本站原创作者简介：李雪菲（1980―）：女（汉）、辽宁新民人、辽宁中医药大学外国语学院讲师、硕士研究生、辽宁大学外国语学院在读硕士、研究方向：英美文学
（辽宁中医药大学外国语学院辽宁沈阳110032；辽宁大学外国语学院辽宁沈阳110036）摘 要 ：本文通过1996年巴兹鲁赫曼导演的电影《罗密欧与朱丽叶后现代篇》和2011年迪斯尼出品的动画电影《诺密欧与朱丽叶》,这两部根据莎剧《罗密欧与朱丽叶》进行现代改编的电影,来探讨莎士比亚这部经久不衰的作品对于我们今天这个时代的意义,以及我们应如何将经典文学作品通过电影这一传播途径而为大众所了解,并从中有所获益.
关 键 词 ：《罗密欧与朱丽叶》；莎士比亚；莎剧；电影改编
中图分类号：J905文献标识码：A文章编号：1006-026X（2012）04-0000-01
莎士比亚的戏剧作品自诞生以来,就一直为人们所欣赏,他的戏剧可以被称为人类社会的百科全书,西方人甚至认为其是世俗的圣经［1］.莎学界一直流传着歌德的一句名言“说不尽的莎士比亚”,几个世纪以来,莎剧以各种不同的艺术形式展现在舞台上,比如交响乐、歌剧、芭蕾舞剧、电影、电视、动画.而自从电影这一新兴媒体诞生以来,莎剧以其深刻的人文主题,复杂的故事情节,充满张力的戏剧冲突,生动真实的人物刻画以及丰富多彩的语言而为世界众多导演所青睐.因此在他死后的四百多年间,世界几乎每天都在上演他的“不朽”剧作,尤其是在影视作品方面,短短的一百年间平均每年就有三部以上根据他的剧作改编的影视作品在全世界上映［2］.
《罗密欧与朱丽叶》是莎翁被改编最多的作品之一,根据时光网显示的数据统计,从二十世纪开始的一百多年间,《罗密欧与朱丽叶》的故事被搬上银幕有三十七次之多,足见这部作品的主题在今天仍然很有意义,同时也为现代人所喜爱.本文通过1996年巴兹鲁赫曼导演的电影《罗密欧与朱丽叶后现代篇》和2011年迪斯尼出品的动画电影《诺密欧与朱丽叶》,这两部根据莎剧《罗密欧与朱丽叶》进行现代改编的电影,来探讨莎士比亚这部经久不衰的作品对于我们今天这个时代的意义,以及我们应如何将经典文学作品通过电影这一传播途径而为大众所了解,并从中有所获益.
一、电影《罗密欧与朱丽叶后现代篇》
这部1996年版的电影正如它的中文译名,是一部充满了的后现代作品.它把罗密欧与朱丽叶的爱情故事进行了现代改编,背景从十六世纪的意大利城维罗纳转换到繁华热闹的现代城市.影片中的加油站、汽车、高楼大厦这些现代文明的标志,表明电影中的“维罗纳”实际上就是我们生活的当代社会.电影中惊心动魄的战,警用直升机,带霓虹灯的十字架,使我们几乎忘记了这个故事原本应发生在四百多年前的意大利小城.
影片虽然把故事的背景改成了现代,但导演却刻意保留了戏剧原有的文艺台词.男女主角每次出场,无论是自言自语还是对话,都带有极重的莎士比亚韵味.这让影片既在场面上具备了现代都市电影的色彩,又承载了一定的文化底蕴.所以说,这是一部被压缩了的莎翁智慧,用于被压缩的艺术形式“电影”,这其中处处展现了经典和现代结合的火花.
总的来说,影片借用了原著的故事框架,表现的却是现代都市青年速配式的爱情及其矛盾性.影片属于后现代主义电影的范畴,在风格上,影片借鉴了许多美国类型片,如警匪片、惊险片等的表现手法,尽管这些类型似乎与莎翁笔下的那个爱情故事在风格上有些风马牛不相及,但它们恰恰都是20世纪90年代的青少年观众熟悉而感兴趣的.一部影片往往也是一个时代的产物,影片的这种借鉴除了能从一个侧面提醒观众注意这部影片诞生的那个时代特色,同时也强化了导演所企望达到的效果：影片不是单纯的莎士比亚悲剧的翻版,而是在一种新的场景中对莎剧的全新释义.
鲁赫曼的这部电影,以浓烈的色彩、快速的节奏、不拘一格的方式,借莎士比亚的爱情悲剧告诉人们,透过后现代的万花筒我们看到的─―“爱情”这一永恒不变的主题,而青年人也会对罗密欧与朱丽叶的爱情故事有了自己的注解.
二、电影《诺密欧与朱丽叶》
这部2011年上映的电影以一个全新的表现形式─―动画,来演绎这段荡气回肠和生死不渝的爱情.而此次,人物则全部都换成了用来装饰花园用的小矮人.导演凯利阿斯博瑞对原著进行了大胆改编,转换时空和场景,将主角设定为花园中的矮人精灵,打造出一部动画版的爱情童话.
首先要说的是,这是一部给孩子看的爱情片,虽然罗密欧与朱丽叶的故事被翻拍过很多次,但原著中充满太多死亡、和镜头,不利于儿童观看,而这次的全新演绎可以使孩子有机会了解经典作品.这部以卡通的矮人精灵为主角的电影能够很好的吸引孩子们的注意,并传递给孩子这样的道德观念─―即偏见或先入为主的想法是不对的,同时要多给人一次机会也是非常重要的.
很显然,罗密欧与朱丽叶这个词,在今天就意味着家族冲突与青年爱情的冲突,而他们的死至今仍是经典.然而今天的人们不愿意再看到这样的悲剧重演,于是乎,在电影结尾处当两个矮人精灵经历磨难,最后深情相拥,这是多么动人的结局,这就意味着,电影完成了对罗密欧与朱丽叶悲剧的消解.
毫无疑问,《诺密欧与朱丽叶》将莎士比亚的一部最受欢迎的悲剧转变成一个适合全家人观看的动画喜剧.导演凯利阿斯博瑞将那个经典的故事置身在一个全新且奇异的环境当中,里面的人物全部被装饰花园用的小矮人给取代了─―电影超越了时代的限制,开拓出的是一个极具创新意义的讲故事形式.对经典的重读已经成为当代人的习惯,这样的重读也带着当代人的审美思维,《诺密欧与朱丽叶》发展出来的是一个大家都希望罗密欧与朱丽叶可能会有的结果.而整个故事的主题关乎就是爱最终能够战胜憎恨,这很具有普世意义,无论对什么样的人都适用─―相信即使是莎士比亚本人,肯定也会从中获得极大的乐趣与满足.
三、总结
本文通过两部改编自《罗密欧与朱丽叶》爱情故事的电影,来探讨莎士比亚对于今天我们这个时代的意义.此外,通过莎士比亚文学作品与电影的对话,我们来发掘经典文学作品的价值如何能为后世所获益.总而言之,莎士比亚,这位曾经是欧洲文艺复兴中启迪心智的号召人,以其人文意识的广阔视野,促进着新时期现代文明的发展,而今时今日的我们则仍然能够畅游在他的精神遗产中,并且时刻对他的伟大作品充满兴趣.