文翻译公司重庆

论文学翻译中的传神

——《飘》的两种汉译版本比较

杨秋云

(贵州电子信息职业技术学院基础部,贵州凯里556000)

摘 要:以《飘》的两种译文为材料,在对比分析典型段落篇章的基础上,阐释"传神"的重要意义.首先简要介绍该小说的艺术特色,然后在对比分析译文特点的过程中展示传神理论的内涵,最后强调自己的论点,提出文学翻译中应贯彻传神的理论.

关 键 词:文学翻译,传神,《飘》

中图分类号:H315.9文献标识码:A

文学翻译是翻译领域中的重要部分.近年来人们为之定度了众多标准,像严复谈到的"雅",钱钟书提出的"化",还有傅雷提出的"传神".这三种标准有共同的一点,都强调文学翻译应该表达出原文的神韵.就像茅盾曾说过的那样:"文学翻译旨在用另一种语言传达原文的艺术理念,让读者如同阅读原文一样,得到一种审美经历,有所感悟.[1]"在这些标准中,"雅"太过于宽泛,"化"又太过抽象,"传神"则较准确.传神理论由傅雷提出,是文学翻译理论中的一种代表理论,他指出翻译的成功与否在于神似而不是形似.本文旨在通过比较《飘》的两个中文译本说明神似的重要性.

1背景介绍

《飘》的作者是美国着名女作家玛格丽特·米歇尔.自1936年出版以来,这本书就好评如潮,并获得下一年的普利策奖.这本书在艺术表达方面造诣很高,书中棱角分明的人物和由于主人公之间各自不同的性格和道德观造成的巨大差别,使得小说跌宕起伏,引人入胜.个性化的人物对白,把读者带入小说的真境.由着名翻译家傅东华先生翻译的版本赢得了众多读者的喜爱.近年来又出现多个版本,如戴侃(李野光,庄绛传)翻译的版本.本文就戴版和傅版进行比较,研究文学翻译中的传神的重要性.

2两版本中传神的差别

着名翻译家傅雷在他1963年1月6日写给翻译理论家罗新璋的信中首次提出传神理论.他写道:"我的翻译观很简单:所求的不在形似而在神似.[2]"实际上求神似或传神在衡量艺术美时有更普遍的重要性,不只是在翻译领域,对其他艺术领域也一样.

那么在此理论中,"神"究竟指什么

总的说来,"神"指内在的精髓,客观事物独一无二的生命力.神似就在于对客观事物本质精髓的高度把握,深刻揭示他们的独特气质.通过对学者们阐释的综合研究,神似的要求可进一步分为以下三个方面:

2.1对事物本质特征的反映

这个层次主要包括人物的气质,性格,理念,感觉,意向,举止和态度等.神似应用在翻译领域需要摆脱原文语言形式的束缚,比如词汇,语法的使用,语言风格,在对原文深刻准确理解的基础上,传达原着日常语言的艺术理念.例如,在《飘》中有一段对郝思嘉外表的描写:

ScarlettO'Harawasnotbeautiful,butmenseldomrealizeditwhencaughtbyhercharmastheTarletontwinswere.Inherfaceweretoosharplyblendedthedelicatefeaturesofhermother,aCoastaristocratofFrenchdescent,andtheheyonesofherfloridIrishfather.Butitwasanarrestingface,pointedofchin,squareofjaw.Hereyeswerepalegreenwithoutatouchofhazel,starredwithbristlyblacklashesandslightlytiltedattheends.Abovethem,herthickblackbrowsslantedupward,cuttingastartlingobliquelineinhermagnolia-whiteskin–thatskinsoprizedbySouthernwomenandsocarefullyguardedwithbons,veilsandmittensagainsthotGeiasuns.[3]

傅译:那郝思嘉小姐长的并不美,可是极富于魅力.男人见了她,往往要着迷.就像汤家一对双胞胎兄弟似的.原来这位小姐脸上显然混杂着两种特质:一种是母亲给她的娇柔,一种是父亲给她的豪爽.因为她母亲是个法兰西血统的海滨贵族.父亲是个皮色深浓的爱尔兰人,所以遗传给她的质地难免不调和.可是质地虽然不调和.她那一张脸蛋却实在迷人的很,下巴领尖尖的,牙床骨方方的,她的眼珠子是一味的浓绿色,不杂一丝茶褐,周围竖着一圈粗黑的睫毛,眼角微微有点翘.上面斜竖着两撇墨黑的娥眉,在她那木兰花一般白的皮肤上,划出两条异常惹眼的斜线.就是她那一身皮肤,也正是南方女人最最喜爱的,谁要长着这样的皮肤,就要拿帽子,面罩,手套之类当心保护着,舍不得让那大热的阳光晒黑[4].

