本站原创第十二单元公司简介翻译
单元目标
一、了解英,汉语公司简介的各自结构和特点(知识)
二、识记汉语公司简介常用表达法及其译文(知识)
三、能够翻译汉语公司简介常见结构和句型(能力)
四、能够为浙江省内企业的公司简介英译文分析或纠错(能力)
单元模块
一、阅读并分析英,汉语公司简介,了解各自结构和特点(知识)
二、了解汉语公司简介的组成(知识)
三、理解并识记公司简介常用表达法(知识)
四、练习并掌握公司简介的句子翻译(能力)
五、实地搜集浙江周边地区企业的简介及英语译文,分析并纠错(课堂演讲)
单元目录
一、英汉语公司简介对比
阅读英汉语公司简介样例英汉语公司简介的不同特点
,汉语公司的组成2.1公司名称(简介标题)
2公司性质(企业性质)
3公司产品(经营范围)
4公司广告(商业宣传)
5公司地址及公司简介常用表达法,翻译实例与练习翻译案例与分析
(二)上外(集团)公司热忱欢迎海内外各界仁人志士前来洽谈业务,长期合作,共创大业.
(三)热忱欢迎国内外各界朋友到杏花村作客,衷心希望社会各界仁人志士在我们今后的工作中给予我们大力支持.
(四)展望未来①,润昌源纸业将不断开拓②,与时俱进③,以卓越品质④,竭诚服务⑤,实惠⑥,答谢广大客户朋友的支持与厚爱⑦,为共同发展开辟更为广阔的天地⑧.
二、翻译案例分析
(一)联合欧陆家具(深圳)有限公司成立于一九九八年,是一家集家具设计,研发,生产,销售于一体的大型家具企业.
TT1:UNNUFurniture(Shenzhen)Ltd.,Co.ioundedin1998.Thislarge-scalefurnitureenterprisebinesthedesign,R&,D,production,andmarketingoffurnitureintoabody.
三、翻译作业
(一)深圳市润昌源纸业有限公司成立于1995年,是专业生产销售灰板纸的企业.
(二)公司年产①150万至180万双鞋,远销②美国,加拿大,欧共体诸国③,中南美④,东欧诸国⑤,中东地区⑥,俄罗斯,东南亚以及中国香港等40多个国家和地区.
四、翻译实训
(一)实地搜集一则中文公司简介及英语译文,分析并纠错(课堂演讲)
-1-