本站原创歧义联是在某升特定环境中,作者有意识地使语义模棱两可,或由于读者读对联时断句的不同,产生了与原义相反的理解,从而使对联产生特殊效果,这样的对联,称为歧义联.
此屋安能居住
其人好不悲伤
这副对联据传为明人祝枝山所撰,由于断句的不同,就有两种理解：
一为：
此屋不能住,
其人甚悲伤.
二为：
此屋安,能居住
其人好,不悲伤
类似的对联,祝枝山还有一副,是受某财主之托写的：
明日逢春好不晦气
终年倒运少有余财
据说,那财主一看大为生气,他是这样断句的：明日逢春,好不晦气；终年倒运,少有余财.便怒气冲冲地去找祝兴师问罪,责怪他为何写错怪我了,这副对联很吉利呀,你听：
明日逢春好,不晦气；
终年倒运少,有余财.”
写这样一副模棱两可的对联,显然是祝枝山对那财主的有意捉弄.
论书谁似陈公博
娶女当如宋子良
此为民国时陈布雷在酒宴上的戏作.从字面看,上联意思是,论书有哪个人像陈公博(日寇侵华时为汉奸)下联是一句玩笑话,意为娶妇应当如宋子良(宋子文之弟).其实,若知道下联用了典故,应当这样断句：
论书谁似陈公,博
娶妇当如宋子,良！
原来,《诗经陈风衡门》有“岂其取(通娶),必宋之子”之句,为宋国女子以荚丽、善良著称,所以“宋子良”应断为“宋子,良”.同理,“陈公博”应断为“陈公,博”.全联之意为：论书有谁像陈公(对有才华的陈姓男士的尊称)那样博学,娶妇应当娶美丽、善良的宋国女子.
汉字的一音多义也能产生歧义.
庭前种竹先生笋 庙后栽花长老枝
此联有两种理解.一是庭前种竹.是属于先生(对人的尊称)的笋；庙后栽花,是用的长老(指僧人中年纪、品德俱高者,长,音zhan9)的花枝.这里的“先生”、“长老”均为名词,如若将“生”、“长”视为动词,就有了第二种解释：庭前种竹,竹未长出,已经先生出笋来了；庙后栽花,长得很快,早就长出了老枝.
此外谐音亦能产生歧义.如：
两碟豆；
一瓯油.
在有些场合,对联多用口说,故有时难免谐音现象.上联为乾隆帝所出,下联为纪绕岚所对.谁知乾隆帝却说我不是这个意思,而是指飞的蝴蝶.纪不愧为对联大师,当即有了下面的对联： 两蝶斗；
一鸥游.(编辑／山佳)