本站原创摘 要：无论旅游书写以报导、小说、散文或诗的文学形式出现,笔者个人认为旅游文学应可归纳为三大类：狭义的旅游文学、主题式的旅游文学、广义的旅游文学.笔者尝试以自己的定义将自己的旅游书写分类解析,就教于专家学者,希望自己多年努力的写作,能为旅行文学成为次文类尽一点力量.
关 键 词：旅游文学；狭义；主题式；广义
中图分类号：I106.6文献标识码：A文章编号：1008―0163（2012）1－0016－06
DOI编码：10.3969/j.issn.1008-0163.2012.01.005
我出生于台湾.台湾于1979年1月1日开始开放国人出国观光,当时我已进台北联合报副刊担任编辑.1980年4月联副主编痖弦给我机会,替代他参加台湾副刊主编代表团赴东南亚,前往新加坡、马来西亚、泰国、菲律宾、印度尼西亚雅加达与巴里岛等地考察,一方面与当地华文报刊、杂志、作者、读者座谈交流,另一方面则趁机旅游,观赏异国风土人情.那次旅行三毛同行,我俩同住一室成为好朋友,也是日后我去加那利［1］拜访她的原因.
1980年这次出国对我一生影响很大.头一次出国,凡事新鲜有趣,与台湾不同的民族造就的不同的文化现象、异国情调的特殊风光,给了我强烈的震撼与刺激,古人之语“读万卷书,行万里路”［2］便时时自脑海中浮现,更相信要充实自己不但要深入自己的泥土与文化,还必须多了解世界,而这个了解不能只依赖第二手信息,需要自己亲身去体验,取得第一手信息,从而进行思考.因此,我开始了旅游,勤于旅游,热爱旅游,持续至今.
旅游书写,自古以来主要以散文与诗的形式来表现,近代由于旅游的发达,信息需求量的增加,以报导文学的形式出现十分普遍,提供给旅行者旅游过程所需要的各方面讯息.近几十年来,作家以小说来抒写旅游,在国外逐渐流行,国内也有作家尝试这样的书写形式,这些都丰沛了旅游文学的内容.
不论旅游书写以报导、小说、散文或诗的文学形式传播,我个人认为旅游文学应可归纳为三大类：狭义的旅游文学、主题式的旅游文学、广义的旅游文学.下面,我尝试从这三项分类来探讨自己的旅游文学书写体验.
一、狭义的旅游文学
狭义的旅游文学,我将其定义为：离开平时的环境与空间,到另外的地方的短期活动,将自身的体验书写出来,文字具备文学性,即为狭义的旅游文学.
我于1985年10月游香港、小鸦洲、日本,写下《那得浮生逍遥游――日本、香港游记》、《人间共此时――香港虽岛小鸦洲之游》；1986年1月,与好友吴瑞美结伴同游澳洲、纽西兰,发表上万字游记《闪亮的南十字星――两个单身女孩的纽澳之旅》；1988年夏天,和唐效旅行香港、成都,到重庆搭船,经长江三峡到武汉,而后飞北京搭西伯利亚铁路经苏俄、波兰、东西德,在比利时布鲁塞尔结束旅程,写成数万字的《走过西伯利亚》,在1989年4月19日～5月16日交联合报副刊发表,连载了28天.
上述几次都是以自助旅行的形式进行.那个年代,中国大陆没有开放出国观光,台湾虽已开放自由出国,但是自助旅行尚未流行,在外旅行很是稀奇.由于是自助旅行,难免遇到稀奇古怪之事,不少意料之外的情况必须克服解决,有些冒险的味道.尤其是西伯利亚铁路之行,那时苏联尚未解体,波兰仍受制于俄国,柏林围墙还没倒塌,东西柏林壁垒森严,我持的是“中华民国”护照,怎么取得入境签证?怎么越过边界?都有故事发生,自然很想把经历记载下来发表.
2006年夏天意大利罗马之旅,我书写了《在罗马看海》及《大啖意大利菜》.
德国柏林行后写出《重游柏林》一文.12月圣诞假期,我前往马迪拉岛［3］,有感而写《大西洋中的“花之岛”》.
2007年5月的八天捷克之旅,我除了畅游首都布拉格,还做了一趟南捷克之旅,回家后写《南捷克之行的省思》,刊载于台北《逍遥》杂志.
