外语翻译教学面临的问题

摘 要:社会对翻译的需求越来越多,然而当前中学外语翻译教学却面临很多问题.本文从外语翻译的教学实际出发,分析了外语翻译教学所面临的问题,并探讨如何解决这些问题.

关 键 词:外语翻译教学


受各种主客观因素的影响,我国当前外语翻译教育现状不容乐观.本文对当前外语翻译教学面临的问题作了相关研究,并提出了相应的对策.

一、翻译教学的现状及面临的问题

在教学方法上,大多数教师仍沿用“学生翻译――教师批改――教师给出标准译文”这种教学方法,它使学生能独立地完成翻译,得到翻译训练.但由于材料是教师选择的,学生只是被动地接受知识,学生和教师不能进行有效的讨论和交流,不利于调动学生的积极性,还容易使翻译课显得沉闷和乏味.另外,教师给出的标准译文极大地抑制了学生的创造性思维,不利于他们翻译能力的培养和提高.

1.课程设置的不合理性和教师的片面强调和误导

翻译教学应该在翻译理论的指导下进行,但究竟该选取哪些翻译理论指导学生的翻译实践,却要根据学生的具体情况和学校的培养目标来拟定.翻译理论可以指导翻译实践,可以在宏观上决定译文的思路,增强我们的应变能力,但不能狭隘地理解为是指导学生具体怎么翻译单词和句子.

然而,外语教师在课堂上处理文章翻译时,往往片面注重和强调对“大词”“大句子”的理解和翻译.“大词”通常限于翻译材料的关 键 词和学生不太认识的词(尤其是结构复杂的词);“大句子”通常被教师用来指那些词汇多、结构复杂的句子.学生通过反复的训练,翻译“大词”“大句子”的能力有了提高,但是在小词(如关联词)、小句子方面的翻译却很生疏.于是,就会不时地犯这样的毛病:汉语译成外语时,译文是一种汉语式的外语;外语译成汉语时,却是一种外语式的汉语.

2.忽视学生综合素质、双语修养的培养

合格的译者必须具备很高的综合素质以及良好的语言功底,必须具备驾驭两种语言的一系列能力.有些初学翻译的人常说:“我看得懂原文,但却不知道该如何翻译.”在实际的翻译工作中遇到的文章和文体各式各样,内容也不像教材中那样单一,所以有的学习者翻译的质量不高,难以胜任翻译工作.

3.当前我国翻译环境的影响

目前,我国的翻译专业技术人员已达到6万名之多,另有数十万人以不同形式从事翻译工作.中国虽是“翻译大国”,却远称不上“翻译强国”.因为在翻译界繁荣的表面下,高端翻译面临着一将难求的窘境,粗制滥造、质量低劣的翻译作品泛滥.而在翻译质量下降的背后,是翻译界和出版界对经济利益的狂热追求.这不仅严重损害了翻译界的形象和声誉,而且还将威胁我国翻译事业的可持续发展.

二、对策

1.设置合理化的翻译课程

鉴于翻译课对学生就业的必要性,像大语种英语专业,在学生刚入学时就可以开设翻译课.经过几年的专业训练,他们才能从理论到实践上,彻底掌握翻译技巧,达到熟练运用各种翻译技巧的程度.

2.翻译训练方式的灵活多样

英语教学不应只注重单词解释、篇章的简单翻译和课后练习,而且还应该借助外语专业翻译训练的理论,经常对学生进行翻译专项训练.

3.要尽快建立翻译人才和机构的准入、评估等相关管理办法,促进翻译职业化

对译著的出版单位要有一个资格认证标准体系.另外,还应规范翻译出版的流程,使翻译服务企业和客户能够对翻译作品进行“有根有据”的判断,做到优胜劣汰.在这个前提下,我国相关的教育部门应尽快制定相应的翻译人才培养总体纲要,以指导我国的外语翻译教学.

三、结语

目前,我国的翻译市场异常繁荣,但外语翻译教学现状却不容乐观.只要外语教师抱着实事求是的态度,从翻译教育教学一线出发,以培养高端翻译人才为目标,勤于实践,大胆创新,善于总结,我国的外语翻译教学就会迎来美好的未来.

类似论文

高校外语翻译教学

摘 要:社会的前进与发展,对于翻译的需求越来越多 然而受翻译的大环境的影响,当前外语翻译教。
更新日期:2024-11-7 浏览量:18119 点赞量:4701

高职应用型外语翻译教学改革建议

摘 要:高职外语翻译教学必须有自身清晰的定位,秉持求实的教学理念,将翻译行为放到信息化时代。
更新日期:2024-6-2 浏览量:14000 点赞量:4649

大学外语专业翻译教学的问题和教学策略

摘 要 :翻译教学作为外语教学的重要组成部分,其作用越来越受到重视,因此,其暴露的问题也越来越显著 翻译教学的基本特点和对外语教。
更新日期:2024-10-2 浏览量:20215 点赞量:6293

非外语专业翻译教学模式的反思

[摘 要]随着市场对翻译人才需求的变化,现行的大学英语教学模式显然无法适应社会发展的需要 文章从翻译需求。
更新日期:2024-3-21 浏览量:45525 点赞量:10957

简析外语翻译课教学方法

摘 要:传统翻译教学方法首先让学生掌握基本理论知识然后再安排学生实践,类似“顺向”的教学方式和方法在教学效果。
更新日期:2024-8-22 浏览量:105991 点赞量:22904

大学英语翻译教学中存在的问题与策略

【摘 要】大学英语翻译教学是大学英语教育的重要内容之一,也是培养翻译人才的主要渠道之一 大学英语翻译教学能提高非英语专业。
更新日期:2024-4-14 浏览量:58144 点赞量:13871