本站原创摘 要:谚语是语言的精华,它带有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵.英语谚语是了解西方文化的桥梁,如何处理英语谚语是翻译中的一个极为重要的问题.
关 键 词:英语谚语,特征,翻译方法
一、引言
谚语来源于日常生活,是劳动人民点滴智慧的结晶.它承载着深厚的文化信息,体现了一个民族的文化特征.不同的国家、甚至于同一国家内不同地区的人们,因为生存环境、宗教信仰、风俗习惯、历史发展等方面的差异,形成了丰富多彩、各式各样的习语.英语学习者通过谚语可以深入地理解英语国家民族语言的精髓,领略英语语言的美妙.
英语谚语既是语言中的重要修辞手段,同时其本身也是各种修辞手段的集中表现.它带有浓厚的民族色彩和地方色彩,具有鲜明的形象,适宜于用来比喻事物.英语谚语的意思或明显或含蓄,常引起人们丰富的联想,有的可能包含多个含义,必须根据上下文的具体情况来明确它的意义.
在翻译英语谚语时,我们不仅要关注词语的字面意思,还要理解其象征意义,对产生谚语的历史和文化背景、审美心理进行深入地探究.形象、生动、优美的翻译在帮助读者理解英语谚语含义的同时,也带领人们走入了智慧的花园、语言的宝库.
二、英语谚语的特征
英语谚语一般具有三个明显的语义特征:语言整体性、结构凝固性和不可替代性.人们在交际中或出于修辞上的目的或出于上下文的需要,常常对一些谚语进行必要的增删或更改,以增加语言的感彩,烘托思想,突出中心.这样就出现了常见英语谚语活用现象.实际上,英语谚语的活用是一种修辞手段,可以通过对谚语组成部分进行扩充、压缩、省略、替换、分拆、次序颠倒或语义引申等手段,使谚语产生新意,从而增加谚语的表现力.
三、英语谚语的翻译方法
在和外国人的日常交流当中,文艺作品里,甚至在政治和科学论文中我们都经常会看到英语谚语.这些谚语翻译的好坏对语言的理解和译文的质量都有直接的影响.如何处理英语谚语是翻译中的一个非常重要的问题.
关于翻译标准,中外翻译理论家们提出了不同的主张.从严复的“信、达、雅”,傅雷的“重神似不重形似”,到张培基先生提出的“忠实通顺”,从瞿秋白的“等同概念”,到美国著名的翻译理论家EugeneANidar的“功能对等(functionalequivalence)”或“动态对等(dynamicequivalence)”,我们可以看出,这些主张是相互影响、互为补充、不断完善的,虽然侧重点有所不同,但中心都是译文要忠实准确地表达原文的意义,保持原作的风格,忠实反映原作的面貌.所谓忠实表达原文的意义,应指忠实表达原文的字面意义、形象意义和隐含意义三个方面.但是,并不是原文的每句话、每个习语、词汇都同时具备三种意义,有的可能只有字面意义,没有形象意义,有的可能兼有字面意义和形象意义,但没有隐含意义.尤其是,任何两处语言文化都不可能完相同.
在翻译英语谚语的时候,我们应当尽量保持语言原有的特色,不仅忠实地表达谚语原本的意义,还应尽可能保持原文谚语的形象比喻、丰富想象、修辞效果及其民族色彩和地方特色.英语谚语的语的英译汉有三种主要方法:
(一)直译法
直译法是在不违背译文语言规范以及不引起错误的联想的条件下,在译文中保留英语谚语的比喻、形象和民族、地方色彩的方法.例如:
Abirdinthehandisworthtwointhebush.双鸟在林不如一鸟在手.
AllroadsleadtoRome.条条大路通罗马.
Allthatglittersisnotgold.发光的不一定都是金子.
Beautyisintheeyeofthebeholder.情人眼里出西施.
Easye,easygo.来得容易,去得快.
Eyeforeye,toothfortooth.以眼还眼,以牙还牙.
Fishintroubledwaters.混水摸鱼.
