本站原创在20世纪80年代之前,中国人还不知道什么是美剧.改革开放之后,《大西洋底来的人》成为了第一部在中国播出的美剧.虽然这部由帕特里克·达菲主演的科幻电视剧在美国反映平平,但在第一次尝试西方电视剧的中国,这部电视剧犹如一颗重磅炸弹,迅速点燃了中国人的热情.
著名的配音演员、中国传媒大学教授詹泽回忆起《大西洋底来的人》初次播出给人们带来的震撼：“它是一部科幻电视剧,对于当时的中国观众来说这是一种全新的东西,而且演员们都很漂亮.中国观众看到他们戴太阳镜、玩飞盘,也开始模仿他们玩这些时髦的东西.”
继《大西洋底来的人》的成功后,另一部美剧《加里森敢死队》在播出后也受到了中国观众的疯狂追捧.詹泽教授说：“最有趣的一件事就是上海市局授予了《加里森敢死队》一张‘安全奖状’.每天晚上这个电视剧播出的时候,犯罪率就急速下降,因为连罪犯们也喜欢看.”
在随后的年月里,中国播出了更多的美剧,但可供观众选择的美剧并不多,中国一直以来对西方的文化产品都保持了审慎的态度.随着互联网普及,一切都发生了转机,美国电视剧开始在中国迅速传播.得益于勤劳的字幕组和互联网P2P 文件共享,中国观众现在也能够在第一时间看到最新的美剧剧集.
今天如果你想看美剧,只需简单搜索,就会找到无数的美剧论坛,此外还有优酷、土豆和PPS等专业视频网站.指尖轻点几下,你就进入了美剧的世界.互联网的出现,彻底改变了中国人获取信息和娱乐的方式.
英勇而勤劳的字幕组
虽然中国2001年加入世界贸易组织时承诺会在接下来一段时间里开放文化产品的进口,但试图通过主流电视媒体进军中国市场的美剧,大多都在审查这道坎上折戟沉沙.相比于韩剧在几个主要频道高密度播放的资源优势,美剧在中国发展出了一条独特的传播通道,那就是网络和盗版DVD.一些媒体用“灰色大众化”来形容美剧在中国的处境.“灰色”意味着美剧传播方式在钻法律的空子,有时甚至直接触犯了互联网产品生产和流通的相关法律.作为美剧的铁杆粉丝,字幕组为美剧在中国的传播立下了汗马功劳.他们从美国伙伴那里获得原版剧集,然后为剧中的对白加上准确而生动的中文字幕,最后上传到论坛和网站上供人下载.这些字幕组的工作效率非常惊人,得益于他们的勤劳,中国网络上流通的中文字幕剧集通常只比美国首播的原版剧集晚六个小时.
中国互联网的蓬勃发展为字幕组的出现提供了一个广阔的平台.过去它们仅仅是一些非正式的小团体,提供的字幕翻译在及时性和准确性上都很一般.然而随着《越狱》风靡全世界,中国观众对这部美剧的喜爱给他们提供了一个自我实现的良机.许多字幕组围绕着《越狱》进行了一场非正式的竞赛,字幕翻译的质量随之出现了质的飞跃.许多字幕组开始想尽办法把地道的美语翻译成生动准确的中文,而且在保持原有翻译准确性的基础上,他们还加入了大量中国网络时髦元素,使得中国观众在看美剧时获得了双重享受——精彩的剧情和令人会心一笑的字幕翻译.
此外值得一提的是,许多字幕组都在免费进行这样的工作,这也许会让西方人感到不可思议,但事实确实如此.他们是一群年轻人,对美国文化抱有浓厚的兴趣,且拥有非常扎实的英文和中文功底.他们喜欢原汁原味的英语语言和文化,而看美剧则是一个充满趣味的学习平台.于是,这群有着共同爱好、想要把自己喜欢的剧集推广给其他人的年轻人,成立了许多字幕组,利用他们专业的语言功底为中国观众提供免费的字幕翻译服务.
得益于字幕组的义务奉献,美剧在中国获得了广泛的传播.《生活大爆炸》、《越狱》、《老友记》、《迷失》、《犯罪现场调查》等热门剧集成为自从2006年以来最受观众喜爱的美剧.
一副众生相
朱家兄弟都是矿工,他们在广西一家煤矿上工作.结束一天辛苦而危险的地下作业回到地面后,他们全身已经覆满了一层黑色的尘埃,此时他们想的只有快点回家.到家后,两人相继洗了个热水澡,然后坐在客厅里喝茶吃饭看电视.老大拿起遥控器转到了一个香港电视台,里面正在播出《老友记》.全家人围在电视机旁,这是他们晚上最期待的娱乐.《老友记》的编剧们一定不知道在中国广西的矿区里还有很多矿工喜欢他们的作品.
在2000公里之外的大连,你会发现那里的人们同样追捧美国电视剧.陈文旭在大连工作,他喜欢看《国土安全》,这部电视剧已经演到第二季了,它讲述了一个以恐怖主义活动为背景的悬疑故事.
