本站原创摘 要：本文主要从文化交流的视角入手,详细分析影响商务英语发展的因素,并且从民族思维习惯、文化背景、环境等方面分析了文化差异的影响,指出国民要不断扩大阅读量,养成良好的外语思维习惯,通过跨国交际提高商务英语水平.
关 键 词：文化交流；商务英语；翻译
[中图分类号]：H059[文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2013）-16--02
一、商务英语翻译影响因素
商务英语翻译工作,它最大的影响因素是：各国文化.因此,在进行翻译时,需要注意文化信息对称性.我国很多翻译家不约而同地认可“信、达、雅”翻译准则,遵守这些准则能够准确的翻译出语境,能够准确的传达信息.在这些准则中,最重要的准则是“信”,它指的是翻译内容必须和原文传递的信息一致,保障之前的结构、内容、风格不变.然而,在通常的翻译工作中,文化信息很难将语言风格展现出来,对等标准因此失衡.从实践中发现,影响商务英语翻译的主要因素为：词汇.词汇是组成语言单位,是语言的基础单位,语言之所以可以传递人的思想,主要是人们理解其中的词汇.文化差异也主要体现在这些方面上,词汇涉及范围比较广,不同层面的词汇有不同的含义.大部分词汇它的概念不仅是单独的含义,在不同文化背景下,它的含义也不尽相同.这样的差异给翻译工作带来难处,极大影响翻译质量和水平.首先,同一个事物,它在不同的文化背景中,它的含义迥然不同.
举个例子：“龙”它在我国文化中占据重要的成分,是一种图腾形象.它同我国源远流长的文化息息相关,是一种神圣、尊贵的象征.然而,在西方国家“dragon”它就是“龙”的翻译,它代表一种罪恶的动物,人们痛恨它,想消灭它.不同的文化背景下,人们对物体的理解不尽相同,这主要受到历史文化影响,受到风俗习惯影响.从中看出同一个物体,所处的位置不同,它展现出的含义千差万别.例如：蓝色,在英国人的定向思维中,蓝色它代表忧郁含义.然而,蓝色在我国的思维中,蓝色不会让人们联想到蓝色.虽然.各国对蓝色理解不尽相同,然而世界知名品牌：“蓝鸟”汽车,该国不会将该汽车翻译成“伤心的鸟”,在别国蓝色深刻含义为“幸福”.因此,英国人他们购买的BlueBird汽车,表示幸福之汽车.这些例子使得人们不得不思考,文化差异对语言翻译的影响,想要翻译出准确的语言,需要基于该国历史文化基础上,深入研究其风俗习惯,这样才能提高商务英语翻译水平.
二、提高商务英语翻译对策
各国文化差异与对商务英语影响非常大,随着国际经济发展水平不断提高,我国间的贸易越来越频繁,外贸业务不断扩建,促进了商务英语高速发展,英语应用的范围越开越广.
(一)提高文化背景知识学习
初学者在进行英语翻译时,总是错误地认为英语翻译就是将语言成分进行互换,他们会花费大量的力气去研究语言互换的技巧,会熟背大量的应用单词.然而,通过努力之后商务英语翻译水平依旧没有提高,很难在实际翻译活动中灵活进行语言互换.其实,语言翻译它不等同语言转化,它只是将转化作为基础,实现跨国际间交流,通过理解他国文化的基础上进行翻译,这样才更容易达到翻译的效果和质量.这一能力获取的根本途径便是：在了解他国的文化背景基础上,深入掌握该过风情习惯,这样才更好的掌握语言翻译技巧,使得翻译工作变得轻松.
例如,在景点介绍时,它会涉及本地区的地理、历史、宗教以及名族风情等等,这需要翻译者拥有丰富的文化知识,对介绍涉及的文化元素能够准确的传达出来,让听众从中感受本地区文化内涵和文化背景.因此,翻译者只有在了解本地区文化之后,掌握了该地区语境、语言差异、文化背景之后,才能准确的再现意境,传达语言真正的意义和风格.
