英文影片名的翻译方法

摘 要：电影是集娱乐与艺术为一体的文化产物,在当今全球化的背景下,中国的改革开放的程度不断加深,英文影片的引进更是愈加频繁.那么影片名称的翻译标准更是收到广泛关注.本文主要分析产生差异的原因,总结翻译特点,以期是电影片名为广大受众接受.

关 键 词：电影片名；翻译；翻译原则

作者简介：张梦婕（1989.11.06-）,女,籍贯：河南安阳,研究方向：英语笔译.

[中图分类号]：H059[文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2013）-17--01

作为文化的一个重要部分,电影已成为现代人们生活中不可或缺的娱乐方式之一.随着电影在全球的影响力越来越大,引进国外电影也随之产生了一些问题.由于中西文化差异等问题,影片名称的翻译成为电影能否受到观众认可的评判标准之一.一个好的影片名对电影的推广有重要的意义.因此,我们应该高度关注片名翻译的特殊性,总结适合影片名称翻译的原则和方法.

首先,对外国电影风格的了解有助于我们更好地理解电影名字.众所周知,电影分为不同的类型,我们通过内容可以将电影大致分为以下几类：道德类（《幸福终点站》）,战争类（《偷袭珍珠港》）,科幻类（《星际迷航》）,西部牛仔类（《老无所依》）,惊悚类（《汉尼拔》）以及浪漫爱情类（《窈窕淑女》）等.

对于一部电影来说,一个好的名字本身就是对影片的宣传,是一个好的广告.尽管片名不能完全表达影片涵盖的所有信息,但是一个让人印象深刻的片名却能浓缩影片的精华,高度概括影片内容和主旨.因此电影片名的地位与功能对于影片是独一无二的,掌握好影片片名的翻译技巧对于电影片名翻译至关重要.电影片名虽然都比较短,但是同样要遵守翻译基本原则,那就是忠实原文.比较早期和现在的片名,可以看出传统的译法现在仍多用于大部分影片片名翻译.常用的翻译方法有：

1.音译

以在剧情中其重要作用的主角,地名或者事件命名的技巧会经常出现在很多影片中.如《阿甘正传》（《ForrestGump》）,《卡萨布兰卡》（《Casablanca》）,《泰坦尼克》（《Titanic》）,《简爱》（《JaneEyre》）,《哈利波特》（《HarryPorter》）.还有一些电影是以主角的绰号来命名,如蜘蛛侠系列还有教父系列.

2.直译

直译就是按照忠实原文的原则按照英文影片名来翻译,对其原语言,文化特性予以保留.这种翻译方法在不违背电影情节内容的基础上,准确、生动地再现片名.如《西雅图不眠夜》（《SleeplessinSeattle》）,《三个手》（《TheThreeMusketeers》）,《第22条军规》（《TheCatch22》）,《雨中曲》（《Singin'intheRain》）和《与狼共舞》（《DanceswithWovles》）.

3.意译

语言是文化的载体,语言与文化密不可分,语言的翻译更是离不开文化.由于中英两个民族在历史发展中形成了不同的民族文化和思维习惯,因此很多富含本民族特色的词汇在汉语中找不到对等语,此时直译就略显欠缺,不能完全显示出影片的精髓所在.这是就应采取意译法.在全面综合的了解影片风格,内容,文化背景的前提下,对电影原名加以修饰创造,对等的汉语表达出来.如《壮志凌云》（《TopGun》）,《飞屋环游记》（《Up》）,《无间道》（《TheDeparted》）,《魂断蓝桥》（《WaterlooBridge》）,《七宗罪》（《Seven》）.

4.改译

由于地域文化迥异,在处理具有浓厚地域文化色彩的影片名称时,我们可以根据中国人的文化需求进行适当改变,以期达到观众的审美水平,最大限度吸引观众.如《Friends》用直译的方法以为朋友,但是考虑到这一影视剧讲述一群人深厚的友谊,所以译为《老友记》更能表达影视剧的主旨；再如《HomeAlone》译为《小鬼当家》.如果采用直译法,应译为《独自在家》,但是相比之下,“小鬼当家”可以反映出影片要刻画的那个聪明又顽皮的孩子.再例如《AmericanBeauty》这部电影,在中国台湾被译为《美国心玫瑰情》.Americanbeauty是美国一种四季常开的玫瑰,象征着美丽纯洁还有爱,因此这部影片的翻译充分传达了影片的爱情主旨.

影片片名的翻译要结合翻译基本原则,不仅要从观众的审美需求和思维方式出发,还要考虑片名的艺术性和商业性,灵活运用多种翻译技巧,来增强片名的导视作用.随着电影事业的不断发展,片名的翻译也要在传统的译法上进行创新,符合观众审美的发展,找到艺术性和商业性的平衡点.