2009年5月6日一大早我去阿姆斯特丹至才转回家门.晚上在剧院观赏林怀民领军的《云门舞集》,他们受邀在荷兰演出的现代舞《狂草》；白天则与老友――作家蒋勋闲游阿姆斯特丹城,观赏城市建筑、景物与一小部分荷兰绘画大师林布兰特的足迹,写下《陪老友在阿姆斯特丹散步》,而在剧院门口广场看见的街头摄影展,深深打动我的心坎,特别将其写成《唐氏症儿的身影――阿姆斯特丹街头展览“颠覆唐氏症”》文章,交给台北《艺术家》杂志发表.
《陪老友在阿姆斯特丹散步》一文,虽写与蒋勋的交往,但兼及阿姆斯特丹城中心的艺术氛围,与台北城市的比较,我觉得仍该是狭义的旅游文学.倒是《唐氏症儿的身影――阿姆斯特丹街头展览“颠覆唐氏症”》一文,谈唐氏症摄影的概念、街头展现的方式,以及街头看展的观感,倒是既可谓狭义的旅游文学书写,也可说是艺术为主题的旅游文学书写.
2009年4月我受邀参加“四海作家云南采风团”去云南,做了19天的云南行,走滇西对日抗战之路,缅怀当年战争的伤痕.行程包括：昆明――腾冲――梁河――盈江――陇川――瑞丽――姐告――畹町――芒市（潞西）――龙陵――施甸――保山――楚雄――禄丰――姚安――元谋――武定――昆明.旅行后,将观感分别写成15篇散文,连同沿途的速描画寄交邀请单位供出版所需.原本主题为缅怀抗日战争的旅游,等到下笔,真正与抗日主题相关的篇章,只有《和顺》、《追寻滇西抗日战争的痕迹》、《国界的联想》、《滇缅公路的怀想与南洋机工大队》、《认识刀安仁》等5篇.其余有3篇与饮食主题相关：《一碗青菜汤》、《过桥米线》及《猪拱菌》.《玉石与树化玉》、《恐龙公墓与170万年元谋人的震撼》、《泼水节与采花的狂欢》,则是参观玉石、恐龙公墓和泼水节庆典的观感记述.《土林与石林》、《阿昌族与户撒刀》、《姚安的早晨》、《难忘芒市的气味》异地印象的趣味浓厚.
2009年我曾去德国汉堡,住在郊外一家四周景色优美的民宿里,白天丈夫出去公差,我留在民宿里阅读一本厚厚的画册――约翰艾弗列特米雷［4］的绘画专集.后来因北京《嘉源闲话》创刊号约稿,写了《在德国民宿里静读一本画册》交与发表.此文虽然谈论画家、绘画,可是文章结构、内容包括了对民宿环境与主人的描述、自己在异地阅读的心境,关于米雷的画倒没有特别深入去介绍和剖析.
2010年11月我到意大利的波洛尼亚［5］及托斯卡尼［6］的一小部分地区旅行,返回荷兰后,写下：《飞》、《租车被偷了?》、《达芬奇的故乡》、《蝴蝶小馆》交给《深圳商报》文化副刊万象专栏版刊登.《飞》写离家极近的机场有非常廉价的机票,到欧洲一些城市旅游十分方便,写自己身受其利,也提供旅游信息.《租车被偷了?》记述租车被拖吊的经过,不同国家不同法规下的领悟.《达芬奇的故乡》顾名思义,描写拜访达芬奇家乡.《蝴蝶小馆》写在意大利美食城波洛尼亚内一家小餐馆――蝴蝶小馆――用餐品味的愉悦.
2 011年3月美国加州行,我住在硅谷［7］,趁周末游了加州北海岸一圈,写有《访硅谷》、《韩式桑拿》、《玻璃海滩》、《加州葡萄酒》.6月底7月初,做了想望多年的冰岛之行,8天的旅游经验极为奇特,与没去之前的想象有很大差异,旅游结束之后,执笔写了《谁说冰岛食物贵又难吃》、《诡异的冰岛》、《意外》与《静美的冰岛》几篇文章,全都刊载在《深圳商报》文化副刊上.《访硅谷》、《韩式桑拿》描写在硅谷的体验,《玻璃海滩》、《加州葡萄酒》写加州北海岸旅游.冰岛旅行所写的《诡异的冰岛》与《静美的冰岛》,主要记述冰岛风土人情的奇妙感受；《意外》则是描述旅行中曾经的惊险；《谁说冰岛食物贵又难吃》回味冰岛的食物与对该国食物原先认知的差距.
