本站原创摘 要：众所周知,报刊语言涉及经济、政治、社会、文化等诸多领域,如同时代的一面镜子,能够第一时间反映最新社会现实,传达最新社会信息,最集中、最鲜明地体现“时代语言风尚”.报刊语言对社会变化的影响的反应最为敏感,俄罗斯社会中的任何发展变化,都能在俄语报刊语言中得到最直接、快速、真实的反映.因此,研究当代俄语报刊语言特点能帮助我们深入了解当代俄罗斯社会.
关 键 词：报刊语言,词汇,修辞手法
中图分类号：H35文献标识码：A文章编号：1006-026X（2013）02-0000-01
引言：随着苏联解体,俄罗斯社会摆脱了长期以来的政治禁锢,人们的思想得到了空前解放,新的政治经济结构逐步建立,人们的思想意识、价值观念都发生了巨变,这些变化必然会体现在报刊语言中.
一、词汇层面的变化
词汇作为语言的基本单位,自然是报刊语言化最为活跃的部分.
1.苏联解体后俄罗斯政治、经济、社会生活等各方面发生了巨大变化,产生了许多新词.例如：俄罗斯政治方面的词汇：Госдума（国家杜马）,парламент（国会）,перестройка（改革）,расоваядискриминация（）,эскалациявойны（战争升级）；反映经济方面的词汇：акция（股票）,аукцион（拍卖）,девальвация（货币贬值）,глобальнаястратегия（全球战略）,приватизация（私有化）,акционерноеобщество（股份公司）；社会生活方面的词汇：компьютер（电脑）,сайт（网站）,сотовыйтелефон（移动）,супермаркет（超级市场）,антибиотик（抗生素）,небоскреб（摩天大楼）.
2.为提高读者阅读速度,使其在尽可能短的时间和篇幅内获取尽量多的信息,常常使用缩写词.它们大多是表示国家、组织名称等.例如：СПИД（艾滋病）,СМИ（大众传媒）,ООН（联合国）,ВТО（世界经济贸易组织）,ЕС（欧盟）,НАТО（北大西洋公约组织）,ШОС（上海合作组织）等.
3.今天世界一体化的趋势使各国语言相互渗透,外来词的引进势在必行,外来词的使用已经成为现今俄罗斯社会新的时尚.外来词在报刊中格外醒目,容易吸引读者.例如：Макдоналдс（麦当劳）,ток-шоу（脱口秀）,интервью（采访）,интернет（互联网）,ноутбук（笔记本电脑）,хакер（电脑）,холдинг（控股公司）,спонсор（赞助商）.这些词的使用是俄语中没有对应的词而引进的.但是Фейс（也就是英语里的face,脸,俄语为лицо）,суперстар（英文为superstar超级明星,俄语为суперзвезда）等词俄语中有相对应的词,这些词的使用可谓是一种新兴时尚.
4.为了拉近和读者之间的距离,增强报刊文章的感染力,报刊语言中往往使用一些口语词汇.例如：верхушка（首脑）,головорез（亡命徒）,грызня（争吵）,брехня（弥天大谎）,подонки（败类）,холоп（走狗）.使用这些口语词重要的不在于称名,而在于表达作者的情感和评价,使报道更富表现力.另外俄语报刊中还经常使用后缀为-ник、-щик、-ец的派生口语词汇,主要指代特定机构或团体中的成员,例如：думец、питерец、меджатник、западник、государ、ственник、гаишник.这些词汇不仅十分能产,还可以塑造形象,注入作者的主观评价.
二、修辞方面的变化
报刊语体的感染功能不仅要求用词得当,更要求各种修辞手段的运用,来增强报刊语言的生动性、艺术性和感染力,从而满足读者求新求异的心理,引起读者的共鸣.现代报刊语言的新特点除了表现在词汇层面,还体现在：程式化词条更新换代；表现力手段较以往更为丰富.
程式化词条主要指在报刊语言中使用频率较高、固定搭配的词组.随着时代的变迁,它们也被注入了时代特色的意义.例如：колесоистории（历史的车轮）,пульсэпохи（时代的脉搏）,битвазаурожай（丰收之战）等,曾经广泛应用于报刊中.экономическаяглобализация（经济全球化）,сетевоймир（网络世界）,векэлектроники（电子时代）则体现了当今社会的特色.
表现力手段体现在：1）社会制度变革后,某些词语的修辞色彩发生改变.如большевик（布尔什维克）,коммунизм（共产主义）等曾流行于苏联时期的词汇现今在俄罗斯明显带有否定色彩.而原先在苏联时期通常带有消极意义的词,如：собственник（私有者）,капитализм（资本主义）,буржуазия（资产阶级）,在当今俄罗斯社会变为中性词.
2）废除新闻检查制度、推崇的新的社会环境解除了人们言语的枷锁.报刊政论语体大量涌入轻松、时尚的口语词汇,甚至出现针砭时弊、带有调侃意味的俚语、俗语.如：用计算机俚语зависнуть（死机）来表达案件进展停滞不前；用吸毒者间流行的黑话подсетьнаиглу（吸毒上瘾）来说明俄罗斯鸡肉市场对美国的依赖.
三、话语格调的变化
报纸在苏联解体之前,曾被用作宣传口号、鼓动民众的工具.而在全面开放的当代俄罗斯社会,报刊语言在格调上同样发生了巨大变化.例如：1981年《红色灯塔》-Вседляблагачеловека,всевоимячеловека!（一切为了人类的福利,一切以人类为名!）；1981年《共青团真理报》-ЧтобынормойсталРекорд!（以记录为准绳!）；而在2002年的《消息报》РоссияиКитайхотятбытьдобрымидрузьяминавеки（俄罗斯和中国愿意结为挚友）.
结语：当代俄罗斯社会中,报刊语言一改往日的权威性和号召性强调,更多的使用贴近人心的生活口语词汇,甚至调侃时下弊端的俚语、俗语.俄罗斯报刊政论语言正以全新的面貌展现俄罗斯的今天.