本站原创中国从来没有如现在这样引起争议过,中国过去十年的发展已经改写了不少经济发展理论,其高速的增长,其政策的弹性,都值得经济学一书再书；尤其是这个过程并非一帆风顺,中间克服了一个又一个致命难题,有些难题早已超出当下经济理论所覆盖的预测范围；同时,中国这艘大船如何行进,又将会影响全世界.所以,在外资涌入、出口强势的情形下,人民币汇率是否要在国际压力下,以升值作为调控或让步的方式,便成为一个国际争议的话题.
人民币是否应该升值,本来只是中国的内政,外国根本无权也无理由去要求或强逼人民币升值与否,一切只应从中国内地金融和宏观经济政策目的出发,但发生在目前的中国便成为全球注目的话题.相关争议引出了世界范围内各方各面的看法及观点,也有对中国最新方面综合情况的剖析,如涉及到中国金融体系的稳定性、外贸的竞争力、失业问题的严重,及中国对环球经济体系的重要性等等.不过,值得注意的是,中间一些偏激的观点中掺杂了不少对中国的崛起、在世界舞台上地位愈来愈重要的一些下意识回应,尤其是一些来自美国、日本政客的不理性攻击.因此,此议题其实也可算是照妖镜,不过照出的却是外界对中国的顾忌及恐惧罢了.
《华尔街日报》创刊115年以来首次在华出版丛书,整套丛书出版计划包括三个系列――“中国观察”、“环球视野”及“非常之道”.丛书从选题到稿件都针对中国读者的口味,直接从华尔街日报的文章翻译过来,而非单单翻译已出版的英文丛书,真正做到了“引入国际视野、综合本地需要”.其中,“中国观察”系列介绍美国以至世界对中国经济分析及评价的主流意见.上述关于人民币升值的争论可能一时难有结论,但我们要了解,“世界眼中的中国”到底是怎样的.
（本文摘自《人民币升值争议》一书）
《人民币升值争议：〈华尔街日报〉中国观察系列》 范祖德主编 中国轻工业出版社 2004.3 定价29.80元