Talkblackintowhite.颠倒黑白.
(二)意译法
意译是指在翻译时抓住内容和喻意这一重要方面,牺牲形象、结合上下文比较灵活地传达原意.当直译有困难或勉强译出而读者无法理解时,一般采用意译法.例如英语谚语“Giveapersonadoseofhisownmedicine”,若直译成“给一个人他自己的药”,就会让读者一头雾水,造成理解的困难.如果采用意译法,将这句谚语翻译成“以其人之道还治其人之身”,就能以完全不同的词语将说话人的寓意准确地传达给读者.意译法处理英语谚语虽然形相远,但意相近.例如:
Aclosemouthcatchesnoflies.沉默是金.
Afoxellsitsownlairfirst.疑人先自疑,律人先律己.
Allflowersarenotinonegarland.人各有志,不可强求一致.
AprilshowersbringMayflowers.苦尽甘来,否极泰来.
Bloodwillout.真相大白.
Everymanhaoolinhissleeve.智者千虑,必有一失.
Itisrainingcatsanddogs.倾盆大雨.
Whokeepspanywiththewolves,willlearntohowl.近朱者赤,近墨者黑.
(三)同义谚语套用法
有的英语谚语和汉语同义谚语在内容和形式上都相符合,双方不但有相同的意义和修辞色彩,并且有相同的或大体相同的形象比喻.对于此类谚语可采用“同义谚语套用法”.例如:
Anewbroomsweepsclean.新官上任三把火.
Cryupwineandsellvinegar.挂羊头卖狗肉.
Diamondcutdiamond.棋逢对手.
Don’tbeardthelion.老虎屁股摸不得.
Hastemakeswaste.欲速则不达.
Inthelandoftheblind,theone-eyedmanisking.山中无老虎,猴子称大王.
Killtwobirdswithonestone.一箭双雕.
Seeingisbelieving.眼见为实.
Speakofthedevil(andhewillappear).说曹操,曹操到.
Thereisnookewithoutfire.无风不起浪.
Whilethereislife,thereishope.留得青山在,不怕没柴烧.
(四)增词加注法
有些英语谚语带有浓厚的民族色彩、地方色彩或具有典故性质,翻译时必须加注才能把意思交代清楚愿意.例如:
BetweenScyllaandCharybdis.锡拉和卡津布迪斯之间,即“在两个同样危险的事物之间”,或是“腹背受敌,进退两难”的意思.
锡拉是传说中生活在意大利岩石上的怪兽,卡津布迪斯是住在海峡中一端经常产生旋涡的怪兽.水手为了躲避其中一个的危害,而常又落入另一个灾难.
SettheThamesonfire.做出惊人之举,取得非凡成就.
火烧泰晤士河,这是多么惊人的壮举.但是这句成语经常是用来表示反义的,指那些人“对某事只是夸下海口,而不是真正想去做”.
Meetone’sWaterloo.倒霉,受毁灭性打击,灭顶之灾,遭到惨败.
滑铁卢是一代天骄拿破仑遭受惨败的地方.遭遇滑铁卢,对一个人来说,后果不堪设想.据说二战期间,在准备诺曼底反攻时,温斯顿丘吉尔和随从冒雨去某地开会,其随从因路滑而摔倒,脱口说了一句:“TomeetWaterloo！”丘吉尔竟联想到拿破仑兵败滑铁卢的典故,恼怒地斥责他:“胡说！我要去凯旋门呢！”
四、结语
谚语凝结了群众 0;智慧,是流传于民间的简练、通俗、富有意义的固定语句.英语谚语是英美文化宝库中的一笔宝贵财富,它经过历史的积淀把丰富多彩的内容浓缩在精炼的形式中.恰当地运用翻译技巧对于准确地处理英语谚语极为重要.我们必须全面考虑历史演变、地理环境、风俗习惯、宗教信仰、语言神话等因素,灵活地运用直译法、意译法、同义谚语套用法、增词加注等方法,力求准确表达原文的意义,全面正确理解谚语的深刻内涵.