海量优秀论文范文免费下载,各专业硕士、本科毕业论文范文、职称论文范文参考

作家方面有关毕业论文模板范文,与好的作品一定能“走出去”相关汉语言文学毕业论文

这是一篇作家方面有关毕业论文模板范文,与好的作品一定能“走出去”相关硕士论文开题报告。是美国文学专业与作家及作协及文学方面相关的免费优秀学术论文范文资料,可作为作家方面的大学硕士与本科毕业论文开题报告范文和职称论文论文写作参考文献下载。

受访人:刘宪平,中国作家协会对外联络部主任;吴欣蔚,中国作家协会对外联络部欧美处副处长.

采访人:邓如冰,对外经贸大学中文学院教授.

录音整理人:许宏红,对外经贸大学中文学院学生.

采访时间:2013年7月19日上午10点—12点.

采访地点:北京.

本采访稿已经过刘宪平、吴欣蔚本人确认和授权.

一、

邓如冰:刘主任,您好!和中国作家合作最多的国外机构,可能要数美国爱荷华大学的“国际写作计划”了.从1979年开始,除了中间停过几年外,基本上每年都有一两个中国作家前去“国际写作计划”交流.请问,中国作协和“国际写作计划”有正式的合作关系吗?

刘宪平:他们有几年是通过作协邀请作家的.国门刚打开的时候,“国际写作计划”的创始人聂华苓老师是直接跟作协联系的.聂老师渠道和信息特别多,她后来就不需要我们给她提供什么了,她自己直接找了.

邓如冰:去那里驻校的作家应该大部分都是作协的成员.

刘宪平:对,王蒙、冯骥才、刘恒、迟子建他们都去过,好多是省作协主席级别的;所以聂老师选的人是在文学上有一定成就的,这一点双方都认可.

邓如冰:你们之间有没有签过什么合作协议呢?

刘宪平:2008年曾经签过一个协议,是关于“文化探寻”项目的.2008年夏天,国际写作计划当时的负责人Chris来了,双方在东方文化酒店签了一个协议.这个项目从2009年到2012年,搞了四年.

邓如冰:我在“国际写作计划”的主页上看到过关于“文化探寻”项目的介绍,好像是几位中国作家、几位美国作家,一共十几个人在一起待两周左右,相互间交流.

刘宪平:对,上半年在中国待十几天,下半年在美国待十几天.

邓如冰:这个项目基本的活动方式是怎样的?

刘宪平:我去看过一次他们的活动.那次是他们坐在一起,随便地说词语,作为往下游戏的关 键 词 .每人说一个词,可能这些词都互相搭界.各人记下这些词,回寝室去,半天以后要写成一篇短篇小说,把这些词用上.

邓如冰:这很考验人的呀.

刘宪平:对呀.参观之后你获得一些感想嘛,可能你想的词会跟你参观的东西有一些联系.第一次活动强度非常大,把翻译忙坏了.翻译要把英语译成汉语,汉语译成英语.

邓如冰:咱们专门配的翻译?

刘宪平:借的,社科院的、北大的,那一次借了四个.翻译了以后小说被打印出来,发到对方那里,然后他们再坐到一起,念一段听听,大家再讨论.就这样.

邓如冰:这个方式相对于国内作家培养来说是完全不一样的.咱们自己的作家有什么样的反馈呢?

刘宪平:小吴跟这个项目比较多,她谈谈吧.

吴欣蔚:咱们中国作家一方面是感觉这个很新鲜,这种交流方式很新颖,在咱们以往的作家培训里面是没有用到过的;另一方面都觉得对中国作家来说比较小儿科,这是他们的原话,“太小儿科了.”

邓如冰:为什么?

吴欣蔚:他们说这不就是命题作文吗?我们从小到大都是这么训练过来的,只要你上过小学,受过九年义务教育,大家都会.我们中国作家在交流当中,从他们的表现来看,我也觉得他们完全适应这种方式,能迅速进入状态.他们交出来的作品,诗歌也好,小说也好,我觉得都是很精彩的;从内容、质量,我觉得都要超过美国的青年作家.我们这边很随意的,很快就能马上交卷.参与这个项目的美国作家还是逊色一些.

