卞之琳书简

1946年2月2日

等烦,将来至多给他们编足十本,很可能全部收回,改给别家出或并入“西窗小书”.这一套或两套小书出足二十本(最好全是中篇小说)想多少可以树立起一個标准.“西窗小书”能在“译文丛书”以外让完全独立自然更好.我不定要说明是我编辑,更不需编费(我除了自己的译书以外也不拿人生出版社的钱).“舶来小书”第六本译的很好,我也写了序的.“断桥记”,迄未交去,也可以改作“西窗小书”第二本.排、印能及到已出的“舶来小书”也就够了(那三种“舶来小书”就差缺了里封面).最好能作战前的穿订.对以上这一切我希望能听到你的意见.

早就听说你们得了一個女孩子,一直没有道贺,都是因为我懒写信.我到上海去看你们当远在你们到了那边许久以后了.学校五月初结束功课,怎样搬动还未决定.有法子我也许还是自己找钱直飞上海.生活也亟需变一变了.

今天恰逢春节,还遵俗例,道一声新禧.

之琳 二月二日

1947年1月5日

巴金,

今天从北平回来才看见寄来的封面样子.现在就改批了寄回,希望还来得及.因为原样有大毛病,得改正才好.缺点就在仿宋字线条太细,颜色显得太浅,压不住的标记,结果显得它粗重,一眼看来只见它了(用仿宋字排本来倒清秀,可惜不能配这個标记).所以我还是要用普通体.书名要特别大字(比“阿道尔夫”书名可略小一级),不要怕太大了,我有把握.脊上就仍用仿宋也可以.用亚拉伯字.一切都照改定办了,可不必再寄来看.这又很麻烦你了!书什么时候可以出版?你们过年还热闹吧?我是三十一日午后去北平的.因为熟人多,往西连景山西边都没有到.简直是去了一次昆明,因为熟人大多还是昆明来的.刚回来,匆匆,不一.

之琳 一月五日

又:大公报发表的“浪子回家序”一直没有看见,请见及北汜时要他找剪一二份给我.

懒了这么久,昨晚才一气抄出正误表十五六份,附一部分在这里,请你为我随书分配一下.再给我自购十六本吧.三本请寄或带交其美路新陆邨五号周煦良处(正误表我直接附去).其余熟人如已将书拿去,就再补送正误表(表中只是列出已发见的我较在乎的错误而已).只是太麻烦你了.“浪子回家”封面上作者名与书名请注意叫他们多隔开一点,书名能再大就好.十年的约会终于不得践行,真是可哀.我记得清清楚楚是五月二十五日,你若说是四月廿五日,那就是今天了.你们路近何妨去杭州玩几天,你跟靳以都把太太带去也就凑足四個人了.住得很闷,我今天下午去北平过周末.匆匆,祝好.

之琳

1947年6月2日

巴金:

谢谢你代为送书.物价涨得凶,你们在上海如何过日子,真叫人担心.文生社想也还撑得过去吧?不管演变如何,我们能活一天,总得做点工作.文生社如要译点新书,我可以特别推荐朋友罗大刚.他刚从法国回来,现在这里与我同事.他在法国和瑞士一直待了十三年半,法文学得极好,出版了两本翻译中国的唐诗和唐宋明小说,译得好,印得好,在欧洲颇受欢迎,写的一本中国诗人传正在巴黎付印.(我这样说倒像做广告了.)我劝他译一本号称在今日法国文学界与马克思和基督并为偶像的Jean-Paul Sartre的戏剧,写一篇介绍,你说文生社能接受吗?还有最近在兰心演的那個法文剧Antigone他也有书,要不要译?“海的沉默”全本要译他也可以很快译出.王还译的那本小书也希望能早日印出.我来此后成绩极坏,一共只理出一章多小说,看来暑假前顶多能再理出一二章而已.出国事倒已经决定,住牛津Balliol College,名义是fellowship,现在就等正式通知,手续.所以七月底大致又可以在上海和你们会面了.祝好.并候蕴珍.

之琳 六月二日

1947年6月29日

巴金:

十六日信早收,王还译书两本也收到,当即转寄她一本,也已经寄到.赠书直寄她的似乎还没有到,不知道是否寄北大?如尚未寄出,请寄北平景山前街四号故宫博物院宿舍、王彦强先生转.“浪子回家”等我到上海面讨几本.我去英国的具体事项都还没有决定,得早点去南京.因学校最初老坚持要到七月底才放假,以为七月廿以前无法考虑南返上海的问题,直到半個月前才迫于情势,不得不决定提早两星期结束功课,我刚要准备,昨天忽然军事当局下令津市各校一律限三日内放假,这两天就七手八脚的结束课务,行装还来不及理整,明天想去登记船位,不知又要等多久,可是我已经写信给南京英国文化委员会七月十日以后信就由你住处转了,如有信,就请留下,我一到上海当就去找你们的.匆匆,祝好.

之琳 六月廿九日

1947年8月15日

巴金:

我到香港已经十天,到了这里才知道船要到二十日才开,还得在这里等上四五天.这十天倒也很快就过去,差不多全由招待节目占了去.带在身边的“浪子回家”与“紫罗兰”各二册似很有用,那天港大校长请吃茶,我送了他们图书馆各一册,他很高兴,尤其因为他认识衣修午德.到英国后我希望你能再为我叫文生社寄我几本.临走我忘记问杜运燮的新加坡通讯址,你能即为航函告我一下吗?匆匆,不一.

祝好,并候蕴珍.

