本站原创摘 要：接受美学的理论核心“读者中心论”确立了读者的本体地位.面对《红楼梦》,德国汉学家、翻译家库恩与史华慈最原初的身份就是两位“特殊”的读者.说特殊,是因为他们除开阅读原文本,还需用自己的言说方式将这个文本介绍给与他们讲同一个母语的读者群.而他们之所以采用这样那样的言说方式,我们可以从接受美学理论出发,依托“水平接受”、“垂直接受”、“个人接受”等论点,来考察那些制约其翻译策略的种种因素,如不同的时代背景、不同的赞助人机制、两位“读者”不同的文化背景、审美情趣、经济状况等等,最后对呈现出的不同风格的译本做出合理的分析与阐释.
关 键 词：《红楼梦》德译本；接受美学；翻译策略