英语文的开题报告范文

英语论文的开题报告范文下面是一篇英语论文的开题报告范文,虽然不是特别好,但也反应了开题报告的格式和写法,有一定的借鉴价值.

FunctionandApplicationofDescriptiveTranslationStudies1IntroductionTheintentionofthisstudyistoexplorepossibleadvantagesofDescriptiveTranslationStudiesasinitsapplicationintranslationpracticeandtranslationanalysis.Sinceearly20thcentury,translationstudiesgraduallybrokeawayfromthemarginalstatuswithinotherrelateddisciplinesandestablisheditselfasanempiricalscience.Fromthenon,schoolsofthoughthekeptingoutandeachclaimsitslegitimacyforexistence.AmongtheseschoolsisDescriptiveTranslationStudies(DTS).DTSapproachestranslationfromanempiricalperspective.Translationisviewedtobeasocialactivityhingsignificantimportanceinthereceivingcultureandforthetargetmunity.Therefore,translationisdealtwithbeyondthelinguisticrealizationandlanguageparison,andisincorporatedinsocialandculturalcontext.MyattentionwairstdirectedtoDTSbyitspeculiarcharacteristicofobservation,descriptionandexplanation.Thesubjectiswhateverhappensintranslationpractice,fromthedeterminationofprospectivefunctionoftranslationtotheprocessoftranslator&rsquo,schoiceofstrategies,brainstormingandtherevision,tothefinalproductmakingappearanceinthetargetmunity.ThemethodofDTSisbasicallydescriptive.Theprescriptivetendencyandtheproblem-solutionpatternisabandoned.Translationphenomenaarenoteddown.Withaccumulateddata,someunderlyingtruthsabouttranslationwilleoutwhichwillprovetobeinstructivenotonlyfortheoreticalprobebutalsoforappliedtranslationpractice.Iwillapplythisdescriptivemethodinthecasestudyofthisthesis.AconvenienttoolhasbeensetuptoconductDTS.Norm&rdquo,isoperativeateverystageofdescriptionandexplanation.Function,processandproductandtheirrelationshipaswellareskeletalstructureofwhatconstitutedescriptivestudies.Translationphenomenaareaccountedforwiththehelpofnorm.ThecasetakeninthisthesisistheChineseclassicTheDreamofRedMansions.TwoEnglishversionstranslatedrespectivelybyYangHsien-yiandDidHawksareparedandobservationsaremadeinregardtotheirtranslationapproaches.Inthisregard,myobservationsarelimitedtoseveralaspects,Ihopein-depthobservationandexplanationwilldoneinlightofDTS.2Outline2.1DevelopmentandmajorconceptsofDTSInthispartIwilldescribeHolms&rsquo,basicmapofDTSandtherelationshipbetweenfunction,processandproduct.Iwillalsodiscusssomeimportantconceptssuchaspseudo-translation,multipletranslation,translationese,normetc.2.2MethodolgyIwillinthispartdiscussthemethodologyofDTSbeforeIapplythesametothecasestudyinthisthesiswithemphasistobeplacedonsemioticapproachandtheconceptnorm.2.3DTSincontrasttoothertheoriesAcontraststudywillbeconductedherewiththeobjectivetofindthedifferenceofDTSfromothertheoriessuchasequivalencetheoryandtheChineseXinDaYacriteria.Someadvantagewillpossiblybeshowninthisstudy.2.4CasestudyInthispart,translationofTheDreamofRedMansions(alsotranslatedasTheStoryofTheStone)willbeunderinvestigationinlightofDTS.Translationsamplestobequotedherewillbeselectedatrandom.2.5ConclusionBasedontheaboveelaborationofDTSandthecasestudy,possibleconclusionwillbeontheadvantageofDTSinspecificstudyoftranslation.Suggestionsonfurtherresearcheffortswillbemadealso.(Note:Whilethetopicwillremainthesame,theabovearrangementofcontentsissubjecttochangeintheprocessofwriting.)


附录2-引文范例(仅供参考)ItisthereforepointlesstotrytomakeTCmorescientificthanissensibleinviewofitsplexsubject-matterandailablemethods.Translatingisamental,multi-factorialactivitywhichcannotexhaustivelybeinvestigatedwithinalinguisticframeworkignoringthepersonofthetranslator.&rdquo,(Wilss,1982:217)&lsquo,噢,这就是恐水病吧?你们贵族圈子怎么流行起这种病来啦?真够呛的!费芬斯小姐,您喝点茶大概没关系吧!&rdquo,&rsquo,(张南峰,1990:59-60)

附录3-参考文献范例(仅供参考)Wilss,Wolfram.TheScienceofTranslation&ndash,ProblemsandMethods.GunterNarrVerlagTubingen,1982.Newmark,Peter.ATextbookofTranslation.NewYork:PrenticeHall,1988.Delabastita,Dirk.TranslatingPuns:AfalseOppositioninTranslationStudies.Target,1991(3:2):137-152.张南峰(译).王尔德戏剧选.福州:海峡文艺出版社,1990.戴炜栋.构建具有中国特色的英语教学一条龙&rdquo,体系,外语教学与研究,2001(5).

附录4-封面范例(仅供参考)(中文)对外经济贸易大学硕士学位论文论品牌名称翻译的特殊性专业:研究方向:作者:导师:写作时间:&mdash,对外经济贸易大学英语学院(英文)SchoolofInternationalStudiesUniversityofInternationalBusinessandEconomicsPragmaticStrategiesinAdvertising:ImplicaturesWangYingAthesissubmittedtoSchoolofInternationalStudiesofUniversityofInternationalBusinessandEconomicsInpartialfulfillmentoftherequirementForthedegreeofMasterofArtsApril2002Beijing,China

类似论文

英语文的开题报告北京

英语歌曲对英语学习影响研究性学习报告班级:高二(8)班小组成员:罗烨,王城,胡景宏,曹利利,程一杰研究小组成。
更新日期:2024-3-18 浏览量:43805 点赞量:10203

英语文的开题报告安徽

外国语言学及应用语言学专业研究生培养方案一、培养目标 1 硕,博士研究生应掌握马克思主义的基本原理,热爱祖国,遵纪守法,品德良好,具。
更新日期:2024-11-20 浏览量:142451 点赞量:30253

毕业生英语文开题报告范文

英语论文开题报告范文一、论文题目:classroominteractionandoralenglishteaching 二、研究现状: 对于课堂互动与英语口语教学之。
更新日期:2024-9-18 浏览量:118269 点赞量:25537

英语文的开题报告小学

自主设置目录外二级学科论证方案(提纲)【本页为论证方案首页】学科名称二级学科代码所属一级学科代码名称学位授权级别哲学博士√硕士□接受。
更新日期:2024-5-1 浏览量:10757 点赞量:3429

英语文开题报告范文封面格式

关键字:英语论文开题报告下面是一篇英语论文的开题报告范文,虽然不是特别好,但也反应了开题报告的格式和写法,有一定。
更新日期:2024-5-26 浏览量:70454 点赞量:15937

英语文的开题报告

 下面是一篇英语论文的开题报告范文,虽然不是特别好,但也反应了开题报告的格式和写法,有一定的借鉴价值 FunctionandApp。
更新日期:2024-8-10 浏览量:103473 点赞量:22081

英语文的开题报告安徽

外国语言学及应用语言学专业研究生培养方案 一,培养目标 1 硕,博士研究生应掌握马克思主义的基本原理,热爱祖国,遵纪守法,品德。
更新日期:2024-8-6 浏览量:15062 点赞量:4304