本站原创精品已过万元
在中国百年电影史中,译制电影无疑是一枝奇葩.尤其是1949年以来,东北电影制片厂（后改名长春电影制片厂）、上海电影制片厂、八一电影制片厂等先后译制了上千部进口影片,并涌现出不少译制电影人和配音高手、大师.其中,有两位译制电影人不得不提,一是中国电影译制的创始人袁乃晨,另一位是上海电影译制的创始人,并成就译制辉煌的陈叙一.除了袁乃晨和陈叙一外,舒绣文、张伐、孙道临、向隽殊、白景晟、邱岳峰、苏绣、李梓、尚华、毕克、童自荣、刘广宁、赵慎之、乔榛、丁建华等一批配音演员成为人们熟知的人物,他们在声音里完成了对自身艺术生命的挥洒,并用自己的热情和才华创造了一个属于听觉的时代,并将译制片水准推到世界独一无二的高度.
我印象最深的当推《列宁在十月》和《列宁在1918》两部影片,其中,列宁的配音最为精彩,至今记忆犹新.《列宁在十月》是1950年从苏联进口,当时,我国处于刚解放初期,配音由东北电影制片厂承担,列宁的配音为著名配音演员白景晟（1927～1991年）. 而1951年进口的《列宁在1918》则被上海电影译制组配音,当时上海电影译制厂还没有成立,列宁的配音导演选择了声音非常独特的著名演员张伐.不过令人遗憾的是《列宁在十月》和《列宁在1918》在我国放映了近30年,居然海报至今还未露面,这是令人难以置信的.若日后藏家一旦觅到《列宁在十月》和《列宁在1918》海报,其身价当在数万元,而白景晟配音的《革命摇篮维堡区》、《斯大林格勒大血战》、《流浪者》都还有海报存世,但数量十分稀少,价值极高,其中《流浪者》海报画工极佳,现市场价已达上万元.
中后期作品有潜力
成就50年代配音的第一个高峰还有舒绣文、孙道临、向隽殊.舒绣文所配音的几部影片部部精彩,如1950年的《乡村女教师》中的女教师、《安娜卡列尼娜》的歌女红牡丹、《母亲》中的母亲.孙道临所配的影片也不多,有50年代译制的英国的《王子复仇记》、匈牙利的《一寸土》、德国的《贝多芬传》等,而《王子复仇记》、《一寸土》、《贝多芬传》的海报已相当珍贵,现市场价动辄数千元,且十分难觅.向隽殊原属东北电影制片厂,是目前配音角色最多的演员,不过她配音的不少早期译制片海报有的至今未露面,有的可能已散失损毁,有不少存世作品可能接近孤品,如《青年近卫军（上下）》、《攻克柏林（上下）》等.可以说,白景晟、向隽殊、张伐、孙道临、舒绣文等杰出的配音,成就了中国译制影片配音的第一座高峰,他们参与配音的不少经典影片海报都是值得广大者和投资者关注的.不过,要这类海报不仅需要有一定的财力,更需要有机遇,因为要寻找这类海报实在太困难了,尤其是解放初期的经典译制片,可谓难上加难.像同时期国产影片《白毛女》的海报,尽管数量少,但存量10张以上当无问题,而许多译制片则不同,接近孤品的海报不在少数.
中国译制片配音的第二座高峰出现在70年代后期至80年代,也是中国配音史上最为辉煌的时期,代表人物有邱岳峰、李梓、毕克、童自荣、尚华、富润生、赵慎之、刘广宁、乔榛、丁建华等,这些人物都集中在上海电影译制厂,他们的配音都有各自鲜明的特点. 可以说这些经典的配音,足以使原声黯然失声,而对广大者和投资者而言,这一时期的经典译制片《简爱》、《巴黎圣母院》、《英俊少年》、《佐罗》、《望乡》、《魂断蓝桥》、《叶塞尼娅》、《尼罗河的惨案》、《沉默的人》、《生死恋》、《追捕》、《一个局长的自白》、《寅次郎的故事》、《斯巴达克斯》、《虎口脱险》、《冷酷的心》、悲惨世界》、《大篷车》、《绝唱》等电影海报是十分有意义的,因为这些译制片曾经广为流传,打下深深的时代烙印,也可以说,这些声音伴随着一代人的成长.目前,这类电影海报大多在200元以内,有的甚至只有几十元,所以未来这类电影海报潜力不可限量.