2010年我曾试写了一篇微型小说《男人和他的咖啡杯》,收在台北《秀威信息》出版的欧洲华文作家微型小说选《对窗六百八十格》里.这是当年旅游克里特岛,去到山中咖啡屋喝咖啡的故事.这是将真实的旅游经验以小说的形式表现,是我希望将来能多多尝试的旅游文学创作.
以上所说各篇,有走马观花下的短暂旅行、旅者的观察与思索,有的主要阐述自己在异地时的际遇与感受到的风土人情,有的同时可列入为主题旅游文学,例如写抗战和美食,但以集合起的书写形式与内容来看,应该视为狭义旅游文学书写.
二、主题式的旅游文学
我认为将离开平时的环境与空间,到另外地方的短期旅游活动,拟定出特殊主题来探索、追寻、思考,事后将主题以文学形式书写出来,即为主题式的旅游文学.
1998年,我开始担任台湾《艺术家》杂志的海外特约撰述.2007年该杂志发行人何政广另外创办一本杂志《艺术＋设计》,我亦担任海外特约撰述.因为出任这两个职务,写了许多与艺术相关的文章,旅游时也会刻意寻找艺术主题去探索,累积了许多以艺术为主题的旅游文学书写.
2000年3月,我前往葡萄牙波多［8］,写了《浪漫美丽新艺术之都――葡萄牙古城波多》、《现代观念建筑――塞拉菲斯现代美术馆》与《忧郁与孤独――葡萄牙画家尼奇亚士史卡匹那奇士》.4月游希腊克里特岛,写了《怅惘的古老文明――克里特岛与克诺索斯》,另写有《克里特岛与山中的小咖啡店》,这一篇则是感性的狭义旅游文学书写.
2002年法国鲁贝［9］行,写了《游泳池变成美术馆――鲁贝艺术与工艺美术馆》.夏天,从英国伦敦驱车往索尔兹伯里［10］访巨石阵［11］,写了《地老天荒巨石阵》.
2006年,荷兰绘画大师林布兰特［12］400周年生辰,荷兰人举办特展纪念他.年初,我特别到他出生及成长的城市莱登［13］,又转去他后来居住与逝世的城市阿姆斯特丹,踏寻他曾经的足迹,写了《踏着林布兰特青春年少的足迹――林布兰特与莱登》、《辉煌与沧桑的哀乐岁月――林布兰特与阿姆斯特丹》.
2009年11～12月,我曾数度前往阿姆斯特丹,寻找画家丁雄泉在荷兰留下的印痕.2010年,丁雄泉去世,我写下了《追忆丁雄泉――采花大盗之缤纷人生》,内容包括他在荷兰岁月的生活及创作轨迹.
1999年夏天至2009年3月,我不断搜集资料,并分别在荷兰、比利时、法国及英国旅行,踏寻画家梵谷［14］的足迹,加上10年中不断拜访阿姆斯特丹梵谷美术馆,及观赏其他美术馆与梵谷相关的展览,写出的文字共有20万余字,2009年9月由艺术家出版社出版了《踏寻梵谷的足迹》、《翻开梵谷的时代》两本书.
上述是以艺术为主题的旅游文学书写,可以说是我在主题旅游文学中最大量、最系统、最完整的书写.
1978年中至1987年底,我先在联合报副刊担任编辑,后来同时在《联合文学》杂志负责编务.因为工作性质与作家有许多接触,写了不少作家专访,几次出国,也很自然以访问作家作为主要目的.所以这10年间,作家访问记书写成了我的主要书写方式.
1980年底飞美国洛杉矶,我前往圣塔芭芭拉［15］拜访白先勇,写了《游园――在白先勇的家》.另往旧金山拜访吴鲁芹,写了《仰望晴空――吴鲁芹先生的家》.以作者居家生活为内容,既写作者亦写环境.
1981年1月3日,我从美国飞去西班牙马德里,然后转往西班牙加纳利岛造访三毛,这趟西班牙之行共19天,写了《加那利记事》在联合报副刊登载.这篇文章以日记形式来书写三毛、三毛的家、加纳利、马德里,写景物时亦以三毛贯穿.
1984年秋,我前往台湾东部花莲县盐寮访孟东篱.他和妻子在海边靠自己的双手建造了茅屋,与两个儿子一起过简单的生活.我在海边茅屋和他一家生活两日,写下了《海洋的呼吸――记孟东篱的海边茅屋》,刊登于第3期的《联合文学》杂志上.2009年9月孟东篱癌症病逝,当年10月我去波士顿,再游华尔腾湖［16］――梭罗［17］自建木屋写下《湖滨散记》［18］的地方,孟东篱是该书的中文版译者,也是梭罗自建小屋过简约生活的追随者.游湖追忆故人,后来我应《印刻文学生活志》主编邀约,写出《华尔腾湖畔――从梭罗忆孟东篱》,刊登在该文学杂志的孟东篱专辑里.
