本站原创家住河北省唐山市的张大妈已近古稀之年.前不久,远在美国的女儿回国探亲,临走时非要带母亲去美国“开开眼界”.
女儿住在美国西部德克萨斯州一个小镇的近郊.到美国后,女儿叮嘱母亲：“你在这里人生地不熟,千万不要单独外出.如果实在闷得慌就在院子里转转,可别走远了.也不要和任何人说话,你一句英语也不懂,说了也白说.”
第二天,女儿上班去了.张大妈吃过早饭后,就去院子里遛弯儿,碰见一位美国老太太也在院子里散步,手里还牵着一只猫.张大妈牢记女儿的叮嘱,装作没看见似的直走过去.不料走对面时,美国老太太主动与她打招呼：“嗨！”
张大妈一惊,也只好回应：“嘿！”并随口说了一句：“鼓捣猫哩”
没想到对方满脸笑容,也回应了一句：“鼓捣猫哩.”
张大妈非常高兴：原来我说的话,她也能听懂啊！
傍晚,张大妈又出来遛弯儿.抬头一看,那位美国老太太又在院子里收拾晾晒的衣服.这次,张大妈主动走过去与她打招呼：“嘿！鼓捣衣服哩”
对方转过身来,热情而礼貌地回应道：“鼓捣衣服哩.”
晚上,女儿下班回家后,张大妈喜滋滋地对女儿说：“谁说人家美国人听不懂我的话,我今天在院子里碰见一个老太太,人家还跟我说唐山话哩！”说完,便如此这般地学了一遍.
女儿听了,无论如何也不相信.她知道母亲说的那个老太太是房东桑普森夫人,她满口地道的方言英语和俚语,自己有时候跟她交流都困难,她怎么会听得懂唐山话呢肯定是母亲弄错了.
张大妈见女儿不相信,也没再辩解.第二天一早,便跟女儿一起出门去验证.
一出门,见桑普森夫人牵着猫也刚来到院子.张大妈便快步走过去,扬手招呼：“嘿！鼓捣猫哩”桑普森夫人果然朗声应答：“鼓捣猫哩.”
张大妈回头对女儿说：“怎么样,我没骗你吧！”此时,女儿早已笑弯了腰,原来桑普森夫人说的是“Goodmorning！”
那么,傍晚时桑普森夫人回答张大妈的问候语又是什么呢不用说你也猜到了,那肯定是“Goodevening！”
(鼓捣：唐山方言,拾掇、摆弄的意思)