2005级本科毕业文

大连外国语大学

翻译硕士(英语笔译及英语口译)

学位论文格式规范

学位论文是表明作者具有创造性研究成果或在研究工作中具有新的见解,并据此申请硕士学位的重要文献资料.为规范学位论文的格式,提高学位论文的质量,特制定本学位论文格式规范.

一、学位论文的一般格式及顺序

学位论文应层次分明,数据可靠,文字简炼,说理透彻,推理严谨,立论正确.除英文摘 要部分外,论文其余部分一律用中文撰写,论文的文献引用格式严格遵循《中国翻译》的规范.具体格式及排序如下:

封皮:由研究生处统一提供.

扉页:1)所在大学名称,2)论文题目(应能概括整个论文最重要的内容,恰当,简明,引人注目,并力求简短,一般不宜超过30字.),3)学科专业及方向,4)论文作者姓名,5)指导教师姓名,6)毕业年月.(见附件1)

校内外评阅人,导师签字页:研究生处网上主页下载(需要校外评阅人,校内评阅人,指导教师,答辩委员会主席签字).

摘 要:论文第一页为摘 要,约300字左右.摘 要应说明工作目的,研究方法,成果和结论.力求语言精炼,突出本论文的创造性成果或新的见解.具体包括:1)摘 要,2)作者姓名,3)摘 要内容,4)3-5个关 键 词(排在摘 要内容的左下方,关 键 词之间用"分号"隔开.例如:关 键 词:XXX,XXXX,XXXXX).(见附件2)

英文摘 要:约350个单词(控制在1页之内),包括:1)ABSTRACT(大写),2)英文题目,3)摘 要内容,4)3-5个关 键 词(排在摘 要内容的左下方,关 键 词之间用"逗号"隔开.例如:KeyWords:Translation,TranslationStrategy,Function).(见附件3)

目录:是论文的提纲,也是论文组成部分的小标题.(见附件4)

正文:长度为约1.5至2万汉字.(见附件5)

正文内引注格式说明:文献引注要求:请在引文后用括号注明作者姓名(英文只注姓),出版年份和页码.如(王佐良,1982:138)或(Newmark,1988:26-33),并在"参考文献"项下列出详尽信息.文内注释要求:文内注释一律采用尾注形式.

......

1.2XXXXXXX

等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等..等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等......

1.3XXXXXXX

等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等..等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等......

等等等等等等等等等等等等..

第2章XXXXXX

2.1XXXXXX

等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等..等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等......

2.2XXXXXXX

等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等..等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等......

2.3XXXXXXX

等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等..等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等......

等等等等等等等等等等等等..

(附)

英语文献在前

汉语文献在后

(附)

XXXXXXXXX

等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等..等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等......

等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等..等等等等等等等等等等等等等等等等等等等等......

..等等等等等等等等等等等

(附)

译着

1.

2.

3.

论文

1.

2.

3.

三、翻译实践

1.

2.

3.

(附件9:GB7714-87)

GB7714-87文后参考文献着录规则(国家标准)我国发布GB7714—87《文后参考文献着录规则》,规定采用"顺序编码制"和"着者出版年制"两种为我国着录文后参考文献的国家标准.按规定,在科技论文中,凡是引用前人(包括作者自己过去)已发表的文献中的观点,数据和材料等,都要对它们在文中出现的地方予以标明,并在文末列出参考文献表.1在正文中引用参考文献

一项科学研究取得的新成果通常是在前人成果的基础上的新进展,它体现着科学科技的继承和发展.如,基于已有的理论,方法,思想,实验手段等,使本研究获得了新进展,有了新发现,或是将一个学科中的方法移植到另一学科中并取得成功,或是对已有方法做了改进.当在论文中叙述研究目的,设计思想,建立的模型,与已有结果进行比较的时候,就要涉及到已有的成果.如果在涉及到前人成果的地方再把已有成果的具体内容抄到论文当中,不但占去论文的篇幅,冲淡论文的主题,而且抄写这些已发表过的,读者可以查找到的内容是毫无意义的.所以,在论文涉及到已有成果的地方,不去重抄已有的成果,而是指出登载这个成果文献(出处),这种做法叫做引用参考文献.引用了参考文献,就要在涉及前人成果的地方做一个标记,见到这个标记,读者就知道在这里引用了参考文献,按照这个标记在参考文献表中就能找到刊登这个成果的详细内容的文章.在正文中引用参考文献的地方加一个标记,称为参考文献的标注.标注的方法称为标注法.

