本站原创摘 要 ：从网络小说改编成影视剧是一个由自由到捆绑的过程,其间困难重重.找出两者在情节表现上的共通之处,并在观众的收视需求和影视行业的制作规则中找到平衡点,是摆脱困境的必经之路.
关 键 词 ：网络小说；影视剧；改编；自由
一、 自由散漫的网络小说
网络小说是一种草根文学,没有门槛儿限制,只要是识字能表达的人都可以发表作品,只要有读者的点击,就会受到关注.“自由是网络文学不断发展壮大的一个很重要的动因.”[1]“网络给文学带来了自由、宽容,带来了新的发展机遇,同时也带来了懒于思考、一挞而蹴、鱼龙混杂、文字垃圾.”[2]因此网络小说鱼龙混杂,良莠不齐.
对于网络作家而言,在写作时考虑更多的阅读点击率,是作品的商业价值,他们在文学艺术性上无法顾及周全,也让读者减少了对待他们的严肃性.因此自由散漫是网络小说的鲜明特点.
题材自由,古到四大名著的翻新改写,奇到惊险的掘坟盗墓.实到身边的职场打拼,虚到触不到的网络婚姻.玄幻到挑战读者的想象力,现实到就好像是发生在你身上的繁琐小事.结构松散,网络小说没有篇幅限制,只要有读者读,作者愿意写,就可以无限地写下去.因此们并不会刻意设置小说的结构,而是随心所欲,率性而为,想到哪写到哪.就使得小说松松垮垮,冗长堆砌.互动性强,如今的大型文学网站,在读者和作者之间形成了一个对话社区.读者可以留言催促作者加快写作步伐,要求喜欢的角色多出现、砍掉令人讨厌的角色.因此作者的构思往往会因读者的好恶而改变.语言随意,游戏调侃是网络小说语言特点.不仅仅限于喜剧,同样适用于悲剧,因为游戏调侃只是一种经营意境的方式,并非表达主题的需要.大多数网络小说可以用生产而不是创作来界定,因此很多网络小说剥离了小说的“文学”内核,成了自由散漫的随意书写,很难划入文学的范畴.
二、多方限制的影视剧
影视剧是以影像和声音为表达媒介,直接在观众面前呈现出一个具象的故事原貌.是导演根据文学剧本的需要,挑选演员出演,再经过后期制作才能完成的艺术形式.是受多方限制的一次成型的视听作品,最突出的限制来自于两个方面.
一是演员形象限制.一千个读者就有一千个哈姆雷特,如何找到和书中形象贴合,又能满足观众想象的演员成了改编的一大难点.这是所有文学作品改编时都会遇到的难题,尤其以网络小说改编为甚.网络小说超高的人气是影视改编的一个优势,但正是因为被高度关注,所以影视剧出来以后往往就遭遇被批的下场.
读者对网络小说里的角色想象是随心所欲的,可以天马行空地将一切美好的事物都加在上面,但一旦转化为现实世界的演员,肯定与想象有落差.即使满足了一部分人的想象,也不能满足所有人的想象.“文学形象一旦具体化定型化,它的丰富内涵就必然要大打折扣,换一种说法,文学形象实际上存在于读者心中,各人心中的形象不尽相同,面具体的银幕形象不可能契合所有人心中的原形象.”[3]在《杜拉拉升职记》、《佳期如梦》和《泡沫之夏》等网络小说传出要改编电视剧的消息时,小说迷们不约而同地干了一件事 ,就是在网上贴出“心目中的演员阵容表”.显然,演员人选是网络小说改编需要过的第一关.结果任何一个演员的出演,都会有一些人不满.大S、何润东、黄晓明出演《泡沫之夏》,被批评装嫩,由青春偶像剧变成了一部中年偶像剧.姚晨出演《和空姐一起的日子》被批不够漂亮.《杜拉拉升职记》电影版由30多岁的徐静蕾出演杜拉拉被指太老,但电视剧版中年轻的王珞丹出演杜拉拉又被批太稚嫩,虽然相貌清纯,但其气场却差了一大截,撑不起台面.
