本站原创摘 要： 当前新疆的影片翻译制作过程普遍存在着工作流程复杂、媒体资源繁杂、影视资料无法集中管理等问题,为解决这些问题,设计了一套基于工作流引擎的民文影视资产管理系统.该系统的应用很好地将影片译制过程中的媒体资源与具体工作流程结合在一起,实现了媒体资源的统一管理,更好地为珍贵影视资料的保存和传承提供了保证.
关 键 词 ： 媒体资产管理； 工作流引擎； 民文影视译制； 管理系统
中图分类号：TP311.1 文献标志码：A 文章编号：1006-8228（2014）10-44-02
Application of workflow engine in minority language media assets management system
Wang Jian, Cui Kai, Liu Mei
（Xinjiang research institutes of radio film and television, Urumqi, Xinjiang 830044, China）
Abstract： There exist problems including plex workflow, multifarious media resources, film and television information unable to be centrally managed in current dubbing of the movie in Xinjiang. A set of minority language media assets management system based on workflow engine is designed. The system applications bine the media resources in the process of film dubbing and the workflow together succesully. It achieves the unity of the media resources management, ensures the preservation and inheritance of the precious video data.
Key words： media assets management； workflow engine； minority language media dubbing； management system
0 引言
我国的广电行业正经历一场数字化、网络化的技术革命,这种技术变革必将给广电行业带来前所未有的发展机遇和挑战.如何迎合这一信息化发展的潮流,整合多方资源,依托科技创新,将广播电视从传统媒体转变到现代媒体,是当前摆在广电人面前的一个严峻的现实问题[1].
媒体资产管理系统在广播电视领域有着越来越重要的意义,在广播电视节目制作及保存中起着越来越重要的作用,尤其是在2002年我国广播电视音像资料编目规范起草小组提出了《广播电视音像资料编目规范-电视资料部分》这一标准之后,国内许多广电行业软件应用厂商纷纷推出了媒体资产管理系统,在广播电视行业内得到迅速的推广和应用[2].
1.系统设计背景
现阶段,虽然市场上出现了众多媒体资产管理系统,并在广播电视系统内得到迅速的推广和使用,但是这些媒体资产管理系统主要应用于传统的汉语广播电视节目,而对于新疆的民文影视节目翻译制作并不适用.
目前,我区有民语译制机构14个,仅新疆影视译制中心就有10个译制录音棚,包括音效制作机房10个,拟音机房3个,混录机房5个,共28个机房,片头、片尾、字幕制作站点5个（非线性编辑）,以及上载机房、抄写、编译、审片、看片等工作站点,年译制影视剧约3000集,全疆译制影视剧7000集左右.
在民文影片译制过程中的各个阶段都产生大量的内容,包括抄录、翻译、校对的对白文本,录制好的民语音频,合成的视音频影视等,对这些影视资料目前还没有一个很好的集中平台来进行统一管理,使得这些资料要使用时查找不便、拷贝随意、质量标准无法保证等.
同时,对于影视译制管理者来说,还存在译制过程中不能及时了解各阶段工作进度,不能及时将相应的媒体资源传递到译制工作人员手中的问题.
1.1 影片译制流程简介
影片译制大致分为素材采集、对白抄译、配音、后期制作等环节,其中每一个环节又可以细分出许多子环节,一部非本地语言的影视剧需经过这样一个流程,最终才能够被翻译为本地语言.
影片译制的流程复杂,是一条复杂的流水线,各个工作环节有着严格的先后顺序.影片译制的每一个环节都会产生大量的相关素材,这些素材在下一个环节工作进行时被使用.例如：在影片译制时,翻译人员将影片对白翻译成民语,在配音时配音演员就需要这些翻译好的文稿进行翻译,在音画合成时制作人员又需要配音演员所配的声音.素材在译制流程中不断迭代,最终合成一部民语影片.