1983年、1986年,有两次香港之行,都与作家西西相见.这两次的见面,让我在1987年任《联合文学》总编辑时,制作了西西专辑,同时写了《像这样的一个女子》在杂志中发表.主要叙述与西西的相见,以及她与众不同的写作环境.因有香港旅游,才有机会看见西西是在什么样的环境下写出一本本的作品,所以也算是旅游文学书写.
2006年12月,我到土耳其伊斯坦堡参加一项华文文学会议,会后自己多停留一星期,对伊斯坦堡做较深度的认识.
诺贝尔文学奖得主小说家奥罕帕慕克［19］是著名的土耳其重要作家,长年居住伊斯坦堡.我趁着旅游,在城市里寻找这位我心仪作家的足迹,事后写了《在伊斯坦堡与奥罕帕慕克擦身而过》短文,发表于联合报副刊；再写《在伊斯坦堡寻找帕慕克》长文,详述伊斯坦堡的见闻与寻找帕慕克的经过与心情,在《印刻文学生活志》文学杂志上发表.另外,这趟旅游所写《走过伊斯坦堡》,发表于《逍遥》杂志,城市见闻的内容,则当属狭义的旅游文学；还有一篇《追随欧洲现代艺术潮流的脚步――伊斯坦堡现代美术馆》,发表在台北的《艺术家》杂志,专谈伊斯坦堡现代美术馆内的艺术品,当归入艺术主题的旅游文学书写.
2007年10月德国行,主要去慕尼黑访友,回程无意间路过德国文豪席勒［20］、歌德［21］曾住过的小城,趁机进城游览,也回顾两位作家.这次德国之行目的原本不是探访作家,最后却写了《与歌德、席勒意外相逢》.
为了书写《从“波丽路”到“明星”――30年来台湾文人与咖啡屋窥探》一文,1984年12月,我走访了台北与台湾文人有关的老咖啡馆.虽然台北是我居住的城市,但我认为这种在咖啡馆与咖啡馆之间游走,还是应视为旅行的一类.
我曾经有40天很独特的人生经验.
1990年3月17日,我从法国拉荷榭港口,以记者身份登上“女神号”――27年船龄、270长、1200吨重的一艘船只,向中国南海出发航行.这艘原本是英国海洋物理探测船,停航半年后易主重新启航,用途不再是海洋物理探测研究,而是改悬挂圣文森国旗,准备到中国沿海地区向大陆广播.
针对“女神号”船上只有法籍船员,若中途无政治事件又如何报导?《联合报》主管 开会,认为必须派出一位懂法语又能写报导文学的记者,《联合报》发行人王效兰女士为此打找到我.那时我已离开《联合报》,在比利时布鲁塞尔皇家艺术学院［22］油画系攻读,正沉浸于远离俗世的唯美艺术创作中,这一召唤让我十分为难；但是我大学本学新闻,又取得研究所新闻硕士,曾任《中国时报》编辑、记者,又在联合报工作近10年,培养出的嗅觉和使命感,终于令我几经犹豫后,放下学业接受远洋采访的任务.
大海航行,让我深深体验到在大自然中人的渺小,也在孤独与无人干扰中,更深刻地去思考两岸问题.我以日记的方式,秉持新闻记者公正无私的原则,用报导文学的手法,写下每日发生的故事.这些航海日志,分别在停船时寄往《联合报》刊载,大陆的《参考消息》也几乎刊出了全部的内容.
航海日志后来由联合报社出版《女神号航海日志》一书,交由联经出版事业公司总经销.由于编辑在书中附录加添了几篇人士的文章,让这本书展现出了特定的立场,与我采访写作报导文学的初衷有了出入,为了省麻烦也懒得做解释,所以我一向很少提及此书.
这样一本日记体的报导文学,因以文学的笔调书写,又有特定的主题,叙述孤独一船在海上航行的经历,我认为当属主题式的旅游文学书写.
欧盟于2002年发行欧元,最初有12个欧洲国家参加发行.为了收集12国不同图案设计的欧元硬币,我展开了一联串的旅游.待硬币收集完全,因过程有趣,而硬币设计图案又各有特色,乃写成《收集欧元硬币的故事》,约18000字.2011年为欧元使用10周年纪念,我将文稿重新修订,交香港《文综》杂志.这是以为主题的旅游文学书写.
