本站原创摘 要：专门词语是现代汉语词汇中从意义角度划分出来的一个类集,其包括了术语和职业词语两部分.本文从词汇学的角度对专门词语进行了探讨,将术语和职业词语作了对比研究.
关 键 词：专门词语术语职业词语
现代汉语词汇根据不同的标准可以划分为不同的类集.从词语意义体现的概念是否具有特殊性这一角度来看,可划分出专门词语和专名词语这一类集.以往对专名的研究很多,对术语的研究也很多,但对于专门词语的探讨甚少.对专门词语进行探讨可以加深人们对专门词语的认识进而区分专门词语和专名词语.
专门词语是体现专门化概念的词语.刘叔新先生在其《汉语描写词汇学》一书中对专门词语是这样来界定的“凡意义所体现的概念比较专门化,使用范围窄的一些词语都是专门词语.”[刘叔新.汉语描写词汇学［M］.北京：商务印书馆,1990.11（2005年重排本）：286.]专门化反映了这类词语在特定领域产生,由特定人群使用,其意义就是这一特定人群对相关领域内的某一概念或现象的认识.专门词语可以分为术语和职业词语两类.以下就是对术语和职业词语的讨论.
⒈术语
术语是各个学科和技术部门表示专业内的科学概念的词语.不同的学科和技术部门都有其大量的术语存在.如物理学的“标记原子、振幅、射线、力偶、法向力、角动量、虚位移、相平衡、电子等”,生物学的“光合作用、叶绿素、配子、去分化、同功器官、三名法等”,经济学的“宏观调控、商品经济、价值规律、剩余价值、有价证券等”每一个学科领域的发展与研究的进程中都会诞生出与之相关的很多术语.术语属于某个学科领域或技术部门,大多数使用范围比较狭窄.只为该专业部门的人员理解和运用,当然也有部分是能够被人们所熟悉和了解的,像以上物理学术语的例子中“标记原子”就是一个难以被外行人所了解的术语.而像“振幅、射线等”之类的,通过学习之后,外行人也能理解其含义.
术语之所以能够成为一个类集,并且被列入研究范围之内,是因为它有区别于现代汉语一般词汇的特征,术语的最典型的特征是它的专业性、科学性、单义性和系统性.专业性表现在它表达的是各学科和技术部门专业内的科学概念.通行范围有限,使用人数少.像数学术语：函数、面积分、级数、数域、固有值等.就明显的是本专业范围内使用的术语.科学性是指它的语义范围准确,不仅标记一个概念而且要使其精确,与相似的概念区别开来.因为术语具有科学性,为了准确地表达术语的科学概念,人们在定义和解释术语时往往会运用一些符号和实验数据.例如对“电子”的解释是：电子是构成原子的基本粒子之一,静止质量为9.109×10^-31kg、电荷为-1.602×10^-19C的稳定基本粒子.在一般情况下是指带负电荷的负电子.其反粒子是带正电荷的正电子.术语的专业性和科学性决定了术语的单义性,术语表达的概念在其专业范围内是确定的、单一的,这是术语的单义性特征,这也是术语和一般词汇的最大的区别特征.例如物理学术语：“角速度”和“线速度”,两个词语虽然只有一字之差,但是却表达了不同的科学概念.“角速度”是描述物体转动或一质点绕另一质点转动的快慢和转动方向的物理量.而“线速度”是描述作曲线运动的质点运动快慢和方向的物理量.其意义各有所指,不能相混.术语的系统性是指每一个术语的地位只有在这一专业的整个概念系统中才能加以规定,同一专业内部的术语有着紧密的联系,它们之间有着相互规定和相互制约的关系.以语言学术语为例,我们知道对词进行分类的时候根据不同标准有不同划分,而不管怎样分类都是具有系统性的,从语素构成的角度看就将词语划分为单纯词和合成词,合成词又分为复合词和派生词,可以看出“词”是种概念,下面又分出属概念,而“合成词”和“复合词”、“派生词”又有着种属的关系.所以是成系统的.