邓如冰:会不会是因为我们选择的作家质量比较高?

刘宪平:美方来的作家主要是爱荷华大学写作系的.这个交流项目确立以后,Chris他们贴一个公告,就有人来报名.写作系的学员上学之前基本上都是搞文学创作的,甭管有没有名气,他们在这里面选人.咱们找的这些作家基本上都是有作品的.

邓如冰:我们选的都是成熟作家,好多都挺有名气的.

刘宪平:比如说有金仁顺、胡学文、郭文斌等等,都是有著作的,得过奖的.刘震云、彭学明他们就更不用说了.

邓如冰:今年怎么不搞了?

刘宪平:他们没有经费了.第一年第二年搞得挺好的,第三年也搞得不错,第四年搞完就没钱了.

邓如冰:他们的钱是从哪里来的?

刘宪平:美国国务院.

吴欣蔚:前两年的“文化探寻”项目里,我们去美国国务院专门做了项目的汇报.美国作家、中国作家都讲一讲此行的印象、收获,朗诵各自在爱荷华创作的作品,就算是交作业.第一年的形式还比较简单一些.第二年去的时候,因为有刘震云、彭学明他们,阵容更强大一些,特别热闹;即兴表演都有了,彭学明还在那里唱了一首.去的美国国务院的官员也非常多,但也有可能是奔着刘震云去的,因为大多数是华裔面孔.

邓如冰:弄得这么好,为什么要停下来呢?

吴欣蔚:chris是这么和我说的,美国国务院文化部门一直以来和国际写作计划有一些合作.他们从国务院拿一些资金来搞一些文化项目.在我们这个“文化探寻”项目之前,他们在非洲有一个类似的合作项目,这个活动也是进行了四年到五年就停止了.美国国务院那边说,你们这个应该换一换了,看一看世界上其他地区,你们再搞一些其他类型的活动.这样他就想到来我们这边做一个作家方面的“文化探寻”项目,于是就有了和我们的合作.这个进行了四年,美国国务院那边可能又跟他提了新的要求.这个已经很成熟了,四年了,可能也没什么新意了,你看看是不是弄点别的啊?

邓如冰:他不会是又换了一个地方吧?

吴欣蔚:Chris也说很可惜.他说我们每个项目都是做得很成熟、顺风顺水、弄得非常好的时候,被国务院叫停,但他没有任何办法.那边属于出资单位,你要听他的.包括我们这次这个“文化探寻”项目,被迫叫停之后,他也跟我表达了同样的感受.他觉得很可惜. 邓如冰:这个项目停下来挺可惜的.因为我们作为合作者也给了他们不少机会.

刘宪平:其实我觉得他们丧失的机会比我们多.因为我们每次安排给他们的都不重样,都有特色.第一年去的敦煌,第二年去了云南,第三年去的宁夏,第四年上海.

邓如冰:哇,东南西北他们都看了.

刘宪平:第四年有点特殊,要求我们的作家也讲英文.

邓如冰:那咱挑选余地可能就不大了?

刘宪平:对.要不就是作品特别好,英文很勉强的.特别巧,我们在2011年的时候和鲁迅文学院办了作家的英语班,就是有一点英语基础的,学了三个月;但真正能用上的,可能也就三五个.

邓如冰:这个不容易,肯定是要靠翻译,因为文学交流跟日常的对话还不一样,讲得都很专业的.

刘宪平:效果反正比想象要稍微差点.

二、

邓如冰:在中国当代文学的对外交流中,作协的作用是举足轻重的.

刘宪平:其实我们对外联络部的工作主要是提供交流平台.我们寻找合作伙伴,搭建平台,甭管什么方式,只要使我们这个交流能够展开了、能够实施,我们都支持.具体他们作家通过这些活动得到什么感受,可能每个人的情况都不一样.我们不是学术部门,所以我们就把这桥搭起来,对作家们的交流和学习有好处,我们旁边听听,哎,不错,就行了.

