本站原创难度系数:★★★★
小学生在尝试用英语进行日常交际的过程中,常常会碰到这么两个问题:一个是心里想说什么,但是一下子说不出来了,另一个是在表达的过程中遇到了不会说的英语词语,因而交际突然中断.其实,以后遇到这两种情况,不要着急,可以尝试运用语来完成交际.
什么是语呢“语”,在英语中叫做“interlanguage”,是一种在语言表达中起过渡作用的话语,因此也叫“过渡语”.它的功能很多,它可以用来帮助说话人换一种说法,来表达同样的意思,有时还能避免交际过程中可能出现的尴尬.下面,我们具体讨论语的一些常见功能.
一、语的替代功能
语的替代功能,就是指用其他话语替代自己不会的或者虽然自己会、但是一下想不起来的英语词汇,以完成自己的意思表达.
例如,如果你想表达“我奶奶今年七十岁”,而你还没有学过“grandfather/grandmother”这样的英语词汇,但是你此时有需要表达这样的意思,你就可以用“father’ather/mother”或“mother’ather/mother”来代替.那么这句话就可以这么说,“Myfather’otheris70yearsold.”
又如,如果你想说“杨华去年访问了美国首都”,但是你不知道“首都”的英语单词是什么,那么你可以这么说――YangHuisitederybigcityinUSA.ThecityinUSAisjustlikeBeijinginChina.这样,对方马上就知道了你说的那个“erybigcityinUSA”实际上就是美国首都――华盛顿(WashingtonD.C.).
二、语的衔接功能
语的衔接功能,就是指在口语交际中因难以理解对方的话语或不知道如何应答,为了使交际不至于中断而采用一些话语,使交际保持下去.
例如,当你在人家做客,如果人家问你:“Whichdoyouprefer,coffeeortea”这时,你不知道“prefer”是什么意思,因而不理解这句话的意思,你就可以这么说――Oh,Yeah,teaisverygood.Ioftendrinkteaathome.这样,对方自然就会明白你实际上是喜欢喝茶.
又如,如果有人在与你交谈时说“Iheillainthecountryside.”,而你既不知道“villa”是什么意思,又不知道“countryside”是什么意思,那么你就可以这么说――Ah,youheillaWouldyoupleasetellmesomethingaboutyourvilla(或:Doyoumindtellingmesomethingaboutyourvilla)这时,对方可能会把他的“villa”描述一番,而你在听对方描述的过程中可能就会明白对方所说的“villa”原来就是“别墅”的意思,至少你会知道对方所说的“villa”指的是“一种房子”.这样,你们就可以继续交谈下去了.
三、语的过渡功能
语的过渡功能,就是指当某人想转换交谈话题时,采用的过渡性语言,以避免交际的唐突.
例如,当一个人在与你滔滔不绝地谈论他是多么地喜欢音乐、而你又对音乐知之甚少时,假如你想谈谈你所喜欢的集邮,那么你可以这么说――Yeah,musicissointeresting.Well,collectingstampsisalsointeresting.Ilikeitverymuch.这样,你们交谈的话题就可以顺利地转移了.
又如,假如你们交谈已久,你发现时间不早了,你该起身离开了,为了不至于让对方尴尬,你可以这么说――Oh,myGod！Look,it’s...o’clocknow.Timegoessofast...这样,对方就会明白你想离开了.
语的功能还有很多,而且不仅仅存在于口语中.同学们在以后的学习中一定要多加留心,注意积累,这样你的英语就会说得越来越好！