本站原创“我不要唯唯诺诺,言听计从,俯首帖耳.我不要矫揉造作,曲意逢迎,讨人欢心.所以别向我要求我的生活,我不能把它给你.因为我只属于我自己,只属于我自己.”这段充满独立与反叛精神的唱词是德语音乐剧《伊丽莎白》的女主角――茜茜公主作为奥地利皇后受制于宫廷的内心独白,同时也是许多受现实束缚、渴望追求自由的人内心的呼唤.
岁月荏苒,光彩依旧,1988年介绍到我国的电影《茜茜公主》已成为几代人心中的经典记忆,而更能反映茜茜公主真实一生的音乐剧《伊丽莎白》,也即将登陆上海.这部被赞为“能媲美百老汇或西区任何剧目”的经典德语音乐剧将在2014年末闪耀上海文化广场.
文化广场的年末巨献
对许多音乐剧粉丝来说,2013年末上海文化广场上演的《剧院魅影》还记忆犹新,而今年年末,文化广场将为市民们献上经典德语音乐剧《伊丽莎白》.如果说《剧院魅影》是英语世界最为杰出的音乐剧作品,那么《伊丽莎白》则是紧随其后、反映欧洲大陆音乐剧制作最高水准的代表作.
为了追求音乐剧风格的多样性,为上海呈现更多种类、更多国别的音乐剧,为了让上海市民也有机会欣赏欧洲大陆最受欢迎的经典,上海文化广场耗时3年多,终于成功引进奥地利《伊丽莎白》20周年巡演版的原版巨制.据悉,文化广场早在2011年开业之前就曾与奥地利VBW公司（联合舞台戏剧制作公司）商议过将《伊丽莎白》作为当年文化广场开幕演出,但奥地利方面却始终无法调配最好的演员前来,最终只能遗憾作罢.又经过3年的努力,文化广场终于将这部梦寐已久的音乐剧拿下,为国内观众呈上这部德奥音乐剧的巅峰之作.
音乐剧《伊丽莎白》可谓是爱与死的轮舞,束缚与自由的共生.15岁的巴伐利亚公主茜茜与奥地利的弗兰茨皇帝一见钟情,阴差阳错地步入皇室婚姻.婚后的茜茜――伊丽莎白皇后――却被束缚在宫廷礼仪中,皇太后索菲的管教也使她痛苦不已.几年后,她终于意识到自己的美貌是最有力的武器,并逐渐干涉政事.此时,从年幼起就与她如影相随的死神再度现身,渴望着她的生命力与爱,不断诱惑她走向黑暗世界、寻求永恒的自由等
自1992年在维也纳大剧院首演以来,7种语言版本,11个国家,975万观众,7552场演出等 《伊丽莎白》集精彩的剧情、优美的音乐,磅礴的气势、动人的表演和出色的舞台设计于一身,不仅创下票房历史纪录,更“重振维也纳戏剧艺术的辉煌”,成为迄今最成功的德语音乐剧.
风靡世界的舞台巨制
《伊丽莎白》自诞生以来,世界各地各个不同的版本陆续上演,至今未停.日本宝冢歌剧团分为花、月、星、雪、宙共5组,自1996年至今,陆续改编上演了20余个版本的《伊丽莎白》,以其全女班阵容和童话化编排,吸引了无数粉丝.2012年在韩国首尔上演的版本则利用了明星效应,形成了偶像阵容.由韩国人气组合JYJ成员金俊秀领衔主演的韩文版《伊丽莎白》,当时的预约票房排名第一,击败了在韩同期上演的音乐剧《巴黎圣母院》以及《妈妈咪呀!》.
《伊丽莎白》能如此受欢迎,不仅是因为把伊丽莎白皇后这位国民偶像搬上了舞台,更是在舞美、道具、服装等舞台综合艺术的品质上做到了极致.
剧中演员奢华的造型和首饰极力再现宫廷生活的富丽堂皇.截至维也纳《伊丽莎白》第一个演出季结束,总共制作了伊丽莎白服装75套,皇帝弗兰茨?约瑟夫32套,鲁契尼16套,皇太后11套,次要角色共60套,整个演出团队需要四五百套服装.时至今日,《伊丽莎白》已在世界各地上演7000多场,她“穿”过的服装也已数以千计.