1.2 现有媒体资产管理系统存在的问题
现有的媒体资产管理系统只提供简单的资源管理功能,能够将影视资源进行统一,集中管理.而在具体的影片译制工作中,这种系统并不能将影视资源与具体的影片译制工作流程结合在一起.
由于影片译制流程复杂,现有媒体资产管理系统无法监管,这就造成了许多影片译制过程中的媒体资源无法集中管理或集中管理难度加大的问题.
2.基于工作流引擎的民文影视资产管理系统的设计与实现
2.1 系统的设计实现目标
重点解决民文影视的媒体资产管理、民文影视媒体资源的收集管理、对民语影视译制过程中各阶段的成果进行登记管理,使管理者能够从流程上对民文影视进展工作进行把控.同时,利用本系统完成少数民族语言珍贵影视资料的存档、整理、共享管理,更好地保证珍贵影视资料的保存和传承. 2.2 工作流在系统流程中的应用
工作流在系统中的应用包括素材采集、对白抄译、配音、后期制作等环节.在影片译制过程中的每一个环节均以工作流程节点的形式进行,素材以集为单位进行任务流转.
系统在译制工作的每一个环节,结合工作流引擎进行任务的流转,素材资源的保存与分发.系统能够将每一集节目在整个译制过程中的所有相关资料进行存档、整理及素材下发.
工作流的应用,系统将结合具体的译制工作流程,将译制工作过程中的相关资源、素材进行统一的归档、整理.将工作流与媒体资源管理业务相结合,不仅能够保存大量的影片译制珍贵资源,同时也可将影片的译制流程保存了下来,方便译制工作的回退与管理.
2.3 系统的实现技术
该系统采用JBPM工作流引擎作为工作流框架,与其他工作流引擎相比较,JBPM有着许多其他工作流引擎没有的优点[4].
⑴ 使用Hibernate作为数据持久层框架,提高扩展性,方便与多种数据库进行对接.
⑵ 基于UML活动图建模,能够使业务分析模型更贴近开发实施模型.
⑶ 能够使得系统具有很高的灵活性和可扩展性,适应各种复杂的业务流程.
影片译制业务结构复杂,灵活,在系统设计之初就需要考虑到很多后期可能遇到的业务流程调整,系统中使用工作流引擎可以保证系统的实现与具体的业务流程的分离,使得系统灵活性更高,稳定性更高,可扩展性更好[5].
系统采用Ja语言进行开发,采用C/S架构,系统持久层采用Hibernate框架,将媒体资产管理业务逻辑与工作流引擎支撑系统紧密融合在一起[6].
2.4 系统的实现
在系统的设计阶段,将系统后台实现分为两个部分：媒体资产管理业务逻辑部分和影片译制工作流执行部分.系统将这两个部分通过业务对象来处理,业务逻辑的部分通过各个模块的DaoService来处理,工作流执行的部分通过JbpmService来处理,两个模块相互协调,共同支撑工作流程的执行.
[Ja Swing][DaoService][JBPMService][Hibernate O/R mapping][Data Base] [PO] [PO] [PO] [PO]
图2 系统架构图
3.结束语
调研的结果表明：媒体资产管理系统是实现广播电视内容制作低成本、专业化、大规模制作的核心.
目前,许多广播电视机构借着广播电视数字化改造而搭建媒体资产管理系统,使电视台在降低运行成本、提高工作效率及完好地保护媒体资料上取得了显著成效.
建设媒体资产管理系统是广电行业在信息化发展大背景下的必然趋势和选择.新疆民文影视译制的媒体资产管理系统的研究和建设还处于空白状态,亟需建立一个先进、高效的新疆民文影视译制媒体资产管理系统,以推动我区广播电视的大繁荣、大发展.
本系统的应用可以有效地与本地现有复杂的影片译制业务流程相结合,实现对现有的民文影视资料的管理,包括资料采集上载、编目、存储、管理、检索、审查和发布,使现有分散的民文影视资料集中到统一的平台中.