每一年8月,整个荷兰代芬特市中心布置成一个大书市,游逛这书城让我心旷神怡,有感而写《徜徉于代芬特书市》,后来又另改写成《一个书的城市》,应为书展为主题的旅游文学书写.
2008年1月游伦敦,我、严文正与张志玮开设的B&B［23］,写了《伦敦第一家台湾人经营的民宿》,以文学的笔调描述台湾人在伦敦居住经营的民宿,是以民宿为主题的旅游文学书写.
2010年12月我陪伴88岁老母亲,从台湾将外婆的骨灰送回福建莆田家乡与外公合葬,写了《故乡》、《母亲的心愿》、《玉兰树》等3篇“归乡”的文章.我认为应可列入寻根为主题的旅游文学书写.
三、广义的旅游文学
广义的旅游文学,我尝试将其界定为：跨越疆域,离开自己的国家,在不同的地域、人种、文化下生活,时间或短或长,心态包含流放飘泊情感的文学书写,不论任何形式表现,均可视为广义的旅游文学.
我所谓的广义的旅游文学书写,大概是旅游文学最有争议的部分了.
1988年,我离开台湾到比利时布鲁塞尔留学.原本以为进修完之后便会返乡,没想到因为结婚,结束了两年的学业,去美国居住一年,又到了荷兰.我和夫婿都是喜爱旅游、对不同文化与山水好奇的人.我们曾讨论过,理想中的生活是：每隔五年转换一个国家.可惜这个梦想,至今没能达成,我们依然停居于荷兰这个部分土地低于海平面的低地国.
1991,我始居荷兰,先住舒思特镇,后迁居考克镇,再搬住圣安哈塔村.虽说到今年居住荷兰已20年,可是心境却总觉得是旅游似的,尤其现代航空的快速与方便,我每年必定返回父母所在的台北、公婆居住的成都.原本对何谓故乡思绪混乱,经仔细分析,认定父母是我的原乡所在,那么在内心里荷兰便是异国他乡了.在如此情绪下的荷兰生活书写,我认为应该是广义的旅游文学书写了.
我曾将舒思特与考克镇生活期间,利用荷兰“居民农园”［24］种花种菜的经历,以及植物观察笔记,写成《浮生悠悠――荷兰田园散记》一书,由台湾新新闻文化事业股份有限公司于2000年6月以繁体字出版,北京生活读书新知三联书店于2003年9月以简体字出版.
先在舒思特的居民农园与其他荷兰同好分租农地一年,然后在考克镇分租八年.这种种植方式,不仅是我个人在海外游荡着种植,甚至可以连许多花树蔬果也都跟随着我一起旅游.有不少花树蔬果是我从台湾、中国大陆或其他国家带回的种子培养而成,而后也随我的迁居而不断易地移栽.这样的书写,包含了动态人与静态植物两种不同形态的游动过程,得到不少好评,并被多项媒体评选为文学类好书.
这本书我曾犹豫归入以植物为主题的旅游文学书写；但以自己下的定义,归为广义的旅游文学书写还是比较恰当.
此外,我还将旅居荷兰租房、买房、房屋改建,以及小村生活的经历、观察与心得写作成书,由台湾INK印刻出版有限公司印行,2004年先出版上半部《家住圣安哈塔村》,2005年接续出版下半都《荷兰牧歌》.2007年,北京生活读书新知三联书店在中国大陆出版了《荷兰牧歌――家住圣安哈塔村》完整版.
人在异国原本就有一种流浪心情,租房而居的飘流感更为强烈.我曾在舒思特赁租房屋,随时准备迁移；后来在舒思特购房,但三年后即卖房搬家；迁居考克镇再度租房达八年,才另在圣安哈塔置屋,不是为了安定,而是出于租金越来越高,以及买房可得到扣税的考虑.
以居住为主题来写书,是有用心的.经过自己的观察与深入体验,发现中国人对房子与居住的概念,与荷兰人有很大的差异,所以从政策到个人对于房屋的租赁、买卖、使用便产生了很大的区别.我试以自己为例子,来阐述不同之处,希望大家能藉此来思考人生“食衣住行”诸要事中――居的观念、住的质量以及环境等的问题.
