本站原创摘 要 ：翻译教学作为外语教学的重要组成部分,其作用越来越受到重视,因此,其暴露的问题也越来越显著.翻译教学的基本特点和对外语教学的重要作用,基于翻译教学的现状,提出翻译教学在课程设置、内容选择、教材选定、教学模式的实施策略,旨在对大专院校的翻译教学提供方法和指导.
关 键 词 ：翻译教学；外语教学；实施策略
中图分类号：G712 文献标志码：A 文章编号：1009—4156（2012）10—155—02
一、翻译教学含义
传统意义上的翻译教学作为语言教学一部分,翻译教学涉及大纲制定、课程设置、教材编写、师资培训、教学模式、翻译测试、教学评估等,是翻译学学科建设的重要组成部分.翻译教学法植根于外语教学法,但具备独特个性.
在翻译教学法中,首先要区分“教学翻译”和“翻译教学”两个概念,才能准确定位教学类型.这对概念最早由加拿大翻译家让·德利尔在1988年提出的,教学翻译又称“学校翻译”,是为了掌握语言结构和应用技能而采用的教学方法,旨在考核外语学习的成果,附属于外语教学；翻译教学目的不在于学习语言,而在于培养双语转换和翻译能力,归属于翻译学.对于教学翻译和翻译教学的区别,翻译界达成了基本的共识：教学翻译和翻译教学是两个不同层次、不同性质的教学分类,分别满足不同的功能和要求,没有孰优孰劣之分；教师在教学活动中应明确是以外语语言能力为目的的教学翻译,还是旨在培养专业人才的翻译教学,这一原则的建立决定着整个翻译教学过程中的目标、模式、思维培养、教学内容和评估标杆等.
二、翻译教学的重要性研究
翻译教学对于大学外语教学开展是十分必要的.对于外语专业的学科设置而言,是大学英语教学的必要手段.对于外语专业的学生而言,是针对未来大学生就业的前景的必要准备.
(一)翻译教学是大学英语教学的必要手段
英语技能的五个方面为“听说读写译”,这种的翻译并不仅仅是说专业英语中的翻译能力提高,在广度和维度上可以扩展到教学翻译的范畴中.过去的认识翻译是听说读写的补充,在某种程度上是对翻译作为教学手段的低估.而实际上,翻译教学是外语专业学生高年级的必修课,是检验学生过去两年中基础知识学习程度的必要手段.
(二)翻译教学是针对未来大学生就业的前景的必要准备
随着国际交流的日益频繁,知识国际化和全面化的要求逐渐升级,各个领域的对外合作要求大学生在未来的工作领域,不仅要有过硬的专业知识和技能,还应有较强的国际交流能力.要想学生更有竞争力,就业前景更好,较强的外语交流能力是必要的,在本专业中较强的翻译水平也是很必要的,这就要求外语教学要顺应这一形势,更好地提高翻译教学的水平是至关重要的.
三、翻译教学的特性
(一)学科建设的发展和学科意识增强
翻译教学的走势依赖于翻译学科独立健康的发展,只有准确地定位才能保证认识、规划和指导的开展.翻译教学已经不再附属于外语语言教学.从这一点上来说,翻译教学具备了良好的生长土壤,研究者的任务是如何使其持续、稳定、健康地发展下去.
(二)翻译理论的指导作用加强
翻译教学是一个严谨系统的工程,理论研究的缺失会导致认识的偏差.对翻译技巧的讨论确实可以从感性层面得出经验之谈,但如果不抽象到理论层面,就没有科学的指导.
(三)翻译教学经验交流增多
为了满足社会对翻译人才的需求,适应国际形势的发展,海内外不少国家和地区建立翻译学研究中心、设置翻译院系,在大纲制定、课程设置、教学方法、教学测试与评估、师资培训等方面可圈可点、成绩斐然.
四、翻译教学的问题
尽管我国的外语专业翻译教学日益成熟和完善,不过对翻译教学的研究和讨论仍处于萌芽状态,对于翻译教学的探讨也要逐渐深入、逐渐细化.由于翻译教学的起步晚,面临的困难很多.翻译教学的不足：翻译教学论著缺乏,课程设置的科学性有待加强,翻译培训的研究仍需深入,翻译测试和评估机制未有效确立,教材研究仍显薄弱.随着对翻译教学的历史、现状、成就、问题的逐一梳理,对翻译教学的性质、目的、任务、方法的系统认识,中国翻译教学研究的步伐会更坚实,道路会更宽广.