邓如冰:与我们合作开展文学活动的国家有多少个?

刘宪平:我们前几天开会的时候让统计过,大概前前后后我们作家协会交往的国家有五十个.有的国家跟我们交流比较频繁,有的国家可能二十年才跟我们交流一次.大概五十来个国家,每年基本上有十几个国家交流.但是这些年又有变化,交流又很难了,因为金融危机以后,好多国家没有经费了.另外他的机构设置和我们不一样,不是像中国作家协会,政府固定给你钱;他们没有钱的话,就没法搞交流了.所以现在我们自费出去搞活动的比较多.

邓如冰:看来文化“走出去”是要有经济基础才行.中国现在有这个经济基础,又有文化走出去的政策,与发达国家的文学交流应该也比以前频繁吧?

刘宪平:最近两年我们搞了两次中美文学论坛.一次是在斯坦福,一次是在哈佛,主要是依靠哈佛和斯坦福的东亚中心.在美国,搞东亚研究的华人占多数,所以除了少数美国人特别感兴趣、会参与这个活动,来参加的基本都是华人.

邓如冰:现在作协这边国际活动主要是哪一些呢?主要是哪些方式?

刘宪平:长期以来,我们作家协会的对外交流就是与对口机构的交流.比如说越南有作家协会,我们会跟越南作家协会交流;跟柬埔寨也是.韩国这边有他的文化组织,苏联、东欧他们都有作家协会.这种对口交流比较多.

邓如冰:美洲、欧洲怎么样?

刘宪平:跟西欧的对口交流比较麻烦.西欧也有作家协会,但是他们的作家协会是比较松散的,他们更适合个体的劳动.南美那些都有作家协会,但是很难做成机制性的交流.这些年多了一些渠道,我们作家协会自己走出去搞活动,搞论坛.我们做过中澳文学论坛,这是当然要通过前方给我们联系了.跟西班牙也做过,合作方是马德里大学的东亚研究中心,西班牙的一些重要作家都来参与了.在意大利,是与一个版权协会做过一次.在德国也做了一次.德国那次还很巧, 还去了,一些作家还见到了他.

吴欣蔚:还有澳大利亚,在澳大利亚也做过两次.

刘宪平:法国是属于对文学比较重视的.我们合作搞论坛,第一年在法国,第二年在北京.

邓如冰:这些论坛是双方出资吗?

刘宪平:跟法国基本上对等,我们稍稍多出一点儿,因为我们着急做这个事.

邓如冰:法国的合作方是谁?

刘宪平:对方是法兰西学院,也是比较高的层次.通常来说着急这方你得多出点钱.所以这里面有另外一个问题,人家是从容不迫的,而咱们急着往外走.

邓如冰:作协真的做了很多对外交流工作.现在作家以个人方式进行国际交流肯定比以前多得多了.

刘宪平:个人方式就是根据你这个人的知名度了.有些作家可能很多.你像莫言可能就多得根本来不及出去.自己的作品在国外有译本的,他的交流的渠道和机会就多一点.但也是因人而异,比如说迟子建,她在法国就稍微多一点,她去法国的机会就多一点.出版商有时候找她去,赶上一本书销得不错,出版商就会想要把作者请来.比如说李洱,曾经有一篇《石榴树上结樱桃》,也是很巧合,一个德国的留学生在中国看到了,翻译成了德文,就在德国火了一阵子.

邓如冰:看来各个作家的情况都不一样.你们作协在组织作家出访的时候是依据什么呢?

刘宪平:我们一般是根据出访的任务,还要考虑到外方希望我们派谁去,当然他们希望我们派有名的.但我们也有工作上的考虑.知名作家我们可以派,甚至可以多派点,但是有些时候一年派两次对我们来说有负担.作协的事也要公开,作家会提意见的.我们是不同的层面不同的方式,像一线的作家,有些重要活动,需要他们出席,因为国外他们知名.其他的作家也有创作成就,但是可能没他们在国外知名,然而也是不错的,我们也会派.因为谁一个人也代表不了中国文学全部,包括莫言.还有一些是需要平衡的.