陈文旭说：“我太喜欢看了,几乎一集不落.这部剧很刺激,而且情节紧凑,总是能抓住我的眼球.”他还表示：“中国电视剧我从小看到大,总是那么几个套路翻来覆去地拍.美剧带来了一股新空气,而且女演员都很漂亮.”
从南到北,从矿工到白领,中国几乎所有地方的所有人都有自己喜欢的美剧.
一位网名为“带猫漂泊过沧海”的网友在微博中感叹：“六年之后,一切都结束了,我爱你,最后一次亲亲你抱抱你,再见了,绯闻女孩们.”《绯闻女孩》讲述了一群住在纽约曼哈顿上东区富家女的生活,它在2012年12月18日圆满完结,许多中国年轻人对此很是不舍,但他们很快就会做好准备迎接新的美剧.
秦洁今年25岁,在北京一家律师事务所工作,她说：“我上大学的时候就和朋友一起看《绯闻女孩》,一集不落,里面的衣服都超漂亮,英语发音也很好听.我特激动地看了结局,但是一想到不会有新的剧集了我又突然觉得很失落,不过还好,我还有其他美剧可以追,比如《新闻编辑室》.” 严涵是北京外国语大学的研究生.当被问到最近在关注什么电视节目时,她列出了一串美剧的名字,《国土安全》、《嗜血法医》、《破产姐妹》、《实习医生格蕾》都让她疯狂不已.“美剧里不论是主角还是配角,人物刻画都非常鲜活,所以我特别喜欢.”同时,严涵还表示,国产电视剧的角色大多脸谱化,而且故事剧情枯燥死板.
老一辈中国人喜欢晚饭后一家人坐在电视机前面看国产电视剧,但现在的年轻人不喜欢这一套.他们讨厌电视台给他们制订的时间表,更愿意在网上自由选择自己喜欢的电视剧,因此他们也更多地受到了西方文化的影响.
张合阳今年27岁,是一位白领HR,她喜欢看那些剧情紧凑的美剧.她说：“中国的电视剧节奏太慢了,而且离我们的生活太远,全是古装剧和抗战解放剧.”
美剧冬歇,中国粉丝怎么办?
每年美剧剧组因为圣诞和新年假期而导致的冬歇期让许多资深的粉丝悲痛万分.没有新的剧情,在那两三周里,许多观众不得不转而看日剧、韩剧甚至是国产电视剧.而当中国进入微博时代后,这里自然也成为了众人抒发对美剧情感的平台.
@大RR小老师说：“对于美剧的粉丝们,最悲伤的时候不是玛雅预言中的世界末日,而是美剧冬歇.”
@小界的小小世界说：“我对冬歇时期的所有节目都很好奇,想知道美国的屏幕上正在发生什么?”
@秦抱红说：“追美剧太痛苦了,每个星期只更新一集,而且冬歇的时间长达几个月.幸好有《生活大爆炸》,我可以在零下的天气中存活.”
@倚楼无语F5说：“冬歇就快结束了.我看完最后一集就想：为什么我这么迷恋美剧呢?它们也不是很精彩.也许是因为我和这些任务朝夕相处,应经把它们当朋友了.”
中国的美剧时代
美剧最突出的特征是全年更新,而且受欢迎的美剧通常会延绵好几年才最终完结.在这个漫长的过程中,剧中角色们跌宕起伏的命运与观众建立起了强大的情感纽带,而这种情感会成为观众们不可或缺的生活部分.
依靠着这种情感纽带,美剧虽然从没在中国做广告,剧情内容也几乎不考虑中国观众的需求,但是在中国,从偏远的矿区到迅速发展的城市,无数人会一集不落地观看在世界另一边播放的电视剧,哪怕里面说着完全不同的语言.
清华大学传播学院教授周庆安认为,美剧拥有出色的剧本、精彩演员的表演以及健全的创新机制等先天优势,相比之下,中国电视剧套路死板、题材匮乏、缺乏创新性,多年来一直被中国观众戏谑为“只会拍历史剧”.
看美剧对许多中国年轻人来说还有一个实际作用,那就是学英语.学校的英语课大都枯燥无味,老师很少教学生实用的语言知识.所以一些人就去看美剧来学习俚语和地道美国人说话的方式,《老友记》、《都市》还有《英雄》成为了许多人的启蒙教材.中国书店里也会出售许多经过精心制作的外语学习资料,比如《跟着〈绝望主妇〉学英语》.
当然了,除了学英语这个小福利外,美剧挑选的漂亮演员对更多视觉系的观众来说则是一个“大福利”,几乎所有追捧《越狱》的女性观众都会惊叹：“迈克真是帅呆了!”喜欢看《越狱》的男大学生们也喜欢模仿他的发型和穿衣.这些单身“丝”青年们觉得这有助于他们找到女朋友.
中国是世界上互联网用户最多的国家,其中大部分是受过良好教育的中国年轻人,而他们更愿意通过互联网观看喜欢的外国电视节目.这种趋势已经产生了一定的社会影响,因为这些年轻人已经成长为中国电视频道的目标受众群体.为了争取他们,美剧进入中国主流电视频道,似乎只是一个时间问题了,虽然没人知道这个“美剧时代”究竟还有多远.