之琳 八月十五日

1947年11月3日

巴金:

我到英国已经一個月,到此刻才安定下来给朋友们写信.到伦敦是十月一日,离八月三日从上海出发的那天,差不多整两個月.在香港曾接到你的信,因此在新加坡曾会到运燮,或者他早有信告诉你了.我现在跟学校形式上只取这一点点的联系,每星期去拜客尔学院的“高桌”上吃两顿晚饭.住在校外.房东老太太是院长的朋友,对我是特别收留,人很好,她的已故的丈夫做过锡兰总督.房子不大,一切都讲究,所以我住得很舒服,看来我得在牛津住足这一“年”了.难得有一年的休假,我倒不太愿意过学校生活.既到英国自宜多见识世面,结识人士,但工作也得趁机会早做出一点来,两者不无矛盾,时间乃有不敷分配之感.国内情形想来更坏了,不是吗?我真担心朋友们怎样过日子.你一定还是很忙.靳以该已去了南开.芦焚有无消息?在伦敦见报“窄门”已出,希望能为我寄三本来(我想先寄两本给作者).“浪子”请再寄我两本,“紫罗兰”再寄一本.另请交张家大姐转寄充和“窄门”一本,其余要送的朋友很多,让我过些时想出了名单开给你.明年回国的时候我希望“西窗小书”能有四本已经出来,第四本应是“阿道尔夫”,不知道是否办得到.匆匆不一.祝安,并候蕴珍. 之琳 十一月三日

在伦敦住了一星期,到牛津也住了两個多星期的旅馆.

1949年4月8日

巴金:

我已经回到这里,十分兴奋.你知道要没有这番大变,我是决不肯再回到这個一向喜欢而早成深恶痛绝的地方.年近四十,我决定澈底重新做人,预备到明年,正好符合“不惑”.我极想什么时候跟你痛快一谈.你们在上海生活一定很苦.可是困苦的日子当也不会太长了.文生社我的版税一定很有限,你如有需要,请就支出应用,不要客气.如果一定要汇给我,那就请早点汇,以免越来越不值钱.还是汇给北大冯至转吧.从文糊涂,暂在病院修养,害得三姐真苦.私交上讲他实在太对不起我,可是我总不愿对不起人家,我到了,出于不得已,还是去看他.我不回天津去了.匆匆,祝安.


之琳 四月八日

1954年6月14日

巴金,

昨天接的寄来的“家庭的戏剧”一本,谢谢.看版权页上注明的印数初版为七千五百本,很佩服你还是那么有原则的译书.查良铮译的“文学原理”应该得到畅销.“波尔塔瓦”一书能得锁钉,令人羡慕.

本来听说你预定再去朝鲜,五月里北来,现在决定什么时候到北京来?正在忙于写作还是忙于译书?

我去年十一月中回到北京,觉得大有写小说要求.初回来研究所外国文学部要订计划,要明确方针任务,到年底才告一段落.一至三月,除了管管所里工作和学习,本来是给我考虑创作问题的,可是头绪多,又有些临时任务,弄得很难集中构思,结果在三月中旬才打了七章小说的提纲.四月份进入预定的研究准备工作,相当紧张,五月份内才又打了第八章的提纲.题材太大,自己魄力有限,又难于集中构思,看样子终于不会写出小说.

现在正忙于为作家协会文学讲习所准备一篇关于“海姆雷特”的讲稿,也就算几個月来自己的研究小结,作为将来译本序文或专文的雏形,非常吃力.原定七月底做的,现在是提早了一個月.本定月后才开始试译“海姆雷特”,现在想提早在七月初就动笔试试看.健吾给蕴珍的那本纪德法译本,我很想看看,不知能否寄我用一用,以后寄还,请替我问一问.

长简还在山东还是已经回来了?他那两篇小说,特别是“写信”我很喜欢.可是钱家大女孩,南下工作后结了婚,在新华社工作了几年,现在哈尔滨学俄文,预备跟丈夫同去苏联学习的,寒假在这里,看了一期“人民文学”,很惊讶的跑过来说怎么发表了这么一篇坏小说,原来就是指

类似论文

卞之琳自译诗歌诗体特征

摘 要:卞之琳集诗人、文学评论家和翻译家于一身,是中国文坛上举足轻重的人物 在诗歌创作方面,他是中国现代诗歌史“智。
更新日期:2024-2-20 浏览量:32129 点赞量:7942

李思琳,向耶鲁

2012年12月,在音乐学院附中读高三的李思琳顺利地被美国耶鲁大学提前录取,并获得该校提供的全额奖学金 李思琳还清。
更新日期:2024-8-2 浏览量:13299 点赞量:3566

王琳娜:机会与实力同在

火车头 韩冰(先和)黑龙江 王琳娜 (2002年5月28日弈于绵阳) 起马对进卒 1 马八进七 卒3进12、炮二平四 马2进3 3 马二进三 马8。
更新日期:2024-3-2 浏览量:8661 点赞量:3072

廖佳琳:“台湾制服女王”的人生美学

采访廖佳琳对我来说非常意外,从知道她“台湾制服女王”的名号到两人坐下来面对面的采访,中间不过2个小时 毕&。
更新日期:2024-11-9 浏览量:21561 点赞量:6348

孔子与周易栗琳琳

摘 要:《周易》,中国历史上的一部古老经书,曾被称为东方的《圣经》,集哲学、占卜、历史、军。
更新日期:2024-11-23 浏览量:141995 点赞量:29917

玫琳凯把关百度贴吧带来行业网络环境新

2010年5月,当记者习惯性地打开百度贴吧中各直销公司的贴吧时,发现在玫琳凯公司贴吧右上方出现了玫琳凯的注册,并被百度标注上&。
更新日期:2024-11-22 浏览量:145560 点赞量:31738

频道推荐