两部书的断代史

从《基度山伯爵》到《政治经济学》,30年里,有这样两部似乎趣味迥异的大书在中国热销,蒋学模的人生可谓丰富而精彩.

1978年,蒋学模已经结束了在复旦校园里扫马路的“日课”,接受夏征农之邀,开始着手恢复复旦学报.在那些荒诞的日子里,他牢记着大仲马《基度山伯爵》这本书的最后一句话:人类的一切智慧是包含在这四个字里面的:“等待”和“希望”.

蒋学模对基度山伯爵这个虚构人物可谓太熟悉了.1936年,他还是东吴大学的一年级学生,就看过好莱坞出品的《基度山恩仇记》.1939年他在四川大学的图书馆里找到了英译本《基度山伯爵》,废寝忘食地通读一遍,产生了将其译介给中国读者的冲动,尽管这是一部100多万字的巨著.


抗战胜利后,蒋学模打算随复旦大学从重庆迁回上海,但却难以成行.他曾经回忆说:“海路,阔佬们用金条买通关节,空路由军统控制,陆路要先乘汽车翻越秦岭到宝鸡,然后坐陇海线,海陆空三路都无法成行,只好留在重庆.”闲来无事,他就在嘉陵江畔开始翻译《基度山恩仇记》,据Everyman's Library版的英译本,平均每天译两千多字,一年中译得七十五万字.此时他乘坐复旦校方包租的一架飞机回到上海,又花了半年时间译出全书.

1947年,复旦大学文摘出版社陆续分册出版了他的译著,当时的书名用了电影的名称《基度山恩仇记》.也就是在展开真理标准大讨论的1978年,人民文学出版社再版此书,书名改为《基度山伯爵》.新书上架时洛阳纸贵,书店门口排起了长队,图书馆里,这套书的周转率也高得惊人,甚至需要打通管理员的“关节”才能顺利借到.

1979年,朱龙霞还是上海长宁区的一个初二学生,她与同学们争相传阅蒋学模翻译的《基度山伯爵》,被故事所描述的爱情、复仇、友情深深吸引.后来她选择高考志愿时,填报的正是复旦大学法语专业.文汇报资深记者卢宝康是在80年代初期的大学校园里读到《基督山伯爵》的,他用了两天时间通读整部小说,放下书后,很多想法已经改变.他看到了“”时无情迫害的场面,原来早在法国雅各宾派统治时期就已出现.这本书成为他了解法国革命、了解法国历史的起点.直到如今,中科院院士谷超豪先生还专门向蒋学模先生索要了《基度山伯爵》的签名本,在数学研究之余捧读一番.

蒋学模回忆说,同样是在1978年,安排一批研究人员集中于党校,组织编写政治经济学教材,蒋学模也在那里住了几个月.当时13个省市写出了14份提纲,最后实际对外发行的是复旦和人大编写的两本.蒋学模没有想到,他主编的这份教材居然一纸风行,在30年里发行了13版,印数近1800万册,培养了无数改革者最初的经济思维能力.他开玩笑说:当时出版社靠这一本书就能活得很滋润了.如果那时候实行版税制,那真是要发财了!

30年里,有这样两部似乎趣味迥异的大书在中国热销,蒋学模的人生可谓丰富而精彩.实际上,这并不难理解:站在1978年的这个民族,既需要理论的重塑,也需要文学的滋养.

类似论文

一本废纸堆里的教辅书(外一篇)

她来到儿子曾经就读的这个学校 她是来收废纸的 儿子就读时,她怕儿子难为情,从来就不露面 现在,儿子保送上了重点初中 她可以。
更新日期:2024-11-5 浏览量:20153 点赞量:5788

书法学的学科本性其理基本特征

作者简介:宋斌(1977―),男,辽宁海城人,讲师,山东大学王羲之研究所硕士,研究方向:书法创作与书法理论研究 摘 要:书。
更新日期:2024-11-1 浏览量:19649 点赞量:5685

民办高校非书考试管理探究

一、高校非书考试管理的现状 (1)高校对非书的认识误区 在倡导终身教育理念、构建学习型社会的实践中,高等学校承担着神。
更新日期:2024-8-22 浏览量:106369 点赞量:23093

给经济学本科生荐书的感想

我上大学和读研究生的年代,如饥似渴地想读书,但是却无书可读 老师推荐的大部分书,都是马列主义௚。
更新日期:2024-10-21 浏览量:130961 点赞量:28123

胃窦部癌第六组淋巴结的解剖学观察

【摘 要 】目的:研究胃窦部癌第六组淋巴结转移的解剖学特点 方法:利用前哨淋巴结示踪技术,在胃癌边缘近第六组淋巴结浆膜射。
更新日期:2024-12-7 浏览量:22465 点赞量:6507

向书致谢2023年10期

它们竖立在那儿,等待着,默不作声 它们不拥挤,它们不呼叫,它们不企求 它们静悄悄立在墙边 它们仿佛都睡着了,可是它们的每个名字又像是。
更新日期:2024-2-16 浏览量:30388 点赞量:7220

某书店史

第一年营销宗旨:书是人类文明进步的阶梯,能够提高文化修养、思想认识以及审美情趣 营销种类:以纯文学类为主 如《。
更新日期:2024-1-13 浏览量:16299 点赞量:3933