本站原创内容摘 要 ：颜色词具有丰富的文化内涵.英汉语言中表示各种不同颜色的词语都很丰富,如红色,绿色,,蓝色,白色,黑色,棕色等等.颜色词除表示其自然界中实际的色彩外,还由于不同国家的不同文化而具有不同的涵义,在翻译时要对比着西方文化与中国传统文化,特别注意它们的差异.
关 键 词 ：颜色词 文化 翻译 差异
颜色词是语言和文化研究中的一个重要问题,值得仔细探讨.它是几乎所有人类语言词汇的重要组成部分.我们不仅要了解这些词的意思,更重要的是理解它们在句中的涵义及文化内涵,这样才能更好地理解语篇意义.
例如,红色既是太阳的颜色也是生命的颜色,无论在西方国家还是中国,红色常常和欢庆,喜悦,美丽联系起来.它代表着生命,爱情,诞生,和庆贺.在日历上特别的日子被涂成红色即“red letter days”,如春节,圣诞节和其它特别的节日.迎接尊贵的客人要铺上红毯“roll out the red carpet for someone” 意味着热烈地,正式地欢迎仪式.
红色特别是在中国已成为了一种中国的代表色,谓之“中国红”.在传统的中国婚礼中,它是必不可少的颜色.红囍字、红蜡烛、红盖头、红喜服所有这些带来了喜悦的气氛,代表着以后的日子红红火火,越来越好.按照中国习俗孩子出生要用红鸡蛋表示庆贺.在节日及重要的日子,插红旗,挂红灯笼和红色的横幅以示庆祝.即使在国际体育赛事中中国队也总是身着红色.总之在传统的中国文化中,红色是个喜庆的词,满堂红、披红挂彩、红人、红榜、红利、红颜、红粉佳人、红妆、开门红等太多与红色有关的词无一不透出吉祥与喜悦.
但是,在英语中红色还有较贬抑的意思,它象征着火,如一些固定短语“red-hot”and “fiery red”,而火与危险有关,如：red alert 空袭报警（红色警报）；a red flag 危险信号旗.虽然红色在字面意义并不代表火,但是红色有很强的概念意义,会让人们联想到其它颜色所不具备的意义.典型的例子就是“red”代表和专制.如：the red rules of tooth and claw 残杀和暴力统治；red revenge 复仇；a red battle 血战.在基督教故事中,魔鬼撒旦就是身着红色出现的.19世纪美国作家Hawthorne的小说The Scarlet Letter 讲述了非婚姻状态下的隐秘的爱情故事,“scarlet”意思是“的,不忠诚的”,因为据圣经上说,the scarlet woman是邪恶的标志；如果女性犯了通奸罪,那么作为惩罚将在她的衣服上钉上一个红色的大写字母“A”.“红色”还标志着激进主义,暴力革命,危险及紧急的事情.如：a red hot political campaign激烈的政治运动；a red revolution 红色革命；red activities 左派激进活动；a red adventure story 一个令人紧张的冒险故事.
再比如,据我国东汉时期许慎编撰的最早的字典《汉字的起源》中记载,“黑”字指被烟熏黑的物体的颜色.在现代字典中,“黑”的字面意思是夜晚和煤炭的颜色.所以,人们总是把黑色和夜晚联系起来,像“乌漆麻黑”“黑不溜秋”“黑灯瞎火”.英语里也有像"blackout" "black and white”这样的词.而据Goddard （128）的解释,“黑”意味着什么也看不见.正因如此,黑色被赋予了神秘的色彩,西方基督教中的地狱、中国神话中的阴间都是没有任何光亮的黑暗的地方,据说是所有的邪恶之人死后都会去的地方.其实在大多数的文化中黑色都象征着邪恶、死亡、空洞与肮脏,著名的芭蕾舞剧《天鹅湖》中的黑天鹅就是邪恶的化身；葬礼上黑色的丧服更是把黑色与死亡联系在了一起.而死亡又是不幸的,令人难过的,所以黑色又常常与难过、不幸联系起来.如：“In a black mood”指情绪低落；“black dog”指意志消沉；“a black future”指暗淡的前途；“a black mark”指污点；“Black Friday”指不幸的日子；“black sheep”指害群之马、败家子；“Black edy”和“black humor”虽表面上好笑,实则令人心酸.在中国文化中,黑色也常常意味着邪恶、不合法的行为.如：“黑道”、“黑货”、“黑市”、“黑手”、“黑社会”、“黑暗势力”、“黑幕”、“黑帮”、“黑名单”、“黑哨”、“除恶”.
王琳琳,河南驻马店职业技术学院讲师.