本站原创摘 要文化是一个国家存在与发展的灵魂,它对一个国家的文学评论能够产生广泛的影响.本文在分析英美文学的发展与英美文学评价的基础上,从英美两国文化发展载体的差异、文化内涵的差异、文化历史的差异这三个主要方面分析了文化差异对英美文学评论的影响,以期更深入地为大家学习、欣赏英美文学作品提供一些有益的参考.
关 键 词：文化差异英美文学文学评论
中图分类号：G05文献标识码：A
文化伴随着人类历史的产生而产生,广泛而深刻影响着人类社会的历史生活,并在长期的历史发展中表现出了民族文化的差异性,促成了世界文化多元的发展.在多元文化发展的这一社会大背景下,对于英美文学评论的影响因素很多,其中文化差异的因素对英美文学评论所产生的影响最为广泛和深远.
一英美文学的发展与英美文学评论
英美文学与英美文学评论是相伴产生的,英美文学作品是将英美文化艺术性地展现,而英美文学评论则是通过英美文学这一手段重新审视与剖析英美社会文化生活.两者之间的联系是紧密的,也是必然的.因而,探讨文化差异对英美文学的评论影响,有必要对英美文学的发展历史作出梳理.
1英美文学发展
英美文学作品是英美两国人民智慧的结晶,同时也是英美文化的表现形式.英美文学不单单是英美语言的艺术性体现,同时也是对英美人民现实生活的艺术性展现,是世界人民认识英美文化的一个窗口.英语作为一种交流的工具,在英美文学作品中,被用来表达英美人的思想、情感.英国的文学发展史可谓是源远流长,英国文学先后经历了盎格鲁·撒克逊阶段、文艺复兴阶段、新古典主义阶段、浪漫主义阶段、现实主义阶段以及现代主义阶段.纵观英国文学的发展阶段,我们不难发现,其每一个阶段在文学成就上都具有独特的文学艺术魅力.特别是二次世界大战之后,英国的文学在当今多元化社会背景之下,正朝着多元化的方向不断地向前发展.
美国是一个移民国家,而美国文学也受外来文化的影响.美国文学受英国文学的影响很深,开始只是一味地模仿英国文学.这种现象直到19世纪末才得到改观,美国文学逐渐脱离了英国文学,走向独立自主.20世纪初,美国文学达到繁荣,并与英国文学并驾齐驱,成为真正独立的属于自己民族的文学.第二次世界大战之后,随着多元化社会的发展,美国新旧文学之间在展开激烈斗争的过程中,推动了美国文学不断地朝着多元化的趋势发展.
2英美文学评论
英美文学评论是一种运用文学理论来研究英美文学作品的实践活动,通过研究揭示英美文学这一特殊事物的存在和发展规律,并以此来为英美文学创作提供依据.英美文学评论的对象是英语文学作品,英美文学评论的形式根据其文学作品形式的不同分为小说评论、诗歌评论、散文评论、戏剧评论等.英美文学评论的目的是通过对英美文学作品所表现出来的思想内容、表现形式、创作风格等进行全方位的评鉴与议论,以此来提升文学爱好者阅读和欣赏的水平,准确把握文学作品所传递的信息.
英美文学评论与一般的作品分析不同.当然,英美文学评论要建立在对英美文学作品本身的分析基础之上,没有英美文学作品的分析就没办法进行深刻的评论,也没有资格对英美文学作品进行评论,而对作品的分析本身也具有对文学作品评价的成分.因此,我们可以看出,英美文学评论与一般的作品分析存在着显著的区别,文学作品分析更多地关注文学作品本身所具备的属性,而英美文学评论其关注点则更多的是对英美文学作品所呈现出的外在表现、文学艺术表现进行思考、进行评论.
二文化发展载体的差异对英美文学评论的影响
民族文化发展的重要载体是语言,同时,作为文化发展载体的语言也是民族文化重要的表现之一.因而,民族文化发展的差异性,必定会在语言这一重要媒介上表现出来.在英美文学作品中,其创作所使用的语言,多是作者经过三思提炼、凝聚而成,文化差异对于英美文学评论的影响,很大程度上是在英式与美式两种语言差异对英美文学评论的影响.因而,从语言差异这个角度去切入,看文化差异对英美文学评论的影响,更具代表性和典型性.
英国在文化历史的发展上源远流长,具有良好的民族文化发展传统.同时,英语作为其文化历史发展的语言正宗,具有得天独厚的优势,因为它继承了其传统文化遗产,在文学作品的使用中具有良好的表现性.或许是因为这一语言原因,很多文学评论家在对英国的文学作品进行评论的时候,对于语言的使用显得小心翼翼,这或许是由于他们潜意识中由衷地尊敬乃至崇拜英式英语古老而悠久的文化传统,害怕语言使用上的不当而亵渎了英式英语的崇高地位.因而,文学评论家对于英国文学作品的评论,在语言的使用上就显得比较中规中矩,缺少一种文学评论上的个性自由与张狂特质.
美国英语作为英国英语的一种衍生之物,虽然在本质上与英国英语相比,没有根本性的改变,但作为一个民族独立、自由、的新生国家,美国在其争取独立发展的过程中,其政治制度、经济制度、文化制度以及的文化意识都是新生的.而美国英语作为一种新生的事物,其在发展的过程中不可避免地带有某种叛逆和创新的特质.同时,美国的革命比较成功,在经济、政治以及文化方面都没有留下任何大的历史遗留问题和负担,这一些反映到语言使用的层面上,就是文学评论家在对美国的文学作品进行评论时,比较个性张扬,没有那种小心谨慎乃至顾忌的痕迹,特别在不少时候体现了文学评论语言使用上的文学艺术创造性.而美国文学评论语言使用上的创新,与美国的自由、、个性张扬的创新文化氛围,与“一切皆有可能”的美国文化精神是分不开的.
