本站原创摘 要：从个人的发展来说,考研不仅是知识积累的过程,而且是提高学生综合修养的过程；从专业角度来看,考研能提高专业素养；从就业角度来说,考研能使就业更上一个起点.因此,很多本科生选择考研.本文采用问卷调查、采访、咨询相关老师、文献资料研究等方法对翻译学院外语类专业学生的考研方向及就业情况进行了调查分析,以期为外语类专业学生提供指导.
关 键 词：外语类专业考研现状就业
一、研究背景及目的
由于种种原因,很多本科生想在毕业之后获得较好的发展而选择考研.外语专业研究生招生的方向设置非常细,不同学校的方向设置类别不一样,名称各异.许多学生虽然有考研的打算,但具体方向并不明确.本文旨在通过对翻译学院外语类专业学生考研方向及就业情况的调查分析,给外语类专业学生提供指导,使其明确目标,做好规划.
二、研究成果
我们对翻译学院在校生发放问卷200份,回收问卷187份,有效问卷153份,有效回收率为81.8%.对问卷的部分内容我们进行了统计：其中有46.5％的人选择大学毕业后就业,39.7％的人选择大学毕业后考研,13.8％的人选择大学毕业后出国留学.选择考研的同学中,有11.8％的人表示对考研一点也不了解,62.7％的人了解一点,21.6％的人比较了解,只有3.9％的人十分了解.在“你选择考研是因为什么”这一题中,59.6％的人选择“考研是为了缓解就业压力”这一项,73.1％的人选择“提高自己学历和能力”这一项,9.6％的人选择“进行学术交流”这一项,13.5％的人选择“迫于家庭压力”这一项,9.5％的人选择“不喜欢本科所学专业,希望考研选择自己满意专业”这一项,17.3％的人选择“名校情结”这一项,15.6％的人选择“考研成为一种趋势,跟着社会形势走”这一项.9.7％的人表示对考研目标学校一点也不了解,58.9％的人了解一点,只有31.4％的人表示非常了解.
由此可以看出,我院选择毕业后考研的学生所占比例比较大,缓解就业压力,谋求更好的就业机会是学生选择考研的主要因素.但他们对考研存在很大的盲目性,过于看重学校名气,对考研认识不够清晰,规划不够明确,期望值过高.针对以上问题,我们提出以下建议：
1.本科生端正态度,树立正确的考研观.
研究生的本来含义是对自己所学专业知识感到入迷,希望能完善自己的知识结构,期待在学术上有所建树,因而选择继续深造.此次调查显示学生考研动机中有一些负面和有悖于高等教育目标的因素：逃避就业压力、盲目跟风等.要客观分析自身条件,保持清醒的头脑,选择适合自己的道路.
2.结合自身实际,选取目标学校和专业.
选取学校和专业除了要结合自身实际能力和兴趣爱好等因素外,还应在报考时充分考虑以下因素：1）历年推免生所占比例；2）学校所在地；3）学校及其所办专业在全国的竞争力；4）学校历年的报考与招生情况.
3.本科生做好职业生涯规划,做好知识储备和能力积累.
树立正确的求职观念,注意积累经验、培养能力.根据我们的调查,我国虽然学习外语人数众多,但高端人才如同声传译和书面翻译外语人才严重缺乏.来自中国翻译协会的资料显示,全国职业翻译只有4万多人,而相关从业人员超过50万人,但胜任翻译工作的人才缺口却高达90%,市场上以各种形式从事翻译工作的人很多,但真正有水平、受过专业训练的翻译人才很少,高水平的翻译大约占总数的5%,甚至更少.学生平时要注意积累,打好基础,为外语专业的高端人才,在激烈的竞争中才能立于不败之地.