陈寅恪的“恪”到底怎么读?

季羡林在口述历史的过程中,首次详细讲述家庭生活中与婶母、夫人彭德华相处的细节,留德期间与伊姆加德的交往经过,以及任教北大后被北大校花的妹妹追求的种种经历,是一位百岁老人在人生最后阶段真实感情的流露.本刊仅摘录其中关于陈寅恪名字读音的一个小片段.

《大国学:季羡林口述史》

季羡林口述蔡德贵整理

陕西师范大学出版社2010.10

定价:35.00元

季羡林:那时候,我为什么选清华,不选北大我都考上了,这就是押宝了.我就下意识感觉到,要出国,清华比北大条件好,当时的学生,我们高中学生这一届,最羡慕的就是出国.为什么呢出国回来以后啊,就是教授,那时候的教授,美国留学生很多.有的连学位都拿不到,美国回来,就是教授,(没有学位)也能当教授.吴宓并没有拿到博士学位,吴宓啊,他不是博士.

蔡德贵:陈寅恪先生也没有拿.

季羡林:陈寅恪是另外一个,不拿,不是没拿,是不拿,(不是拿不到).但是我很羡慕陈寅恪先生这个精神,可是我自己不愿意那么干.因为我这个材料比陈寅恪那差远去了.还是稳稳当当,按部就班,往前走吧.

蔡德贵:陈寅恪是家学.

季羡林:那不成问题啊.陈三立不是他爸爸么,湖南的.

蔡德贵:江西的,江西老.

季羡林:江西的,他祖父陈宝箴.

蔡德贵:陈寅恪的名字,我也搞清楚了.为什么念què,不念kè.

季羡林:问题还有一个,东语系的一个学生,叫令恪.也念令恪(kè)为什么,一到名字里面,都念kè,不念què了.不过,这话又说回来,陈寅恪德文的名字就念kè.等他跟别人不一样,他本来有条件,在德国拿一个博士,在美国拿一个博士.他就是不拿.陈寅恪先生跟我的哥廷根的Dr.Father瓦尔德施密特,博士父亲,就是我的博士论文的指导老师,跟他是同学,在柏林大学.柏林大学教授里面有名的吕德斯(HeinrichLüders).那个吕德斯,那个人是有非凡的才能,那个西克常常跟我讲,他说(HeinrichLüderszauberhaft)德文的意思,就是神奇,吕德斯这个人简直神奇.印度人考古,遇到问题,解决不了,说你去柏林找吕德斯,而且找的话,没有解决不了的.等吕德斯我并没有见过,没见过,因为我也不到柏林去,他也不到哥廷根.他的徒弟瓦尔德施密特是陈寅恪的同学,陈寅恪是吕德斯的学生.(他们是)同门(弟子),那时候不能叫同班,因为也没有什么班,就两个人.这本书后来出了,我买过.我看过几遍,下过一番工夫.


陈寅恪自己说读“kè”

陈寅恪刚到北京的时候,人们对他的名字到底应该怎么念,是不清楚的.吴宓、赵元任闲谈时,陈寅恪夫妇也在场.赵元任对吴宓问道:“雨僧,是叫陈寅kè,还是陈寅què”吴宓诧异道:“大家都叫他寅què,难道不对吗”一面看着陈寅恪.陈寅恪微微一笑:“大家都那样念,也就没有办法.”赵元任严肃地说:“总要有个标准.这个字,就是该念kè,我是在民国十三年才发现寅恪自己拼写的德文,是写作YinKoTschen的.寅恪是谦谦君子,不好意思纠正别人.但是我是喜欢咬文嚼字的,这个字念错了,以讹传讹,可不得了.”陈寅恪微笑着说:“我的江西口音比较重,其实这个字是应该念Kè,不念què.说到咬文嚼字,《说文》这部书就是榜样.”

――摘自该书的注解

类似论文

陈寅恪超越荣辱

最早发现并引荐陈寅恪这匹“千里马”的,是梁启超 上世纪20年代,清华国学院刚刚成立,梁启超向校长曹云祥力荐陈寅恪 曹问&。
更新日期:2024-2-7 浏览量:6763 点赞量:2306

陈寅恪超越荣辱

最早发现并引荐陈寅恪这匹“千里马”的,是梁启超 上世纪20年代,清华国学院刚刚成立,梁启超向校长曹云祥力荐陈寅恪 曹问:&。
更新日期:2024-1-6 浏览量:5456 点赞量:2053

陈寅恪魂归庐山

当太阳从五老峰后露出了脸,景寅山上陈寅恪与夫人唐的合墓便沐浴在金色的阳光中 陈寅恪墓由第四纪冰川遗留的漂砾石搭成,。
更新日期:2024-4-25 浏览量:55717 点赞量:12256

中山大学问学于陈寅恪

谔谔之士傅斯年1926年秋,德国马赛港 阵阵汽笛声中,傅斯年登上了开往故国的轮船,作别7年的留学生涯 他一路穿越地中海、印度洋,。
更新日期:2024-3-12 浏览量:43021 点赞量:10031

陈寅恪不是做学问的标准,是做人的标准

自1980年代末期以来,知识界有两个趋势,一是知识分子的市场化,往钱看,另一方面是知识分子的犬儒化,这两个趋势都。
更新日期:2024-8-14 浏览量:107539 点赞量:23967

陈寅恪的文艺美学思想

摘 要:陈寅恪一生坚守中国传统文化的血脉,坚持自由之思想和独立之精神 陈寅恪的文艺美学思想也最先体现在这一点上 自由、。
更新日期:2024-1-2 浏览量:5960 点赞量:2454

师者陈寅恪

1925年,清华大学成立了国学研究院 次年6月,36岁没有学位的陈寅恪就与梁启超、王国维一同应聘为研究院的导师,并称“清华三。
更新日期:2024-7-25 浏览量:91884 点赞量:19389