戴译:思嘉·奥哈拉长的并不漂亮,但是男人们一旦像塔尔顿家那对孪生兄弟为她的魅力所迷住时,便看不到这一点了.她脸上混杂着两种特征,一种是她母亲的娇柔,一种是她父亲的粗犷,前者属于法兰西血统的贵族,后者来自浮华俗气的爱尔兰人,这两种特征是显的太不调和了.不过这张脸,连同那尖尖的下巴和四四方方的牙床骨,是很引人注意的.她那双淡绿色的眼睛纯净的不带一丝褐色,配上钢硬乌黑的睫毛和稍稍翘起的眼角,显得别具风韵.上头是两撇墨黑的浓眉斜竖在那里,给她木兰花一般白皙的皮肤上划了一条十分惹眼的斜线.这样白皙的皮肤对南方妇女是极其珍贵的.她们常常用帽子,面纱和手套把皮肤保护起来,不让受到佐治亚炎热太阳的暴晒[5].

这段描写的妙处集中在郝思嘉那张富有魅力的脸上.作为小说的开始,这段描写需起到吸引读者注意并为后文埋下伏笔的作用.所以对此段意思的传达是非常重要的.逐字逐句的翻译很难达到好的效果.傅先生选择了增译,它打破了原文的框架,重塑了句式,使翻译达到了神似和一种平衡的美.比如,我们读到译文的第一句"可是极富魅力,男人见了她,往往要着迷"时,我们会生出"究竟什么使一个不漂亮的女孩如此有魅力"的疑问.继续读到第二句,他使用了两个排比句和一对反义词来描写郝思嘉,展示她身上的矛盾.同时,"所以遗传给她的质地难免不调和"句,给出了铺垫下文的事实,她的优雅实际上却野性十足.另外"那"一字将聪明的郝思嘉一下子推到读者面前,使读者与作品之间没有距离.

2.2反映作家对生活的理解

这一层的含义要求翻译者理解原作者写作的整个意图,然后将这种理解体现在具体的句子上.比如在《飘》中有这样一段对话:

Rhett:"Ihearyoucouldn'tevenwaittwoweekorme,"hesaid,andgivesamock.

Sign!"Howfickleiswoman!"

瑞特:"我听说你竟等不得两个礼拜!"他嘲笑地说:"女人真是水性扬花啊!"

在这里,瑞特嘲笑郝思嘉,翻译者需要注意到此场景的上下文.傅先生在准确理解了原作者的意图后,做出了适当的处理.

面对郝思嘉的势利,瑞特自然很生气.这个曾诱惑他,希望成为他妻子的女子现在自愿嫁给了别人.但瑞特有独特的性格.虽然爱这个女孩,他嘲笑她,而不是恭维她."水性扬花"在这里用于翻译"fickle",很准确 地表现了瑞特的感觉和他的嘲弄.

2.3表现出翻译者的第二次创作

神似是优秀翻译者的创造,表现出译者对原文的深刻理解和他高超的技巧.傅东华先生把"GonewiththeWind"翻译成《飘》就是为了表达出原着的浪漫气息."飘"充满诗意.在译着的前言中,傅先生解释道:"飘的文学意象是回旋的风,像是狂风.原文中风更有狂风的意思.飘同时也有飘走的意思,所以也就包含了'gone'的意思.所以我觉得这一个词就能表达出原来的名字的内涵."笔者认为,"飘"也体现了不安定的意味,这反映了郝思嘉的生活经历和社会的动荡,甚至比原题目还好.

3例子分析

基于对这一理论的理解,下面将两个中文版本的翻译进行翻译方法和阅读效果细节的比较:

3.1传达人物特征

First,shewouldbe'prideful'asGeraldhadmended.FromthemomentshearrivedattheTwelveOaks,shewouldbeherest,mostspiritedself.NoonewouldsuspectthatshehadeverbeendownheartedbecauseofAshleyandMelanie.Andshewouldflirtwitheverymanthere.ThatwouldbecrueltoAshley,butwouldmakehimyearnforherallthemore.Shewouldn'toverlookamanofmarriageableage,fromginger-whiskeredoldFrankKennedy,whowasSuellen'sbeau,ondowntoshy,quietblushingCharlesHamilton,Melanie'sbrother.Theywouldswarmaroundherlikebeesaroundahive,thecircleofheradmirers.Thensomehowshewouldmaneuvertogetafewminutesalonewithhim,awayfromthecrows.Shehopedeverythingwouldworkoutthatway,becauseitwouldbemoredifficultotherwise.ButifAshleydidn'tmakethefirstmove,shewouldsimplyhetodoitherself.