(二)扩大阅读量养成外语思维
进行翻译工作时,人们总是习惯性地将母语思维运用到外语翻译中,翻译达不到预期效果.因此,需要进行大量的阅读,养成良好的外语习惯.从翻译经验上看,如果仅仅具备外语思维,翻译工作依旧达不到最佳效果.汉语功底必须过关,因为翻译它是无意识的进行,是无异于母语开展的翻译活动.因此,必须提高汉语表达能力,进而提高英语翻译水平.学者曾经这样描述：“人们可能会认为外国人理解我国语言时会显得比较轻松,而我们去了解他国语言时会比较容易.其实不然,很多学生在课堂上进行汉语翻译英语时,常常出现错误,这些问题的出现不是因为英语表达能力差,而是自身汉语水平低.”从中可以看出,汉英表达之间的关系和水平,如果没有高水平的汉语表达能力,那么想更好的翻译英语,地让会显得比较困难.
(三)注重文化意境,提高英语翻译水平
英语翻译水平高低,它很大一个部分取决于个人汉语水平高低,日常的积累工作不容忽视.进行翻译时也有技巧可言,翻译者应该掌握基本的翻译技能.这样在进行翻译时,翻译的准确度会更高,翻译效率也提高.举个被动式的例子：在本土语言中,很多人常常认为只要将其中的“被”字翻译出来,那么被动句的翻译工作也基本完成,而且它也将会符合原文意思.进行“Hewasconsideredquitequalifiedforthejob.”句子翻译时,很多人直接将其翻译过来,“他被人们认为是这项工作最佳人选”.其实经过深入研读,其实不然.英语在翻译成汉语的被动式时,它不会将“被”“受”等等这些字眼出现在语句中,而我们汉语被动式中只要出现这些字眼,翻译工作基本完成.因此,需要从语法的角度进行分析,从语义的角度研读,这样翻译出的被动式语句才更准确.这样的被动式,除了普通的翻译之外,还需要注意宾语等等语句,需要将这些方法和技巧融合在一起,慢慢地提高翻译能力.
(四)需要了解译语文化背景
翻译者如果没有扎实的文化背景知识,想要从表面上去翻译词语,那么可以定义为错误翻译.因此,不能忽视各国文化差异,不能轻视风俗差异带来的影响.因此,翻译工作是个复杂的工作,它不单单是表面化的语言翻译工作,它需要翻译者深入掌握该国历史、该国生活习惯、文化背景等等,这样才能准确地将原文意思传达,保障了英语翻译质量.举个例子：“金利来”商标,它的英文为CddMon,主要意思是“金狮”,这个品牌出现之后风靡全球,短时间内打开了西方市场.在我国香港,之前香港是个殖民地,受到英国文化熏陶.当这个品牌进入香港时,人们非常乐于接受,呈现风靡发展势态.在英国“金狮”是国家象征,进入英国市场之后,备受英国国民喜欢.然而,“金狮”在我国广州,它却不受喜爱,因为“金狮”同“死”谐音,死在我国是忌讳的词语,自然不受欢迎.因此,语言翻译同品牌设计一样,它要在两国文化基础之上,将对译定位在高水平之上.这样翻译出的语言才会有实际意义,才被当地人们接受.例如：“金利来”这个牌子,在我国非常受欢迎,这主要是“金利来”它同我国词语谐音,代表财源滚滚来含义,是个吉利的词汇.因此,该品牌受到人们喜欢,备受欢迎.每个民族 都会不同的民族心理,这些心理特征形成深受历史发展影响,都带着丰厚的本地域、本民族特性.就像是遗产基因一样,彰显出不同的性质.这些基因随着社会不断发展,基因沉淀了本民族的精神品质,沉淀了本民族的思维习惯等等.因此,构成世界文化灿烂,形成了地域、民族、国别的差异和特点,世界因此变得精彩纷呈.行走在不同的文化背景国中,感受不一样的文化特色.这样的差异对英语翻译有着深刻影响,想要提高商务英语翻译能力,需要了解西方国家人的思维,需要通过分析该国语境特点,这样才能做到准确的翻译.英汉民族是属于两个不同的民族,民族历史差异大,发展水平不尽相同,它们形成了各自风格的文化,而且各国国民的思维方式,语言表达方式有不相同.需要深入研究其中心理变化情况,在感知水平上加入自我理解,使得两中语言翻译能够对应起来,能起到良好的效果.
结束语
语言它不仅仅是一种符号,它更是一种文化.想提高翻译水平,需要在了解文化的基础上进行翻译,这样才更能准确的翻译.随着国际间相互交流程度不断提升,商务英语成为各国沟通的桥梁,它能够实现两国人相互理解.一个优秀的翻译者,他必须具备扎实汉语基础,掌握一定的翻译技巧.在平日翻译工作中,不断积累经验,促进翻译水平提高.