语言是文化发展的重要载体,也是文化发展的重要表现,通过分析文学评论家在对英美两国文学作品进行评论时所使用语言的不同表现,我们可以看出深层次的文化差异对英美文学评论的显著影响.
三文化内涵的差异对英美文学评论的影响
英国的文学评论,是在传承文化和挣脱传统文化两者之间挣扎的.《哈姆雷特》是莎士比亚的杰出代表作,主人公哈姆雷特在复仇中苦苦挣扎,“生存还是灭亡”这个问题很好地表现出他优柔寡断的性格.而这一时期的英国文学评论似乎也具有这样的性格.17-18世纪的英国文学评论从具有明显的宗教色彩到荒诞的创造手法,都体现了这一时期英国文学评论的继承传统与打破传统之间的纠结与抗争.20世纪以来,英国文学评论经历了翻天覆地的变化,英国文学评论家对于先前的理论进行了重新的审视与思考,此时的英国文学评论作品也产生了显著的变化.总的说来,英国文学评论界,除了伊格尔顿以外,没有出现一个有影响力的文学评论家,他至今在文学评论界的影响也是举足轻重的.英国文学评论的发展方向是朝着后现代主义、后殖义以及女权主义方向发展的,这是英国文学评论的发展趋势.文学评论要对以前的文学理论成就进行纵向的和横向的重新审视和 思考,建构起新的、适合当今社会的文学理论.谈及美国文学评论,我们就不能忽视了对于美国文学的研究,因为自从有了文学,才有了文学评论.美国作为殖民地,其文学受到了欧洲大陆文学,特别是英国文学以及印第安文学的影响.笔者认为,美国文学有着其自身的特性,不然也就不会有美国文学这一说法了.美国文学虽然受到了诸多因素的影响,但是最重要的还是在于美国自身这一因素.英国文学在美国这片土壤上生根发芽,结出新的果实——美国文学,虽然有着“遗传基因”,但是美国文学终究是一个独立的个体.当然,与之相对的美国文学评论也是这样的.
四文化历史的差异对英美文学评论的影响
对于英国文学,在文化历史发展的渊源上,其文化历史传统特色是人本主义,而英国的人本主义是相对于禁欲主义和神权主义而言的.在英国文学评论中,对于人本主义的观点比较趋于保守,这是与英国资产阶级革命在文化历史的不彻底性、妥协性是分不开的.例如,莎士比亚在对自身文学作品进行评论时,谈到他的文学作品更多的是对人本主义的一种广泛宣传,人本主义在发展的金字塔的顶尖上,就是要实现全人类的和平、自由与友爱,没有人与人之间在阶级上的严重束缚.莎士比亚对其文学作品中人本主义观点的评价,可谓是英国文学作品评论中的典型,对英国后续的文学评论产生了广泛而深刻的影响,形成了英国比较稳定而牢固的传统人本主义评论观.但是,随着社会文明的发展和进步,英国文学评论中的这一人本主义观点,却越来越受到大多数人的质疑乃至否定,其原因有如下：一个社会要想获得完善、快速的发展,必须借助革命的推动作用,只有通过革命才能为整个社会在质的发展上提供催化剂的动力支持.因而,相对于保守的人本主义观,创新才是社会完善和发展的重要条件之一,当然,社会的完善和发展不需要保守的人本主义观.保守的人本主义观唯有在社会发展的必要时刻才会真正的有效,它是社会完善和发展的必要条件之一.
美国文学评论对于人本主义的观点,在显得激进的同时,还特别的具有独创性.这很大程度上是因为美国不像英国那样带有沉重的文化历史包袱,也没有很大的文化历史遗留问题.再加上,美国为争取独立而斗争所形成的自由、、自由的文化氛围,使美国文学评论在发展上可以轻装上阵.因而,在美国的文学评论中,各位作者以及文学评论者对于人本主义的观点,都持比较激进的态度,甚至在很多时候还表现出独具一格的人本主义的创新观.我们可以从美国文学评论家对马克·吐温《哈克贝利·费恩历险记》的评论中窥见其人本主义的观点.后世不少文学评论家一致从美国的历史去解读《哈克贝利·费恩历险记》,认为他在文章中真实地描写了美国的历史.其中有不少文学评论家认为,马克·吐温在文章结尾部分让黑奴吉姆获得了自由,回避了美国奴隶制度的现实问题,具有一种社会意识形态的欺骗性；也有不少文学评论家认为黑奴吉姆虽然很多时候是自由人,但从本质上看,他却是哈克和汤姆的一种有趣的玩物；但是更多的文学评论家认为,马克·吐温是在通过一种貌似带有的描写来揭露讽刺美国的问题,从中我们可以看出,美国文学评论所具有的自由、、激进而独具创造性的特点.
五结语
在影响英美文学评论的众多因素中,文化因素是比较重要的影响因素.通过对英国和美国文化发展载体的差异、文化内涵的差异、文化历史的差异比较分析可以发现,两国文学评论家在诸多差异下进行文学评论的不同表现,进而得出结论：英美文化差异性在英美文学评论当中发挥着重要甚至支配性的影响作用.
注：本文系2011年度南京医科大学“十二五”教育研究课题,课题名称：“英汉思维差异与医学英语写作课程模式创新”,编号：NY2222011038.