2.职业词语
专门词语的另一个类集是职业词语.职业词语是反映着某种职业范围内特有的事物的词语.它为从事该职业的人所熟悉和运用,也具有专门性.职业词语体现的概念不属于科学概念,它反映的是一种事物,这种事物与普通事物的不同之处在于它是存在于人们所从事的职业范围内的事物,为从事这一职业的人们熟悉和运用.例如：财务会计职业的“账户、转账、呆账、结余、明细表”.航海业的“三角浮标、浮筒浮标、航标”,舞蹈职业的“把杆、鸽翘、剪刀步、腿划圆圈、空中劈叉”戏曲业的“主角、花脸、青衣、背景”商业的“盘货、采购、亏损、高档货”,交通运输业的“晚点、硬座、快车、上行”,建筑业的“打基、上梁、封顶、粉刷、浇地”印刷业的“开料、折页、装版、胶印、撮字”,等等都是职业词语.
职业词语也具有专业性和单义性的特征.职业词语表达都是与本行业的实践活动密切相关的概念,具有很强的专业技术性,这些词语一般不为这一职业领域外的人所理解和不完全理解,这是职业词语的专业性的表现.例如：酿酒业中的“倒桶”和“破碎”,石油业中的“脱水”和“瓦斯油”这些词语在此行业内具有特定的内涵,不能为共同语中的其它词语替代.职业词语的单义性是指它表达的概念是确定单一的.例如：法律中的“罚款”和“罚金”,看字面就知道它们都有着“交钱以惩罚的意思”仅一字之差,却不能混用,因为它们的意义是有细微差别的,“罚金”是一种刑事处罚,而“罚款”是一种行政处罚.所以它们的意义都是单一的.
3.术语和职业词语的区别
术语和职业词语同属于专门词语这一类集,词语意义表达的概念都具有专门性,并且使用范围都比较狭窄.它们有之间有迭合的情况出现但是大体上界限是清楚的.那么如何区分术语和职业词语,它们的不同表现在：
(1)概念的科学性与非科学性
术语表达的概念具有科学性,即它自身意义表达了科学概念,揭示了客观事物或现象的本质特征.而职业词语不属于科学概念,它是对该职业范围内特有的事物现象的标志,表达的是该职业集团内部人员共知的概念.由此可见,术语意义表达的概念具有科学性.科学概念具有其一定的研究内容,因此术语有更多的研究价值.要了解术语人们得具备一定的知识,而且人们一旦理解了术语就理解了术语所代表的对象的本质.例如,“标记原子”的含义是：亦称示踪原子.是一种元素中天然含量较少或不含有的原子.示踪原子可以是放射性的或非放射性的同位素.将示踪原于引入一种化合物中,则后者称为示踪化合物或标记化合物.标记化合物常用于植物营养问题或代谢问题的研究,是一种非常有效的手段.要理解“标记原子”į 40;科学内涵,就要理解其中的“原子、放射性、示踪化合物、标记化合物”这些术语,具备相关知识,在准确理解了“标记原子”的科学内涵后就把握了“标记原子”中反映对象的全部本质.职业词语不具有被深入研究的内容.例如：教育界的“课时、德育等”戏曲界的“主角、青衣、花旦等”,工业界的“车间、车刀、刨刀等”.它们本身没有什么科学内涵,从事该职业的人能都理解其职业范围内的词语,也比较容易理解.
(2)语体色彩不同
术语的意义体现了科学概念.它是各个学科和技术部门用来表示专业内的科学概念的.因而它常被用作科学研究,著书立说的重要手段.比如某个科学成果的问世,必然要用文章书本为其著述,这就要用到术语.所以术语具有书面语色彩.而职业词语它是在各职业范围内产生的,它产生于生产实践而又服务于生产实践,不像术语那样具有明显的书面语色彩,它在语体上呈中性.例如前面举过的,交通运输业的“晚点、硬座、快车、上行”,建筑业的“打基、上梁、封顶、粉刷、浇地”印刷业的“开料、折页、装版、胶印、撮字”.就属于这一种情况.
以上就是我对专门词语的一些认识,专门词语是现代汉语词汇中一个特殊的类集,包含了术语和职业词语,它和我们的生产、生活相关.对专门词语进行研究具有重要的意义,可以帮助我们进一步认识术语和职业词语这两类词的特殊性.对我们的用词规范起到了一定的作用.深入了解了专门词语还可以帮助我们区分专门词语和专名词语.