二是制作限制.影视剧和小说肯定是有落差的,因为小说不是直接呈现的,是要通过读者的想象幻化成形象的.作者可以写得很华丽,很奢侈,让读者感觉书里的人物过的都是顶级生活,非常梦幻.但对影视剧来说,就要考虑到最实际的费用问题,给观众心里造成极大的落差.读者明明看到的是一部描述贵族和白领的小说,拍出来却是讲述劳苦大众和工薪阶层的电视剧.被网友冠上了乡土和山寨的头衔.
三、从个人化的文学到公众化的影视改编
第一难是如何删改.网络文学是一种精神快餐,没有多少人愿意在休闲看书的时候还像研究名著一样费神去琢磨其中的深意,因此网络小说的故事性就成了它最为显著的一个特征.而正是故事性强是小说得以改编的前提条件.因为网络小说有广大的读者群,对读者来说,故事情节烂熟于心,因此要求改编必须忠实于原著.夏衍在《杂谈改编》中说：“从一种样式改编成为另一种艺术样式,所以就必须要在不伤害原作的主题思想和原有风格的原则之下,更多的动作形象――有时不得不加以扩大,通过稀释和填补,来使它成为主要通过形象诉诸视觉和听觉的形式.”[4]网络小说与传统文学不一样,其最大的特点是海量,篇幅巨长.这就给改编造成了很大难度,如何从洋洋洒洒几十万字中找出最能打动人心的故事主线.如何删减或者修改枝枝蔓蔓的情节.网络小说改编影视剧,会把描写心理烘托氛围的语言全去掉,只保留主人公和情节主线.获得小说作者赞同的电视剧《泡沫之夏》也没有躲开网友的批评,虽然搬用了原著的情节,但某些桥段过于生硬,忽视了对原著中的氛围心理描写的表现,使得让不了解原著的人看不懂,甚至对主人公产生误解.热门网络小说的改编是否忠于原著是永远的焦点.《佳期如梦》从开拍到播出,一路话题噱头不断.在盛大的声势之下,该剧刚一播出就遭到了网友的抵制,受到争议的最大原因就是电视剧改变了原著中男女主人公的爱情主线.原著中“孟和平与佳期不变的爱”演变成了“孟和平爱上了阮江西,佳期与阮正东相爱”.这样的改变让粉丝们大感失望.改编自纯爱小说的《和空姐一起的日子》,也因为剧情改动得面目全非而备受指责.瞬间倾城的网络小说《未央沉浮》改编的电视剧《美人心计》能够成功,很大原因在于小说本身的戏剧冲突复杂而明显,这样编剧能更好把握.
第二难是语言风格转换,网络小说的特色就在于百无禁忌的话题及各成一体的笔风,而这样的作品要改编成从内容到形式都严格受限制的电视剧,则非常困难.因为小说中大量的心理活动和情绪描述在影视剧中没办法表现.网络小说和影视剧属于两种语言体系.一般而言,网络小说因其语言的幽默和文字的调侃取胜,而影视剧的影像语言很大程度上不能表现出网络小说的精彩,所以也就造成了两者的错位.慕容雪村的一部网络小说《成都,今夜请将我遗忘》以独特的文风和悲悯的情感获得追捧,之后的几年,无数影视公司都想将之改编成电视剧,但小说过于浓郁的个人倾向和对婚外情等私密话题的大胆揭露还是让影视公司望而却步.时隔四年,改编剧好不容易在央视八套播出,却成为第一部在播出中途下档的电视剧.网络文学可以拓宽影视剧的创作题材,但由一种语言体系转到另一种语言体系,其间的信息必然是不对称的.所以,作为影视制作方而言,应加强二度创作的力度以求贴近原著.但是贴近原著并非照搬照抄,毕竟小说的艺术感染力和影视作品的表现力并不相同.