邓如冰:我的感觉是,不管通过 的渠道还是私人的方式,中国作家现在的国际交流都远远多于十年前、二十年前,这种交流应该是对他们有好处的,至少他们不像老一辈那样闭塞了,对其他国家、民族的人了解得比以前多多了.我还有一个看法,经济发展不一定代表着眼界宽阔;如果你总是不走出去看,你永远不了解别人.

吴欣蔚:这个我体会特别深刻.以“文化探寻”项目为例,其中有一个人,戴维德,胖胖的、写鬼故事的那个,之前他从没来过中国,他还是华裔呢!他来中国之前不知道听谁说的,中国特别落后,说用不了电脑,他自己捧着一个打字机来的.带打字机,都没带笔记本. 刘宪平:这都可以算一个笑话了.

吴欣蔚:他自己知道,他在后来的交流当中自己讲出来的.所以也证明他态度的转变,从之前的不了解到现在的非常喜欢中国.在爱荷华的时候,他也愿意经常跟我们中国作家在一块,尽可能多地向我们介绍爱荷华,因为我们这些作家也都是第一次去,他希望尽一尽他的地主之谊,对我们的感情是很深的.

邓如冰:怎么感觉他们比咱们还闭塞、还落后啊?我们获得外国的信息的渠

1 2

如此“文博士生”
有人大代表提出的“中组部把这些博士官员都招来考一下”的建议,附和赞同者甚众. 如此“文博士生”参考属性评定 有关论。

关于“红烧肉”的博士文
现增加营养、避免增肥和促进社会和谐的作用. 关于“红烧肉”的博士文参考属性评定 有关论文范文主题研究: 关于文学作品的论文范本 大学生适用: 自考论文。

费孝通的博士文答辩“花天酒地”
张非常考究的学位审定书上签字,并再喝一杯酒祝论文答辩圆满结束. 费孝通的博士文答辩“花天酒地”参考属性评定 有关论文范文主题研究: 关于社会学的论文范文。

“文博士”不能成为卖***的通道
像全日制学生一样上课,只需要提交博士论文,通过严格的博士论文答辩,可获得博士学位. “文博士”不能成为卖文凭的通道参考属性评定 。

艺术作品论文
艺术论文发表网浙江,服装艺术设计指导中心评分区级评分备注(他评分与自评分不同的说明)投诉,内容论文发表184(43)教研论着,论文,艺术作品,教学设计等发表(发表刊物为具有。

文学作品论文
中学生文学作品阅读方法指导,中学生作文指导论文阅读东风教育分局荣获2016年中国中学生作文大赛优秀组织奖及优秀辅导教师名单,优秀组织单位(13个),第二中学第三中学第四中学第五中。

英美文学作品论文
美文学作品赏析,开课单位(院,系,所,室):外国语学院大外部,课程中文名称英美文学作品赏析总学时36。英美文学论文开题报告参考资料语用学◎◎美国文学◎◎◎学术论文写作◎◎翻译原。

古代文学作品论文
古代文学基础知识,古代文学论文格式知识高的作品., 先秦文学·散文·历史散文(春秋:前770—前475;战国:前475—前222),《尚书》《春秋》《国语》《左传》《战国策》释。

外国文学作品论文
论本体论形态研究冯宪光四。外国文学论文题目各有关学校向,1,外国文学学科方向,(1)现当代外国文学(文论)研究,现当代澳大利亚文学研究,现当代英美族裔作家作品与文论研究,(2)外国文。

书法作品
书法临摹与创作定学分.,4,正式发表或入选的音乐,美术,摄影,书法等艺术作品按论文对待,由政府职能部门组织的获的艺术作品按成果对待.学历教育考试都及格的,每年计20学分;自学考。

本文doc格式 : 好的作品一定能“走出去”【论文下载】

以上关于好的作品一定能“走出去”由专攻论文http://www.zhuanjy.com 收集整理,希望对您的写作有参考价值,如果发现本文中引用了您的版权文章请联系我们及时删除。