我国最早问世的科幻小

十九世纪上半叶,伴随着现代物理学、化学、生物学、病理学等研究新成果的出现,人们思想观念上受到了很大的冲击,为人熟悉的客观世界再次展示出许多需要人们继续攀登的高山峰峦.在这种科学开拓思潮的冲击下,一种新的文学样式――科幻小说在西方发达国家破土而出.这类作品既依据于一定的科学发现,创作者又运用浪漫的想象.它以通俗流畅的文学语言,曲折离奇的故事情节,反映着人对客观世界的理想追求和生活开拓,既有渲泄特征,又有补偿功能,唯此,它们一问世就风靡于世界.

我国最早出现的科幻小说,则是近代欧风美雨带来的舶来品.戊戍变法前后,洋务运动“坚甲利兵”政策的失败,给当时进步的知识分子和有识之士以很沉重的打击,他们学日本经验,输入西方“国家民识”,于是“致力于译述以警世”.在这股翻译浪潮中,1900年,经世文社翻译出版了我国第一本科幻小说――凡尔纳的《八十日环游记》.从此开始,西方科幻小说传入我国.1902年,梁启超主编的《新小说》杂志上,连载卢冀东、红溪生译的《海底旅行》;1903年,日本横滨新民社活版部出版了梁启超译的《十五小豪杰》;同年,鲁迅翻译了《月界旅行》.以后,当时的一些著名文学翻译家如周桂笙等都注意科幻小说的翻译和介绍.

西方科幻小说翻译介绍进入我国,开始之初,它们并非是作为游戏之作,仅供人们饭后茶余谈助,或从绮丽曲折的故事中补偿读者自身认识的局限.相反,很多译者都是抱着“译述以警世”的想法.梁启超宣称翻译《十五小豪杰》是“开本国学生的志趣智识”.鲁迅在《<月界旅行>辩言》中称,科幻小说是表现“人类者,有希望进步之生物也.”同时这类作品“实以其尚武之精神,写此希望之进化者也”.翻译介绍它们是“掇取学理,去庄而谐,使读者触目会心,不劳思索,则必能于不知不觉间,获一斑之智识,破遗传之迷信,改良思想,补助文明”.在近代小说救国热潮中,梁启超的科幻小说能开“志趣智识”说,在理论上有过甚其词的弱点.但是,那种企图通过翻译外国科幻小说,将西方各国先进的科学文化介绍进我国,使被封建统治思想禁锢了数千年的人民的思想、道德和观念,从落后愚昧中解放出来,相信科学,追求文明,前辈人的这种愿望至今仍值得人们赞美.


近代我国最早的科幻小说,与当时大量翻译介绍西方小说一样,它为近代中国人民打开了了解西方社会的窗口,同时,也传播了当代的科学和文明.它们作为当时思想解放总潮流中的一支小小涓涓细流,最终归集到“五四”运动中去.今天,我们在赞美严复这样近代伟大普鲁米修士的同时,也应该赞美那些将科幻小说引入我国的前辈.

(白林摘自《中国科技报》)

类似论文

《搜神记》:我国最早的志怪小集

初识经典《搜神记》是一部记录古代民间传说中神奇怪异的小说集,编撰者为东晋初年的史学家干宝,全书共。
更新日期:2024-1-1 浏览量:7544 点赞量:3281

我国最早发明应用清创缝合术

清创缝合术是我国外科史上的重要发明之一,广泛应用于人体各部的开放性损伤,历代医家代有发明 祖国医学历史悠久,曾创造出许多简。
更新日期:2024-11-18 浏览量:143155 点赞量:30682

我国最早的医学杂志

随着我国医学水平的不断发展和提高,医学杂志越来越多 可您是否知道,我国最早的医学杂志是哪一份呢?那就是创刊于公元179。
更新日期:2024-5-25 浏览量:68750 点赞量:15123

我国最早的经纪人

在我国西周时期的商贸市场上,已经有了专门负责沟通商品买卖,从中疏通甲、乙双方,使其商品达成合理成交的中间介绍。
更新日期:2024-2-14 浏览量:30188 点赞量:7192

我国婴幼儿早教机构中存在的问题

【摘 要】目前,我国的早期教育越来越受到父母的重视 但是,各大早教机构在其日益发展的背后也呈现出如教学。
更新日期:2024-8-27 浏览量:108141 点赞量:23796

我国最早创“音乐疗法”

音乐治疗疾病,早在战国时期的《吕氏春秋》中就有一些记载了 音乐疗法,是指应用音乐艺术治疗疾病的方法 相传伏羲氏。
更新日期:2024-5-3 浏览量:11450 点赞量:3701

我国最早的假***

买是一件司空见惯的事情,买者坦坦荡荡,毫无羞耻之心,甚至因为而得到提拔重用升官发财的人为数不少;卖者更是沾沾。
更新日期:2024-12-24 浏览量:154040 点赞量:32253