本站原创摘 要：基督教文化中《圣经》属于经典作品,其给英美文学作品贡献用之不竭、取之不尽的创作素材.本文以《圣经》为例子,详细的探讨基督教文化在英美文学作品创作过程中产生的影响.
关 键 词 ：基督教文化；英美文学；影响
作者简介：倪博,女,1983年4月出生,陕西西安人,本科,助教,研究方向外国语言学与应用语言学.
[中图分类号]：{B916} [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2014）-23--01
1.前言
西方文明思想源泉以及基石以犹太教基督教文化、希腊罗马文化等为主,大部分文学爱好者以及作家在创作作品时,均以基督教文化作为创作的基础,构成基督教文化思维模式以及创作模式.所以,为了能够更好的分析以及理解西方文学,本文以基督教文化《圣经》作为出发点,重点分析英美文学在创作过程中受到基督教文化的影响.
2.英美文学作品受到基督教文化的影响
2.1对主题题材受到的影响
由于《圣经》具有较为相对广泛地题材,并且有着戏剧对话体、寓言体、书信体、诗歌体、小说体、记叙体等多样化的体裁.例如,《圣经》中《旧约创世纪》有关夏娃以及亚当受到蛇的诱惑,将知善恶树上结出的果子吃下后,受到逐出伊甸园惩罚的文学故事,被十七世纪英国著名的诗人弥尔顿引入《失乐园》史诗中,其以《旧约创世纪》作为例子,以撒旦来比喻蛇,诱惑人类始祖,同时其率领众神抗争上帝.通过这样的故事对英国封建专制与资产阶级革命的斗争进行隐喻.英美浪漫主义时期,骚塞、柯勒律治、华兹华斯等著名诗人在创作作品方面多采用夸张虚饰、矫揉造作的手法,创作作品具有灵交神往、充满梦境幻觉、奇想妙构等主体感受.通常会选择基督教的相关内容作为创作题材,通过基督教文化作为辅助,使其宗教情感得到有效抒发.
2.2对塑造人物受到的影响
大部分西方文学作品描述的人物中,均能够找到《圣经》中人物的影子.例如,莎士比亚在《威尼斯商人》喜剧中夏洛克对《旧约创世纪》作品中妙法生财的事件进行详细讲述,辩护自己放并不是属于偷钱,那么积累财物便属于积累福气.而《圣经》作品中《出埃及记》中对于摩西对上帝号召如何响应进行记录,讲述其如何带领以色列人在埃及苦难的环境中脱离.摩西斗争法老过程中,将不屈不挠的民族气概、斗争精神全面表现.黑人在北美蓄奴事情,将摩西作为种族的精神领袖,渴望获得摩西的带领,将苦难以及奴役全面摆脱.福克纳是美国相对著名的作用,其创作的《走吧,摩西》中,将摩西人类同情、正义、尊严、荣誉等天性作为象征意义,对由于现代文明导致道德沦丧的情况进行鞭挞.圣经《创世纪》中关于亚当家族成员的描述能够在乔伊斯德创作的作品《芬尼根守灵夜》描述艾尔克家族成员找到影子.梅尔维尔创作的《白鲸》作品中关于伊什梅尔叙事者的描述主要是以《圣经》中描述伊什梅尔坚持对知识追求的特征作为创作基础.
2.3对构造情节产生的影响
人类精神生活中以宗教信仰作为文化基础,其描述人类心理结构最深层次存在的文化.通常情况下,深层结构的构建能够作为传承文化的连接桥梁.西方作家均是处于基督教文化环境中成长,长时间受到感染,所以,文学作品创作过程中常会出现与基督教文化作品相关的情节.二十世纪后,美国著名诗人艾略特觉得,要想使西方人类精神危机得到拯救,那么宗教信仰能够发挥非常重要的作用.艾略特在创作《大教堂的谋杀案》作品时,作品中描述圣托马斯贝克特人物从受惑到主动献身的故事,让人在阅读时直接与耶稣复活与受难的情节相互联系.十九世纪,英国诗人柯勒律治在作品《古舟子咏》讲到,白头翁会将好运带给水手,但却无意间被老水手射杀.该作品暗指耶稣在“道成肉身”后,却因为人类为了谋取富裕,而惨遭杀害的情节.《愤怒的葡萄》属于约翰斯坦贝克作家具有代表性的作品,其在作品中描述农民在美国经济危机期间往西进行迁移的事件,《愤怒的葡萄》在借鉴《圣经》描述故事的同时,其故事结构和《出埃及记》的故事结构也有相同之处,中间含有较为的感人情节也借鉴《圣经》的故事情节.英美文学作品中有部分结构情节虽然看着与《圣经》没有多大的关系,但同样是以《圣经》故事作为借鉴.
2.4对语言风格产生的影响
1611年,英美文学作品中“钦定本”英文《圣经》产生的影响力较为巨大,其将英语的基本特征全面利用,将原本的语言风格全方位体现,具有形象生动、逻辑缜密、结构严谨、修辞讲究、文字优美、语言精练等特征,文学价值相对较高,在很大程度上影响着英美文学作品的创作.例如,美国作家本杰明弗兰克林在《自传》中能够找到《圣经》中相对清晰的语言特色.虽然著名浪漫主义诗人惠特曼主张创新诗歌形式,其采用自由体诗歌的形式代替五音步抑扬格的形式,其以韵律单位作为思想或者诗行属于首创类型,但《圣经》同样是以韵律单位作为诗行.因此,惠特曼在创作诗歌时同样受到《圣经》的影响.莎士比亚创作的戏剧故事均以基督教世界作为背景,人物以基督教徒为主.
3.结束语
基督教文化中《圣经》属于圣书,其审美价值以及艺术魅力相对强大,在很大程度上影响英美文学作品的创作.《圣经》对于人间的过失罪恶、是非曲直有着全面的记叙,对于古人的理想、追求以及喜怒哀乐进行有效反应.《圣经》的影子均体现在英美文学作品中.所以,全面了解《圣经》对加深理解英美文学作品有一定的帮助,确保能够更加深入的研究、欣赏以及学习英美文学.