英文纠错师

越来越多的老外来华旅游,越来越多的招贴、指南用上了英文.然而英文也有“错别字”,一不小心既误导老外又让国人丢脸.一位安徽女大学生瞅准商机,大胆创造了“英文纠错师”这个新职业.

2006年,大学快毕业的江露开始为找工作到处面试.一天,她路过王府井大街一家商场时,看到门口显眼的双语广告牌,一下就惊得目瞪口呆.原来,商场把免洗杯、免洗碗等“一次性用品”,译成了atimesexthing(一次行为用品).江露走进商场,告诉负责人“一次性用品”的正确译法.那位老板十分感激,马上掏出100元钱作为酬谢.


举手之劳就得到100元,让江露感到意外又兴奋.她了一块胸牌,上面写着“英文纠错师”,并印制了名片和广告单.

2007年8月,江露到北京三里屯一家餐馆吃饭.江露见菜单上赫然写着一道名为“rollingdonkey”的菜,直译成中文就是“一只在地上打滚的驴子”(其实是小吃“驴打滚”).江露马上感觉找到了一个含金量更高的矿――有英文菜单的饭店、宾馆比比皆是,她决定把主战场转移到为菜单纠错上来.

发展到2008年秋天,江露准备招聘一批高素质的外语人才,在北京创立第一家“英文纠错公司”.

行业点评

中国通过奥运在全世界面前进行了一次成功的营销,现在到中国来旅游的外国游客越来越多,但国内的双语招牌、菜单等英文翻译错误百出,因此英文纠错师的前景相当看好.这一职业适合英语专业的人,最好对国外的文化比较熟悉,因为像菜名这一类是中国文化中非常复杂的一个部分,最好用长短适中的英语向外国游客传达基本意思.

类似论文

经师明师名师

为师者大体可以分为三种:经师、明师与名师 经师,乃做事之师,故古语云:“作经师易” 这话放在古代尚可。
更新日期:2024-1-6 浏览量:5147 点赞量:1897

英文词汇教学的合作学习

【摘 要】现行的《goforit》教材词汇量大,涉及面广,对于词汇的教学,教师存在着困惑,按常规的。
更新日期:2024-8-4 浏览量:15309 点赞量:4498

“IT基础架构师”联想

联想正在由一个传统的硬件制造商,向IT基础架构服务提供商转变 11月16日,第十五届深圳高交会展会现场一号馆内,矗立着一座现。
更新日期:2024-11-13 浏览量:141280 点赞量:29927

护师的自我管理对护理工作的影响

【中图分类号】R197 323【文献标识码】C【文章编号】1672-3783(2012)06-0139-01自我管理是个体主动应用认知及行为策略对自身。
更新日期:2024-12-1 浏览量:21280 点赞量:6135

英文文摘要

英文论文摘 要这里要讨论的主要是中文科技论文所附的英文摘 要,其内容包含题名、摘 要及关 键 词 GB7713&mdash,87规定,为。
更新日期:2024-8-24 浏览量:104015 点赞量:21842