本站原创在探求金融英语课程定位问题的过程中,金融英语教学与基础英语教学、金融学科双语教学、金融学科英文原版教材教学、金融英语证书考试等四个方面构成了四组矛盾.这些矛盾处理不好,就会出现教学内容上相互间的冲撞或“空档”,金融英语课程定位将会受到很大的影响.在开展金融英语教学的过程中,我们必须处理好四个方面的关系,从理念到实践,给金融英语课程一个科学的定位.
一、与基础英语教学的关系
基础英语是一门公共课,教学对象是来自各个专业的学生.基础英语的教学比较注重语音、单词的讲解,句式和结构的分析,注重全面提高学生的听、说、读、写能力.
相对于基础英语来说,金融英语则是一门专业基础课.大学生通过大学一二年级基础英语阶段的学习,积累了不少词汇,具备了一定的英语知识和技能,语言实际运用能力得以提高,为后续的金融英语学习打下了良好的基础.金融英语课程一般是在金融专业大三时开设,在教学的过程中,听、说、读、写是整合起来完成的.它不是单纯的英语课,而是涉及到经济金融领域的各种理论、各种业务流程和有关术语.这就要求教学过程中师生之间产生更多的互动,通过用英语讲授金融专业知识,实现专业英语和基础英语的相互交融和相互促进.金融英语教学作为提高学生专业英语水平,开拓学生专业视野的一种教学手段,越来越受到大家的关注.
基础英语的学习为专业英语学习打下良好的基础,而专业英语的学习在一定程度上加深了学生对基础英语知识的掌握和应用,两者是一种良性互动的关系.
二、与金融学科双语教学的关系
随着全球金融一体化进程的不断加速,金融市场运作规律更加复杂、金融工具形态更加多元、风险形成和传播速度更快,这些都促进了金融知识和金融理论的不断更新和完善.在金融一体化的背景下,我国金融学科教学在专业内容上,必须立足教育国际化平台,致力于提高学生外语水平,培养一批国际化、复合型的金融人才.
随着国内高校国际交流步伐的加快,越来越多的高校与国外大学建立了校际交流的平台.很多高校的金融学科教学不仅引进了国外的英文原版教材,而且也要求教师在上课时用双语进行教学.金融学科的双语教学,涉及到金融学的诸多专业课程.其主要目的是通过相关英文原版教材的讲授,帮助学生更好地理解专业知识,熟悉专业的相关英文表达,借助双语工具来强化专业教学的效果.
值得指出的是,我们这里说的金融学科双语教学,是金融学科若干专业课双语教学的总称.相对于这些分工明晰的专业课,金融英语是一门工具课,它显然无法涵盖金融专业的全部,只是有选择地选取一些有代表性的内容,突出基本词汇,培养学生专业英语的学习兴趣,进而为进一步开设金融学科相关双语课程奠定基础,在这方面它体现出了明显的工具性色彩.
由此可见,双语教学是个手段,不能解决工具的全部问题.它仅仅是为实现某个具体的教学目的而采取的教学手段,不是从全局着眼,谋求一种工具.在一定程度上,金融英语是一门准专业课,介于专业课与“公共课”之间.我们既需要重视其专业内容,更应该重视其工具意义.
三、与金融学科英文原版教材教学的关系
为了同国际金融学科教学更好地接轨,我们需要更好地了解国外金融发展动态,知己知彼.综观全球,当前金融学科正处在不断发展变化的过程中,金融学科内部结构不断优化,国外金融研究也出现了很多新的理论和方向；国外金融市场上新的交易工具和交易品种层出不穷；金融学科与其他相关学科之间的交叉融合不断加深,如金融与法学、心理学和社会学的交叉融合等.
国外的英文原版教材,内容很多,而且很多的案例都是基于国外的情况.教学过程中,我们不能一味地实行“拿来主义”,而忽视国际化与本土化的结合.由于课时有限,我们要有所取舍,重在学习理论框架,要结合中国经济和社会发展的实际,引导学生用理论来分析与中国实际相结合的问题.开展金融英语教学,提高了学生的专业英语水平,有利于学生更好地理解国外的英文教材,阅读英文的专业杂志.在了解和应对国外金融发展动态上,既提高了效率,又避免了“失真”.
如果说金融学科英文原版教材教学是演绎西化的原著,那么金融英语就是“荟萃”了.两者有机结合,相辅相成.
四、与金融英语证书考试的关系
金融英语教学按自己的目标、自己的规律,走自己的路,是个循序渐进的过程.金融英语教学与金融英语证书考试两者互有关联.一方面,金融英语教学活动的目标可以不必局限于金融英语证书考试；另一方面,金融英语证书考试是目前惟一的国家级行业英语证书考试,其证书可作为在金融涉外业务部门从事业务和管理工作的外语水平证明,因此,对于金融教学也有着不可忽视的指导作用.
金融英语证书考试的初级,也称为银行综合类考试,旨在测试并认定应试人员的金融专业英语语言水平与实际运用英语处理业务的能力,初级考试中客观题偏多；而中级考试,包括银行业务、经济学、会计和法律等四门,主观题比重大,必须四门全部通过,才能拿到中级证书.不仅所有的教材都用英文编写,而且考试中答题,包括报表的编制等都要求用英文.由此可见,金融英语证书考试的范围,不仅涉及货币银行学、国际金融、国际结算等金融学科的相关知识,而且还包括会计、法律和经济学的内容.金融英语的教学内容,虽然也涉及到了以上相关领域,却主要是围绕金融学科内部的几大主流分支来进行.
由此可以看出,金融英语证书考试是执业等级考试；而金融英语的教学是教学活动,两者显然不同.从涉及内容看,金融英语证书考试,宽泛到金融学科的边缘,而金融英语教学内容的触角,虽然可以延伸到金融学科的方方面面,但近似“蜻蜓点水”.
总之,上面谈到的四个关系,它们相互联系,相互渗透,相互促进,但都具有不可替代性.金融英语不能等同于基础英语,既要紧扣专业,又不能讲成纯专业课而忽视提高学生驾驭语言工具的能力；金融英语不是进行金融学科英文原版教材的翻译和讲述,而是酌情摘取,为我所用；金融英语有着自己的教学目标,绝非为备考金融英语证书考试而开设的课程.
（收稿日期：２００６－０６－１４）