舞台上一直斜挂的巨型吊桥是死神出场的专用座驾；红色幕布装饰下的巨大的双头鹰,象征古老的哈布斯堡王朝,尽显皇室威严；婚礼到皇室生活,美不胜收、精彩绝伦的古典欧洲宫廷布景又让人时时刻刻享受视觉盛宴.
除了舞美,剧中音乐首首经典,句句流行,有的更结合了摇滚等元素让歌曲更具多样性,甚至不少《伊丽莎白》的粉丝因为旋律动听,词意优美,开始学习德语进行演唱.“我不要背负别人的心愿和期待,从早到晚生活在大众的视线里.感到陌生的目光我会闪到一旁,因为我只属于我自己.你若想了解我,就别把我抓得那样紧,我不会将我的自由拱手交出.你若想锁住我,我就离开你的黄金巢,像鸟儿一样飞向辽阔的大海.我在等待友谊,我在寻找庇护.我愿分享欢乐,我愿分担痛苦.”剧中最被大家熟悉的主题曲《Ich geh?r nur mir》（我只属于我自己）,近乎唱出了伊丽莎白的全部心声.而另一首广受喜爱的《Wenn Ich Tanzen Will》（当我想跳舞）是剧中伊丽莎白与死神的经典二重唱,表现伊丽莎白成长为了更加独立的女性.值得一提的是,这首歌曲是首演10年之后词曲作者新创作添加的,这也保证了此剧能常演常新,一直被观众喜欢.而这一切,也都成了如何制作好一部音乐剧的不二法门.
还原真实的茜茜公主
电影《茜茜公主》在中国可谓家喻户晓,剧中茜茜的扮演者罗密施耐德用青涩甜美的笑容,让观众记住了银幕上这位天真浪漫的公主以及她与弗兰茨皇帝之间童话般的爱情故事.观看音乐剧《伊丽莎白》,人们依然会感受到年轻的茜茜对美好自然的向往,与她父亲间的浓浓亲情,以及令无数少女羡慕的“王子公主的邂逅”.然而,除了这些记忆中的美好片段,音乐剧《伊丽莎白》将更多展示童话粉饰背后的残酷真相,还原一个真实的“茜茜公主”.在音乐剧《伊丽莎白》中,大家会发现,原来“茜茜公主”更多的是童话的象征,而“伊丽莎白”才是她的本职,她的义务,她的枷锁,她的绝望.音乐剧《伊丽莎白》,才是巴伐利亚公主、奥地利皇后、匈牙利王后一生的真实写照.
在电影《茜茜公主》中,最经典的片段之一可能就是茜茜公主和弗兰茨皇帝打猎的场景.从茜茜公主身上,人们看到了善良与纯真,也看到了对自由的热爱和向往.而在《伊丽莎白》中,正是这种渴望实现自我的烂漫天性,使得茜茜一生不愿被陈规旧俗束缚,使得她在宫廷礼仪面前毫不屈服.与弗兰茨皇帝阴差阳错的盛大婚礼,不仅给茜茜本人带来了不幸,更被描绘成哈布斯堡王朝覆灭的开始.
成长为伊丽莎白皇后的茜茜公主,在和弗兰茨皇帝的蜜月中就已写下许多悲伤的诗.对自由的绝望呐喊,贯穿于年轻皇后诗句的字里行间.1986年,33岁的著名配音演员丁建华女士用声音在电影《茜茜公主》中塑造了甜美、娇嗔的茜茜,如今,在音乐剧《伊丽莎白》即将访华之际,丁建华女士再次用声音塑造了一位渴望自由的皇后.“噢,我真不该离开那条小径,它将把我送向自由.噢,在这虚荣的大道上,但愿我永远不会迷茫踌躇!我在一座牢笼中醒来,镣铐已经锁住我的双手.我的渴望日益强烈,你,背离了我!自由!我从陶醉中醒来,我的精神已被它曲扭,我诅咒这无谓的交换,是它使我失去了你,自由!”丁建华女士认为,伊丽莎白的这首诗,表现了她进入宫廷之后的挣扎心理.“音乐剧《伊丽莎白》更接近真实的茜茜公主,更能表现她命运中挣扎、痛苦的交织.”