理学译著影响力越大.
2.1 商务印书馆地理学译著的重印再版次数
重印是指将以出版物形式发表的作品,不做任何改变而重新印刷.再版是指利用原有的纸型、图版或底片再次印刷,再版时著作权人有权修改,出版者也有权改变版本种类.图书的重印和再版比率可以反映出版物的质量,重印再版率越高,说明出版物的质量越好,读者的认可度越大.商务印书馆地理学译著的重印再版率较高,反映出地理学译著的出版质量高.这些译著的重印和再版,有助于商务印书馆地理学译著出版品牌的建立.
表1列举了十种商务印书馆地理学译著的重印再版情况.其中,再版两次的地理学译著有四种.《历史的地理枢纽》于1985年初版,2007年重印,2009年和2010年两次再版.《工业区位论》在1997年初版,2009年和2010年两次再版.《明日的田园城市》2000年初版,2009年和2010年两次再版.《中世纪的城市》1985年初版,2006年和2009年两次再版.《历史的地理枢纽》《工业区位论》《明日的田园城市》《中世纪的城市》四种地理学译著均再版两次,说明这四种地理译著的受欢迎程度高.
初版与重印再版的时间间隔,反映了地理学译著在图书市场上的流通情况.初版与重印再版的时间间隔越短,说明该译著的受欢迎程度越高.但是,也不排除出版社由于编辑出版计划,而将某种图书再版的情况.在这些地理学译著中,初版与再版时间间隔最短的是《比较城市化》,该书2008年初版,2010收入商务印书馆《汉译世界学术名著丛书》再版,时间间隔仅两年.
《区位和土地利用：地租的一般理论》2007年初版,2010年收入《汉译世界学术名著丛书》再版,时间间隔3年.《明日的田园城市》2000年初版,2009年再版,时间间隔9年.《哲学与人文地理学》2000年初版,2010年再版,时间间隔十年.《地理学与地理学家》1999年初版,2010年再版,间隔十一年.
笔者认为,重印再版次数和初版再版时间间隔,是地理学译著的影响力评价的两个重要指标.重印再版次数越高,初版与再版时间间隔越短,地理学译著的影响力越大.
2.2 商务印书馆地理学译著被丛书收录情况
商务印书馆的丛书出版是我国丛书出版历史的缩影.商务印书馆出版的丛书种类齐全,价值极高.既有《万有文库》《大学丛书》等综合性的丛书,也有哲学、社会科学、自然科学等专科性丛书,《汉译世界名著》等学术翻译类丛书.
在笔者统计的383本地理学译著中,被丛书收录的有199本,占到译著总数的52%.笔者在表2中列举了地理学译著被丛书收录的情况.若被丛书收录的次数越多,说明地理学译著的影响力越大. 一些地理学译著被多种丛书同时收录.如《大陆和海洋的形成》《中世纪的城市： 经济和社会史评论》《气候与生命》《历史的地理枢纽》《理论地理学》《地理学：它的历史、性质和方法》《人文地理学问题》《古代的地理学》《孤立国同农业和国民经济的关系》《地理学中的解释》《地理学的性质：当前地理学思想述评》《地理学性质的》12种丛书被《汉译世界学术名著丛书》和《汉译世界学术名著丛书：珍藏本》同时收录,《当代地理学方法》一书被《当代地理科学译丛》和《地理学思想与方法丛书译著系列》同时收录,反映了这些地理学译著具有较高的学术价值和出版影响力.
3.期刊论文和书评对商务印书馆地理学译著影响力的评价
期刊论文对学术著作具有显著的评价功能.根据学术著作被期刊引用的次数,可以判断学术著作的学术影响.除负面引用外,学术著作的被引用次数越多,其学术影响力越大.
书评是“图书评论”一词的简称,是指对图书内容、装帧形式等方面进行价值分析和评判后所写的议论文章,是读者选书、作者写书和出版社编辑出版图书的借鉴[6].书评也具备对知识成果的评价功能.
3.1 期刊论文对商务印书馆地理学译著的引用
期刊论文对地理学译著的