本站原创《厦门大学学报(自然科学版)》英文摘 要写作要求
GB7713—87规定,为了国际交流,科学技术报告,学位论文和学术论文应附有外文(多用英文)摘 要.撰写好的英文摘 要,对于论文是否被EI检索关系重大.为进一步提高英文摘 要的写作质量,根据中华人民共和国国家标准(GB6447—86)文摘撰写规则和EI提出的要求,结合本学报的相关规范,整理此文以供作者参考.
基本规范
英文题名
以名词短语为主要形式,即由1个或几个名词加上其前置和(或)后置定语构成.要确定好中心词,再进行前后修饰,注意各定语的词序.一般不用陈述句.
在能准确反映论文主旨的前提下,字数越少越好,一般在20个单词以内.不得使用非公知公用的缩略语,符号等.
大小写采用实词首字母大写,虚词(冠词,介词,连词)小写的形式.在冠词的使用上,遵循可用可不用时均不用的原则.
作者与作者单位英译
中国作者名按汉语拼音拼写,姓前名后.姓氏拼音字母全部大写,名字拼音仅首字母大写,名字包含2个汉字时,之间用连字符连接.其他国家作者名书写格式同上,具体拼法依照作者自己提供的方式.
作者单位名称使用全称,采用本单位统一的译法,由小到大,邮政编码.
英文摘 要与关 键 词
一般而言,英文摘 要是中文摘 要的转译,应尽可能简洁,准确,完整地译出文意.避免使用华丽的词藻或生僻的词汇.字数普遍以150~180个单词为宜.
时态常用一般现在时(用于说明研究目的,叙述结论,提出建议和讨论等)和一般过去时(用于描述实验过程,阐明观察结果等).涉及到公认的事实,自然现象,永恒真理等,要用一般现在时.少用或基本不用完成时.
建议用第三人称,避免用第一人称,尽可能用主动语态,强调动作承受者时可用被动语态.
尽量使用简单句,谓语动词尽量靠近主语,修饰词或短语较多时灵活调整句子结构.
英文关 键 词顺序,内容与中文关 键 词对应
常见错误
冠词
多用或漏用定冠词the
误:Thepressureisafunctionofthetemperature."
正:Pressureisafunctionoftemperature."
误:Resultsindicatethat等"
正:Theresultsindicatethat等"
误用不定冠词a与an
误:aX-ray"
正:anX-ray"
误:anUVfilter"
正:aUVfilter"
数词
句首误用阿拉伯数字
误:300larvaearecollected."
正:Threehundredlarvaearecollected."
单复数
一些名词的单复数不易辨认,谓语形式混淆
误:Thedataimplicatesthat等"
正:Thedataimplicatethat等"
误:Theexpressionanalysissuggestthat等"
正:Theexpressionanalysessuggestthat等"/"Theexpressionanalysissuggeststhat等"
短语与句式
主体名词前使用连串形容词,长定语修饰导致理解困难
误:Thechlorinecontaininghighmeltindexpropylenebasedpolymer"
正:Thechlorine-containingpropylene-basedpolymerofhighmeltindex"
使用一些无意义的短语使表达累赘
误:TheauthorreportedforthefirsttimethataspeciallydesignedqRT-PCRexperimentwasperformedtostudy等"
正:AqRT-PCRexperimentwasperformedtostudy等"
本刊范例
CloningandifferentialExpressionofArginineKinaseGeneinHaliotisdiversicolorunderDifferentStresses
LIWen-hui1,ZHANGXin2,ZHUYou-fang1,ZHANGZi-ping2,WANGYi-lei2*
(1.PutianMunicipalInstituteofFisheryScience,Putian351100,China,2.KeyLaboratoryofHealthyMaricultureforEastChinaSea,MinistryofAgriculture,FisheriesCollege,JimeiUniversity,Xiamen361021,China)
Abstract:ThefulllengthcDNAofargininekinasegene(Hd)fromHaliotisdiversicolorwasclonedbyART-RACEmethod.ThemRNAexpressionlevelsofHdwereexaminedbyreal-timeQuantitativePCR(qRT-PCR)indifferenttissues,andanalyzedingillandhaemocytesunderthermalstress,hypoxiaexposure,thermalplushypoxiastressandtheinjectionofVibrioparahaemolyticus.ThecloningresultsshowedthatthefulllengthcDNAsequenceofHdwas1595bpandencoded354aminoacids.TheqRT-PCRresultsshowedthatHdwasexpressedinallexaminedtissues,withthehighestexpressionlevelinhepatopancreas.Underdifferentstresses,themRNAexpressionlevelsofHdgeneineithergillsorhaemocytesweresignicantlyup-regulatedinsomephases.TheseresultsindicatethatHdispossiblyinvolvedinregulatingenergymetaboliandplaysrolesinresponsetothermal,hypoxiastressandtheinjectionofV.parahaemolyticus.ThisworkwillfacilitatethestudyofphysiologicalmechanisinH.diversicolorunderdifferentstresses.
Keywords:Haliotisdiversicolor,argininekinasegene,thermalstress,hypoxiastress,thermalplushypoxiastress,Vibrioparahaemolyticusinfection