2参考文献着录的目的和作用

对于一篇完整的学术论文,参考文献的着录是不可缺少的.归纳起来,参考文献着录的目的与作用主要体现在以下5个方面.着录参考文献可以反映论文作者的科学态度和论文具有真实,广泛的科学依据,也反映出该论文的起点和深度.科学技术以及科学技术研究工作都有继承性,现时的研究都是在过去研究的基础上进行的,今人的研究成果或研究工作一般都是前人研究成果或研究工作的继续和发展,因此,在论文中涉及研究的背景,理由,目的等的阐述,必然要对过去的工作进行评价,着录参考文献即能表明言之有据,并明白交待出该论文的起点和深度.这在一定程度上为论文审阅者,编者和读者评估论文的价值和水平提供了客观依据.

着录参考文献能方便地把论文作者的成果与前人的成果区别开来.论文报道的研究成果虽然是论文作者自己的,但在阐述和论证过程中免不了要引用前人的成果,包括观点,方法,数据和其他资料,若对引用部分加以标注,则他人的成果将表示得十分清楚.这不仅表明了论文作者对他人劳动的尊重,而且也免除了抄袭,剽窃他人成果的嫌疑.着录参考文献能起索引作用.读者通过着录的参考文献,可方便地检索和查找有关图书资料,以对该论文中的引文有更详尽的了解.着录参考文献有利于节省论文篇幅.论文中需要表述的某些内容,凡已有文献所载者不必详述,只在相应之处注明见何文献即可.这不仅精练了语言,节省了篇幅,而且避免了一般性表述和资料堆积,使论文容易达到篇幅短,内容精的要求.着录参考文献有助于科技情报人员进行情报研究和文摘计量学研究.

3参考文献的着录原则

只着录最必要,最新的文献.着录的文献要精选,仅限于着录作者亲自阅读过并在论文中直接引用的文献,而且,无特殊需要不必罗列众所周知的教科书或某些陈旧史料.只着录公开发表的文献.公开发表是指在国内外公开发行的报刊或正式出版的图书上发表.在供内部交流的刊物上发表的文章和内部使用的资料,尤其是不宜公开的资料,均不能作为参考文献引用.引用论点必须准确无误,不能断章取义.

采用规范化的着录格式.关于文后参考文献的着录已有国际标准和国家标准,论文作者和期刊编者都应熟练掌握,严格执行.参考文献的着录方法.根据GB7714—87《文后参考文献着录规则》中规定采用"顺序编码制"和"着者出版年制"两种.其中,顺序编码制为我国科技期刊所普遍采用,所以这里作重点绍.

4顺序编码制

顺序编码制是指作者在论文中所引用的文献按它们在文中出现的先后顺序,用阿拉伯数字加方括号连续编码,视具体情况把序号作为上角或作为语句的组成部分进行标注,并在文后参考文献表中,各条文献按在论文中出现的文献序号顺序依次排列.4.1顺序编码制参考文献着录项目

主要责任者.是指对文献的知识内容负主要责任的个人或团体,包括专着作者,论文集主编,学位申请人,专利申请人,报告撰写人,期刊文章作者,析出文章作者等.多个责任者之间以","分隔,责任者超过3人时,只着录前3个责任者,其后加"等"字(英文用etal).注意在本项数据中不得出现缩写点".".主要责任者只列姓名,其后不加"着","编","合编"等责任说明文字.外文主要责任者用原着,姓名前后应遵重各国的习惯.作者不明时,此顶可省略.文献名及版本(初版省略).文献名包括书名,论文题名,专利题名,析出题名等.文献名不加书名号"《》".文献类型及载体类型标识.根据GB3469—83规定,以英文大写字母方式标识以下各种参考文献类型:专着[M],论文集[C],报纸文章[N],期刊文章[J],学位论文[D],报告[R],标准[S],专利[P]

对于专着,论文集中的析出文献,其文献类型标识建议采用单字母"A",对于其它未说明的文章类型,建议采用单字母"Z".