傅译:第一,她要装出一副"傲慢"的神气,这是她父亲吩咐过她的.她从到达十二橡树的一刻起,就一直要装的十分调悦,十分兴头.这样,人家才不会疑心她因希礼和媚兰的事曾经感觉过灰心.她在那边,对于那边的男人,一个个都要卖弄一番.这会使得希礼见了要十分难受,要越发舍不得自己.凡在结婚年龄的男子,她要一个个都跟他们敷衍,老到如苏伦的情人,那个黄胡子的甘扶澜,小到如媚兰的弟弟,那个一下子就会脸红的韩查理,她都要一网打尽他们,一个不让他们漏网.那些人一定会像蜜蜂围绕蜂房一般地向她围拢来,因而希礼将她带开去,和她单独谈几分钟话.她想着这一着一定万无一失,若是不然,事情就比较棘手了.但是万一希礼那边不肯先发动,那么由她自己这边先发动也无不可的.

戴译:第一,她要装出一副"傲慢"的神气,像杰拉尔德所吩咐的那样.从到达十二橡树村那天起,她就要摆出自己最快乐最豪爽的本性来,谁也不曾想过她曾经因艾希礼和媚兰的事沮丧过,她还要跟那个县里的每个男人调情.这会使艾希礼无法忍受,但却越发爱慕她.她不会放过一个处于结婚年龄的男人,从苏伦的老情人黄胡子的老弗兰克肯尼迪一直到羞怯寡言,容易脸红的查尔斯·汉密尔顿,即玫兰的哥哥.他们会聚在她周围向蜜蜂围着花房似的,而艾希礼也一定会被吸引从媚兰那里跑过来,加入这个崇拜她的圈子.然后,她当然要耍点手腕安排他离开那一伙,单独同她待几分钟.她希望一切都会那样顺利进行,要不然就困难了.可是,如果艾希礼不曾先行动起来呢,她就只好干脆自己动手了.


总的说来,傅东华先生的《飘》是很出色的翻译作品.对于女主角性格这个全文艺术理念的核心部分,傅先生下意识地在心灵中与原作者达成了共识,准确地把握了郝思嘉的脉搏,好像他成了那个女孩本身.然后,他既没有离开原文形式也没有完全脱离原文形式,经过一些必要的处理,感同身受地表现出人物真实的一面.

这段引文并不长,但却准确地反映了这个女孩的个性:活力十足,任性好斗,善于谋划.这些在此版本中都得到准确反映.译者准确理解了原文的艺术理念,他把握细节,忠实彻底地复原了女主人公的心理活动.比如,他用"敷衍","一网打尽","不让漏网"来翻译"wouldn'toverlook",达到神似高于形似的效果.

与傅先生的版本相比,戴先生的版本更重形似.他的翻译给读者一种事不关己的冰冷直陈事实的感觉.而且对郝思嘉的狡猾表达的也不是很好.

3.2对场景描写的传达

Herfacewentanuglygreen,frecklessuddenlystandingoutacrosshernose,andhercontortedmouthwaslikeGerald'sinakillingrage.Shesprangtoherfeetwithanincoherentcry,whichmadethehumofvoicesinthenextroomceasesuddenly.Swiftasapanther,Rhettwasbesideher,hisheyhandacrosshermouth,hisarmtightaboutherwaist.Shestruggledagainsthimmadly,tryingtobitehishand,tokickhislegs,toscreamherrange,despair,hate,heragonyofbrokenpride.Shebentandtwistedeverywayagainsttheironofhisarm,herheartnearbursting,hertightstayscuttingoffherbreath.Heheldhertootightly,soroughlythatithurtandthehandoverhermouthpinchedintoherjawscruelly.Hiacewaswhiteunderitstan,hiseyeshardandanxiousasheliftedherpletelyoffherfeet,swungherupagainsthischestandsatdowninthechair,holdingherwrithinginhislap.

傅译:她的面孔变成一种丑恶的绿色,鼻子上突然长起鸡皮疙瘩来,嘴唇扭曲的像她老子快要杀人的时候.她从椅子上突然跳起来,发出一种不相连贯的哭声,以至隔壁房间里的模糊语言声突然都停止.瑞得像一头豹似的,急忙赶到她身边,一只手扪住他的嘴,一只手搂住她的腰.她发狂似的挣扎着,想要咬他的手,踢他的腿,并且发出一种尖叫来,借以发泄心中的失望和羞愤.无奈他那只臂膀搂得她跟铁箍一般,任她怎样也挣扎不脱,同时那一只手也扪得她连气都转不过来,随后他白着眼,瞪着眼睛,将她一把拖进怀中,然后把她掀在椅子上.

