本站原创摘 要 ：音乐和文学自古以来就有着千丝万缕的联系,在当代日本文学作品中,各种类型的音乐成为了作家们表现主题的又一个有力工具,特别是六十年代的西方流行音乐.本文通过对吉本芭娜娜小说《N•,P》中的音乐元素的分析,揭示了音乐与当代日本文学不可离分的关系.
关 键 词 ：吉本芭娜娜 N .P 音乐 文学
【中图分类号】I106 【文献标识码】A 【文章编号】1002-2139（2009）-15-0137-1
吉本芭娜娜（1964-）,日本当红小说家.《N•,P》是吉本芭娜娜的一部长篇小说,故事围绕着一部名为《N•,P》的小说集展开,《N•,P》既是吉本这部长篇本身的题目,也是作品中一个贯穿全篇的重要道具的名字,还是吉本透露给读者的一个音乐符号.
1. 音乐元素在《N•,P》中的作用
1.1 《N•,P》象征着精神疏离
小说标题“N•,P”是“northpoint”的缩写,是一首由英国人Mike Oldfield创作的、悲伤的老歌.实际上,“Northpoint”是个真实的地名,在那里有一所监狱,歌曲表现了被在监狱灰色高墙中的囚犯们内心深处的悲哀,倾诉了他们从压抑的空间获得解放的瞬间幻想.高濑皿男和吉本芭娜娜以此为题有着深层的隐喻,无论是歌曲中的监狱囚犯还是小说中的主人公,他们的心境都是与外界隔绝而备感压抑的,对外面的世界他们有着太多的陌生与疏离.在N•,P的监狱象征着他们难以融入外界、无法与他者接触的心灵的闭锁状态.也象征着在外界看来、近亲的人是罪人.高濑以此题回首自己人生的不堪和无奈、自责自己的罪恶,吉本则借监狱那阴暗封闭的空间来表现由亲人之间的爱憎纠结而成的几乎令人窒息的精神世界.“N•,P”是受桎梏的心灵的象征,是孤独的恐惧的象征,是日本社会“精神疏离”的象征.
1.2 《N•,P》也象征着自我救赎
这种空虚孤绝以至陷于荒谬的人生状态在其他作家如村上春树的作品中也有所反映,比如《转动世界轴心的鸟》中那个下到井底苦思冥想三天三夜,每天只能见到十几秒钟阳光的“我”.《N•,P》中以箕轮萃为代表的几个人物都带有明显的象征意味,他们如照片显影般显现了日本当今社会年轻人的“精神疏离”状态.在小说行将结束时,箕轮萃获救于一场即将开始的正常婚姻.一如监狱中的囚犯获救于世俗的宽容.结婚对象并未在小说中出现,这个虚置的人物作为一种暗喻昭示出改变命运的真正出路在于与他者的交流和沟通,在于对自我的超越.吉本写下了“N•,P”中没有唱完的超越.最后,沉重的故事终于伴随着在篝火中燃烧的高濑遗稿一起化为灰烬.正如歌词中所唱到：在某个遥远的地方,新的一天开始了.世界的门打开了.
2. 日本当代文学里的西方音乐怀旧风潮
以西洋歌名为书名的风潮,似乎也与日本特有的崇拜西方文化的方式不无干系,从明治维新开始,日本人就开始崇拜西方的先进文化技术,作家们也纷纷出国留学,学习国外作家的写作方式,至今这种情绪仍然蔓延在文学作品里,近年来日文小说里出现的“西方”除音乐之外,情节里的异国恋情、跨地域的情节流动,满篇的外来语等等,早已令人眼花缭乱,而以吉本和村上春树为代表的日本作家们,除了同样有着西方情结之外,更是对六七十年代的西方音乐有着很深的情结.
日本畅销小说的书名总和六七十年代的西洋歌曲名有着千丝万缕的联系,吉本的第一部作品《月影》的名字也来自于Mike Oldfield的老歌“moon light shadow”.村上春树的《挪威的森林》书名也同样来自于Beatles乐队的一首老歌.
六七十年代是是吉本的少年时代.西方音乐正是那时代的中心潮流.吉本和村上都曾是那“六十年代的孩子”.吉本把六十年代孩子们的安魂曲,继续唱给当代迷失的年轻人.也许这些年轻读者们,这些处于动荡期的族群们,正需要这样的老歌来作为心灵的罗盘吧.
3. 音乐带给文学的认同感
曲子的名字或者艺术家的名字,对熟悉这些音乐的人而言,单单看了这些文字,也会感到认同,就好比某时代的风景或气味在一瞬间重现.而且那个年代所流行的新奇玩意儿或文学、初恋情人的脸或睫毛,甚至当初钟爱的鞋子的颜色,也可以在一瞬间回想起来,或许有人会因此而流下感动的眼泪也说不定.喜欢音乐的人可以在文学里找到共鸣,而喜欢文学的人听见同名的歌曲,也许一样会找到共同的心灵的震动.这是一种特别的魔力.
歌曲的标题是 “专有名词”.在这世界上是唯一单独存在的.基于这个理由,我们可知道,音乐标题对于读者而言,深具撩拨性.艺术家死后对世人而言,他所留下来的最深的痕迹,恐怕就是他的名字.这是举世唯一的.麦克•,欧非尔德、詹妮丝•,乔普林、约翰•,列侬,这些歌手的名字,对世人而言,其威力迄今仍隐隐约约蕴藏着.所以,与其反复用言语来阐释涵义,倒不如使用具有共通性的、已经印在意识里的音乐标题,更能显现出那个遥远年代的味道,更能激发读者的潜意识形态.吉本的文字轻巧而熟练,阅读时,你可能会无法分辨自己究竟身在何处.这种轻巧感,正是音乐带来的,不需要过多的语言,一首曲子,已经此刻的心情很明了.
吉本的小说在欧美也受到极高的关注和喜爱,正是因为小说里,有欧美读者们熟悉的音乐,顺着熟悉的音乐的流淌,他们能找到自己的理想天堂.
4.结 语
日本的古典物语,最初都是由艺人们弹唱出来的,后来才被记载为文学样式.音乐有天籁之音,文学有神来之笔.二者都是灵感与技巧的高境界升华.艺术是相通的.如果说音乐是通过听觉来感染我们的情愫,打动我们的心灵,文学就仿佛涓涓细流洗涤着我们的思想和灵魂.