对于数据库(database),计算机程序(puterprogram)及电子公告(electronicbulletinboard)等电子文献类型的参考文献,建议下列字母作为标识:数据库[DB],计算机程序[CP],电子公告[EB].

电子文献的载体类型及其标识.对于非纸张型载体的电子文献,当被引用为参考文献时需在参考文献类型标识中同时标明其载体类型.建议采用以下标识:磁带(magic)[MT],磁盘(disk)[DK],光盘[CD],联机网络(online)[OL].

电子文献类型与载体类型标识基本格式为[文献类型标识/载体类型标识]例如:

[/OL]——联机网上数据(databaseonline),

[DB/MT]——磁带数据库(databaseonmagictape),

[M/CD]——光盘图书(monographonCD,

[/DK]——磁盘软件(puterprogramondisk),

[/]——网上期刊(serialonline),

&# 91;/OL]——网上电子公告(electronicbulletinboardonline),

以纸张为载体的文献在引做参考文献时不必注明其载体类型.出版事项(出版地,出版者,出版年,卷期号等).出版地指出版者的城市名,对于同名异地或不为人们所熟悉的城市,可在其名前附加省名,州名,国名等.对于出版者中包含了地名,出版地不能省略,如,"北京:北京大学出版社",不能写成"北京大学出版社".出版者为出版社名,可按来源的形式着录,也可以按公认为的简化形式缩写形式着录.如IRRI(原标识InternationalRiceResearchInstitute).出版年采用公元纪年,并用阿拉伯数字着录.如遇其他纪年形式时,可将原有的纪年置于"()"内,如1705(康熙四十四年).对于报纸和专利文献,要着录出版日期,其形式为YYYY-MM-DD.对于期刊的出版年份,卷号(期号)着录有以下3种形式:1980,92(2):年,卷(期),1985(4):年(期),1987,5:年,卷

文献出处或电子文献可获得地址.

类似论文

化学学院20,级本科毕业文中期检查表

初中化学教学中的活动变现评价新义务教育化学课程的主要目标是以提高学生的科学素养为主旨,激发学习兴趣,培养学生科学探。
更新日期:2024-2-28 浏览量:34972 点赞量:9073

2023级函授本科毕业文

《地质学报》英文版常年征集古生物类论文的重要启事《地质学报》英文版(《ACTAGEOLOGICASINICAӍ。
更新日期:2024-3-4 浏览量:8452 点赞量:2897

计算机学院,2023级本科毕业文

计算机学院2016级本科毕业论文(设计)计划一、日程安排 2016年1月16日-2月24日资料收集2016年2月25日-3月1日确定论文题目2016年3月3。
更新日期:2024-10-4 浏览量:18276 点赞量:5255

淘宝文财经,天津财经大学关于本科毕业文

一些合适的MBA硕士论文题目1 山西省投资集团有限公司全面风险管理体系研究绥芬河综合保税区木材加工厂项目可行性研究 DFXY公司营销方。
更新日期:2024-11-16 浏览量:145009 点赞量:31681

法律文评语音乐,四川音乐学院本科毕业文

IPA国际认证协会毕业论文题目:室内装修施工中火灾原因分析及防火对策姓名王建国指导教师李民日期2005年08月21日IPA国际认证协会毕业论。
更新日期:2024-12-3 浏览量:22778 点赞量:6812

计算机专业本科毕业文提纲

一、本科学生毕业论文的目的和内容 本科学生在毕业之前必须做毕业论文,其目的是通过毕业论文,让学生独立开发。
更新日期:2024-5-19 浏览量:69253 点赞量:15592