(一)翻译教学研究投入缺乏
对于翻译教学的研究投入的精力和时间是很少的,相对于整个翻译教学的研究的情况,只是在专业英语的教学和教材中有所涉猎,内容的规范性和正确性有待于进一步提高.只有针对具体的专业情况和教学内容进行的有效的翻译教学的研究,才能对实践有更大的指导意义,才能对学生外语水平和翻译水平有更大的提高.
(二)翻译师资力量严重匮乏
要想提高翻译教学的质量,除了对教学本身规律的研究,还要求有高素质、高水平的教师队伍,这些教师不仅在外语方面的基本知识要丰富,人文百科知识要丰富,还要对于所教授的各类专业的基本知识有所了解,对于国内外最新的知识动态有所熟悉,还要对较纷繁复杂各类翻译内容有兴趣.
(三)翻译教学教材有限
翻译教材的编写较少,审核不严格,导致了本来就数量有限的翻译教材在质量上更是差强人意.所以我国翻译教材多为针对人文社科类的内容,体裁和题材十分有限,具体化到专业资料是很困难的.此外,对于多种形式的教学资料的开发和利用是很不够的,教材只局限在书本,没有形成多种教学资源的整合和全面利用,在多媒体资源、网络资源和音像教学资源的使用上差强人意.
五、翻译教学的实施策略
(一)翻译教学的课程设置
翻译教学课程设置应包括语言课程、翻译课程、百科知识课程等三大板块,其中语言课程旨在培养学生双语能力,翻译课程包括针对翻译理论知识和技巧的内容,百科知识课程是为发挥各校优势而设,旨在根据相关专业培养不同领域的专才.
(二)翻译教学的内容选择
在翻译教学中,只泛泛地讲授翻译技巧,无论在讲授范围还是深度上都是远远不够的.笔者在英语专业翻译教学的实践过程中,首先,讲授了英汉两种语言在语音、词汇、句法上的对比和差异,为进一步学习翻译理论、实践知识打基础.其次,结合翻译技巧的讲授,配有大量的翻译练习,练习的选择也应改变过去从词、词组到句,再到段落和篇章的安排,应从段落开始翻译,培养学生的语篇知识.另外,对于翻译理论的讲解也是十分有必要的,理论比来源与实践还会反过来指导实践.在翻译理论中讲解了中国翻译长期关注的问题,如直译和意译、归化和异化、翻译标准、可译性和不可译性等问题开阔学生的专业理论视野.此外,还有对于翻译史的简单介绍,包括中国翻译史和西方翻译史等.此外,还有译文的比较和误译评析等方面的介绍.丰富的翻译教学内容必然对于翻译教学的进步带来促进和提高.
(三)翻译教学的教材选定
新中国成立以来翻译教材层出不穷,根据张美芳的说法,翻译教材的模式和内容受社会政治、经济、外语教学大纲、教学法、学生的外语水平、翻译理论研究成果等诸多因素的影响,随社会的变化而变化,不可能存在一部能运用于各个时期不同需要的教材.因此,我们在研究翻译教材时,要把视点从教材本身扩大到影响其形成的社会因素,对影响教材发展的各个因素进一步了解,有助于翻译教材的不断改进和发展,可以根据社会需要和各种因素去选择和预测翻译教材的发展方向.
(四)翻译教学的教学模式
教学模式是按照一定指导原则,融合教学方法、教学手段和组织形式的一整套实施程序,是具体开展教学活动的指南和操作策略.翻译教学是要提高译者的翻译能力,而翻译能力的提高是一个动态积累的过程,过程教学法以其启发学生意识、自我发现问题为特点,成功规避传统教学法的弱点.在认清翻译活动的本质之后,应以学生为主体开展翻译活动,让学生参与教学决策,安排多样化的任务形式,欣赏学生译作,以提高学生的翻译能力.
[孙跃鹏：东北农业大学人文学院讲师,硕士,主要从事翻译理论与实践、典籍翻译研究.张新勇：东北农业大学人文学院讲师,硕士,主要从事文学、翻译文学研究]