举例而言,由于荷兰的居住政策,对房租的涨幅有一定控制,对买屋的规定也堵住了炒房的可能.对建筑与维修的严格法规,也使得居住环境不会遭到破坏.而荷兰人对住所的认真态度让我很有感触,不像一般中国人租房便得过且过,有自己的房屋才精心布置爱惜,荷兰人不论租房或买屋,只要是自己住在里面就费心布置出适合自己舒服居住的风格.
另外书中所写圣安哈塔的房屋,是一幢百年老屋,整修房子时因缘际会,我找到了一个中国人的施工队伍.这批工人都来自中国大陆,工程进行中不断地变换.他们居无定所,哪儿有工就往哪儿去.每个人都在不停地旅行打工,每个人都拥有一本流浪的故事.
而写荷兰的乡居,则介绍了荷兰人的乡土人情与生活模式.
这本书的写作,立意在于把荷兰人住的生活讯息传达给能够阅读华文的读者,祈盼引起共鸣.书籍出版之后,确实得到某些预期的反响.我曾在一些书店,发现书被置放在“旅游”类书籍的书架里,所以把它称为广义的旅游文学书写.可见不单只是我一厢情愿,书店编辑亦有同感.
不久前,我将在荷兰过日子期间,所观察体验的荷兰特色写下29篇散文：风车、木鞋、乳牛、市集、郁金香、自行车、海堤与河堤、咖啡、啤酒、奶酪、荷兰生鲱鱼、豆汤和薯泥、时令、野味、国界、女王节等,结集成书,将由INK印刻出版有限公司出版.这里面充满了荷兰的旅游信息,不是一般游览观光的书写,而是必须真正在异地过日子才能领会的文学性书写.
注释：
［1］加那利岛（GranCanaria）：西班牙在大西洋邻近北非的岛屿,三毛曾居住于岛上的LasPalma.
［2］语出宋朝刘彝（1017-1086）《画旨》.
［3］马迪拉（Madeira）：葡萄牙位于大西洋中的岛屿.
［4］约翰艾弗列特米雷（JohnEverettMillais1829-1896）：画家,英国前拉斐尔派兄弟社的创始人.
［5］波洛尼亚（Bologna）：意大利北部城市,著名的美食城.
［6］托斯卡尼（Tuscany）：意大利的一省,盛产农作物,以风景优美著称.
［7］硅谷（SiliconValley）：美国加州高科技公司云集的圣塔克拉拉谷地.
ᦅ 9;8］波多（Porto）：葡萄牙工商大城之一,以波多酒闻名.
［9］鲁贝（Roubaix）：法国北部邻近比利时的城市,原本纺织业极盛,后没落.
［10］索尔兹伯里（Salisbury）：英国南部威尔特郡的中世纪风貌小城,城外原野耸立巨石阵.
［11］巨石阵（Stonehenge）：最著名的史前英国建筑遗迹,最主要的工程大概完工于公元前2600-2500年.
［12］林布兰特（RembrandtHarmanszoonvanRijn）（1606-1669）：荷兰画家,艺术史上重要的绘画大师,以光影表现最被称道.
［13］莱登（Leiden）：位于荷兰西部,是一个人文荟萃的大学城.
［14］梵谷（VincentvanGogh）（1853-1890）：著名的荷兰画家.
［15］圣塔芭芭拉（SantaBarbara）：美国加州太平洋沿岸的一座城市.
［16］华尔腾湖（WaldenPond）：位于波士顿北方郊区.
［17］亨利戴维梭罗（HenryDidThoreau）（1817-1862）：美国作家,环境保护主义者.
［18］《湖滨散记》（Walden,orLifeintheWoods）：1854年出版,梭罗描述简单隐居生活的体验.
［19］奥罕帕慕克（FeritOrhanPamuk）（1952-）,土耳其作家,2006年度诺贝尔文学奖得主.
［20］席勒（JohannChristophFriedrichVonSchiller）（1759-1805）：德国古典文学的创始人之一、大诗人、剧作家、文学理论家.
［21］歌德（JohannWolfganonGoethe）（1749-1832）：德国人,18世纪中叶至19世纪初欧洲最重要的剧作家、诗人、思想家之一.
［22］布鲁塞尔皇家艺术学院（AcadémieroyaldesBeaux――ArtsdeBruxelles）：位于比利时首都布鲁塞尔市中心,乃欧洲规模最大、历史最悠久艺术学院之一.
［23］B&B：一种旅店形式,是BedandBreakfast的简称.
［24］居民农园：荷语称volkstuin,是荷兰地方政府拨给喜爱农作与园艺居民分租、分种的土地.
作者丘彦明,女,荷兰华文作家