新闻英语标题的文体特征

摘 要：新闻英语是大众获得信息和学习英语的重要渠道.本文就新闻英语标题的文体特征进行研究,旨在使英语学习者对新闻英语的一些特点进行了解,能够在海量信息中简便的方式找到自己的材料,提高英语水平

关 键 词：新闻英语；标题；文体特征；英语学习

一、引言

标题用来说明消息内容,并以醒目的字体字号出现在消息之上.它决定了读者对一条新闻的取舍.读懂标题,就抓住了新闻的核心.“文体”指某种语体风格特征,即适用于某特定语言环境的一整套语言变异形式.本文从文体学的两个方面即笔体学特征和词汇特征方面分析新闻英语中标题的文体特征.

二、笔体学特征

笔体是对语言的书写系统进行研究的.由于报刊编辑者是在有限的空间里尽量多的填充信息,而读者是在有限的时间里要接收尽量多的信息.利用笔体特征,可以在吸引读者的同时帮助其将重点一目了然,达到快速阅读的效果.

标点符号在标题中的作用主要有：一、区分语义群及相互关系；二、节省字数.标题中经常用到的标点有逗号（,）,冒号（：）,和双引号（“”）.

逗号是报刊英语中在标题中应用最多的符号,逗号大约有三种用法.

逗号用来分隔短语和句子,从而起到精简句子结构的作用.例如：

1Badweatherapest,butnotoftenakiller

(USAToday,September9,2004)

句中逗号的作用是分割开短句,使读者一目了然.

2Lights,camera,action,apply！

(21stcentury,Wednesday,march3,2010)

例2是将几个单词组合在一起的句子.逗号的作用是代替连词“and”.

3Contagion,thenComplacency

WorldleadersattheDeaforummustjointheG20’seffortstoreformtheinternationalfinancialsystem,saysPaulMartin.

(TheFinancialTimes,2000,1,27)

例3中,将引用的话放在逗号的前面,没有用引号,起到了节约版面的作用.

在标题中,冒号是很好的节省空间的工具,可以用最少的话讲出最多的信息.最常见的冒号的作用是代替“say”,另外,冒号也用来表示进一步解释说明.

三、词汇特征

1.新词

英语新闻就像是一部生产新词的机器,也像是一个创造新词的工厂.1957年10月4日,苏联发射了世界上第一颗人造卫星,英文报纸报道“SputnikISatellite”,“nik”的意思是“有着等的特点”.这个报道过后,大量以“nik”结尾的单词在英语报道中涌现.现在,大多数已经在字典上得以出版,例如：Folknik,Citynik,Beatnik等等.

2.简短词

为了使新闻更加生动且易读,英语新闻中常常用短词而非长词.另外,短词也可以节省版面.短小词经常会出现在标题中.例如：

GlobalTobaccoCurbsSought

(USAToday,Aug.25,1997)

Military’sBanonPornUpheld

(ThePacificStarsandStripes,Agu.25,1997)

上面两个例子中,作者没有用“prohibit/prohibition”“restraint”,或者是“interdict”等,而是用了看起来及其简单的“curb”和“ban”.由于读者的年龄、学历参差不齐,用较长甚至比较专业的单词一方面不易于一些读者接受,一方面要占据较多的空间.

3.术语

新闻涉及的领域广泛.对于很多英语学习者来说,由于对专业词汇的不熟悉,而专业术语在英语新闻中也会频频出现,从而导致了对新闻的理解困难.由于科技的迅猛发展,许多科技词汇出现在新闻中,尤其是IT行业.例如,有许多的词以“cyber”开头,意思为“与电脑有关”,这类词有：“cyberspace”,“cybermunity”,“cybercitizen”,and“cybercrime”.此外,军事术语也常常出现在新闻英语中,例如：clusterbomb,suicidesquad,stealthfighters,scudmissile,hand-to-handbat等等.另外,许多报纸设有“business”即“商业”栏目,毫无疑问,这里会出现诸多的商业词汇,例如“stockexchange”,“shareirm”,“stockholder”,“bearmarket”,“bullmarket”,“preferredstock”,“governmentbond”and“passivebond”etc.

四、结语

阅读英文报刊现今已经成为人们获取信息的重要手段,也是学习地道英语的好方法.而标题由于其简洁、准确、清楚、抢眼的特点,起了吸引读者眼球,决定新闻价值的作用.因此,了解英语新闻标题的文体特点不但可以扫清读者在阅读时候的困难,而且可以提高阅读速度,帮助读者以更快的方式获取信息,以便在快节奏的生活中节省时间,提高效率.