本站原创评论经常被比喻成新闻报道中的明珠.国内写评论的人很多,相关的理论探讨和学术研究也很充分.但是,针对海外读者的英文评论还是一个相对偏僻的领域,英文评论写作者很少,相关的探讨和研究也不多.
要符合对外传播规律
外宣媒体播发的英文评论,有一些特殊性.国内中文评论针对的是国内读者,外国许多媒体的评论针对的也是本国的读者,而我们的英文评论更像一些面对全球受众的国际媒体的新闻作品.读者群的不同,直接决定了我们在从事英文评论写作时必须要在选题、写作技巧、语言等方面符合外国读者的口味.可以说,这是一件有相当难度的事情.
然而,在对外报道实践中,笔者发现新华社播发有关中国主题的英文评论很受外界关注,“墙内开花墙外香”.在重大主题、重大涉华问题和重大海外关切方面的稿件常常在海外主流舆论中引起强烈反响,大量稿件被长篇