戴译:她的脸色很难看,都发青了,那些斑点突然在她的鼻子两边都显落出来,而那张扭曲的嘴和杰拉尔德激怒的要杀人时一模一样.她忽地站起来,怪叫了一声,这使得隔壁房间里的嗡嗡声都突然停止了.瑞得也迅速的像头豹子,一下跳到她身边,用一只手狠狠捂住她的嘴,另一只紧抱住她的腰.她拼命挣扎着反抗他,想咬他的手,踢他的脚,尖叫着借以发泄她的愤怒,绝望和那被伤害了的自尊心.她弓着身子左右前后地扭动,想挣脱他那铁一般的胳臂,她的心就要爆炸了,她那紧箍着的胸衣勒的她快断气了.他那么紧,那么粗暴的将她抱住,使她疼痛不堪,而那只捂在她嘴上的手已残忍地卡进了她的两颊之间.这时他那棕黑的脸已紧张的发白了,他的眼光严峻而炙热,他把她完全举了起来,将她高高地紧压在他的胸脯上,抱着她在椅子上坐下,任凭她继续挣扎.

对比这两段翻译,我们可以发现傅先生的翻译对紧张氛围传达得更好.戴先生的翻译忠实于原着,但读起来效果并不好.

为了救塔拉,郝思嘉独自来到亚特兰大诱惑瑞特娶她,金钱对她来说就是一切.她很肯定她会从他那里得到钱.一切似乎都在她的精心掩饰下顺利进行,就当她快要达到目的时,她的手泄露了她的诡计.别无选择,她只好提出做他的 ;情人,只要他答应给她300美元.但瑞特粗鲁地拒绝了.

这是一段通过对郝思嘉在此场景中的一系列动作描写来刻画她心理的文字.怎么来翻译这一紧凑兴奋的场景至关重要.傅先生使用了一系列的动词,如"跳,发,赶,扣,搂,白,瞪,抱,掀",将这一激烈的场景描写得很生动.另外,"失望"和"羞愤"这两个简洁的词表达了郝思嘉的骄傲被践踏后的所有感情,如气愤,绝望,憎恨和悲哀.戴先生的翻译太忠实于原着,被原文缚住手脚,表达神韵时略显余冗.

4结论

由以上分析可知,传神对于翻译文学作品十分重要.它关系着作品的成败.这实际上是文学翻译的最高标准.所以,我们翻译文学作品时要尽量遵循这一理论.

类似论文

科技文翻译公司西安

本科毕业设计(论文)管理办法电子科技大学教务处2016年9月 前言在高等学校人才培养方案中,本科生毕业设计(论文)是一个重要的综合性,实。
更新日期:2024-6-14 浏览量:79697 点赞量:17348

北京文翻译公司国语

本科毕业论文(设计)(2016届)过程管理材料学生姓名:李某学号:21003021026目录(一)本科毕业论文(设计)任务书等等等等等等等3 (二)本科。
更新日期:2024-12-4 浏览量:19404 点赞量:5087

北京文翻译公司精品

北京科技大学201年度EMBA项目招生简章1北京科技大学EMBA项目情况 北京科技大学是教育部直属的首批进入国家"211"工程的。
更新日期:2024-10-28 浏览量:130550 点赞量:27665

英文文翻译公司北京

附件2南阳理工学院毕业设计(论文)任务书电子与电气工程系电子信息工程专业04942班学生张定国学号94104015指导教师薛晓职称助教一、毕业设计。
更新日期:2024-1-15 浏览量:18366 点赞量:4895

毕业文翻译公司沈阳师范大学

中南财经政法大学本科生毕业论文(设计)撰写基本规范(试行)为了进一步规范我校本科生毕业论文(设计)的撰写工作,提高论文撰写质量与规。
更新日期:2024-4-8 浏览量:11729 点赞量:4020

北京文翻译公司年度

附件一一、主办单位:中华中医药学会澳大利亚中医学会 二、承办单位:华夏中医药发展基金会北京宏亚伟业国际会议服务有限公司 三、会议。
更新日期:2024-5-5 浏览量:11055 点赞量:3428

科技文翻译公司2023年

山东矿安科技有限公司应聘人员简历表一、姓名性别出生日期政治面貌民族籍贯手机专业特长个人兴趣二、教育背景(从高中学历填起) 起至时间学校。
更新日期:2024-11-13 浏览量:141131 点赞量:29853