本站原创摘 要 修辞学是研究语言艺术的一门科学,人们运用各种修辞方法恰当地表现所要传达的内容,加强言辞或文句的艺术效果.新闻英语借助修辞手段修饰语言,使新闻报道的语言生动形象,增加报道的可读性,吸引读者们的阅读兴趣.本文对新闻英语中常用的几种修辞格进行比较,分析各种修辞格的修辞特点.
关 键 词 英语新闻；修辞特点
一、引言
新闻英语是一种语言变体,有其自身的修辞、语篇等特征.新闻媒体为了吸引读者的注意力.总是采用多样化的修辞手段来增强英语新闻的感染力.有时也会灵活地运用某些修辞手段使语言具有音韵美、形式美、内容美、意境美.探析这些修辞手法既能帮助作者用通俗、丰富的语言来表达新闻主题,又能增加读者的阅读兴趣,并最终让读者更好地领会报道内涵.
二、新闻英语常用的修辞
1.明喻(simile)
明喻是英语中最常用、最简便的修辞格之一,它利用不同事物之间的相似点,借助seem,8s if,like,as,similar toresemble,he something of等比喻词,说明一种事物与另一种事物在某方面的相似之处.明喻使表达生动形象、明白易懂.如：He descrilmd the eountry's economic development last year as a“harvest这个句里的“as”是明喻的信号,用nharvest比喻去年经济发展取得的成就,形象地说明了成功背后蕴藏着辛苦和努力.
2.隐喻(metaphor)
隐喻(metaphor)是一种比喻,是用一种事物暗喻另一种事物.之所以称之为隐喻.是因为它不像明喻那样,使用如seem,as,like那样的比喻词来充当媒介.说话人不直接点明,而要靠读者自己去意会.从结构形式上看,隐喻比明喻简捷,但在意义上却藏而不露,较为含蓄、深刻.如：The,Chinese market is a bottomless piI’,said the visiting Nike CEO here in Shanghai此句中的“a bottomless pit”指“无底洞”.意指其发展潜力很大.通过喻体“无底洞”形象地向读者传达出市场的发展前景.
3.引喻
新闻报道中记者们经常利用引喻称呼各类人或物,给人以简洁有力而又幽默巧妙的印象.与其它修辞手段相比.引喻蕴涵着更为丰富的内涵和丰满的意象.任何人或事物的性质、形象、情感、特征等相关意义,都可以通过某一引喻的恰当运用而表露无疑.如：Uncle Sam：the United States 0fAmerica山姆大叔指美国,Hollywood：American film-makingindustry美国电影制造业,the White House,the u.s.administration美国最高行政机等.
4.死喻(deadmetaphor)
死喻的特点有：(1)由于使用过于频繁,有些比喻变成了指代人或事的固定用法；(2)无生气,不能激发读者的联想,丧失了比喻的修辞效果.新闻英语中经常可以看到比喻手法,而其中有许多都已经缺乏生气了,如一些由“as等as等”引导的比喻：aslight aeather轻如鸿毛,由like引导的比喻：to spendmoney like water花钱如流水,惯用表达：to flvinto a rage勃然大怒等.
新闻记者通过改词、缩略、扩充和拆用等手段,使死喻复活,增强新闻的新鲜感.常见的死喻活用有下列几种：
(1)改词.将死喻改动一两个词.意义变动不大,但能增加吸引力.如：Where.there is NATO.thereis dispute.哪里有北约,哪里就有纷争.此句源自Wherethereis awill,themis a way.更好地传达了北约势必带来诸多纷争的信息,而且取得了一定的讽刺效果.
(2)缩略.死喻缩略使读者的注意力更集中在缩小的形象上.如：When Clintoniacingthejury.hetook a head-in-sand policy.克林顿在法庭上采取了不要命的策略.此句中的head-in-sand源自bury one’s head in the sand,原指鸵鸟被大敌和猎人追杀时,将头埋在沙土里,以为这样就可以万事大吉；引申为故意不看即将来临的危险的愚蠢行为.显然作者的话里行间隐约夹带有了某种特殊的感彩.
(3)扩充.将死喻扩充使用,增加适当字、词,展开读者的想象力,也是复活死喻的一个方法.如：Alhright is a peacock in everything but in beauty.(奥尔布赖特样样都行,就是美丽不够.)Peacock一词源自tn bea peacock,指像孔雀一样(美丽出众),引申为非常在行、非常出众.众所周知,孔雀开屏,美丽异常.人们总是把peacock跟beauty紧密联系在一起,但作者却又用everything but一词打破了读者的想象.先扬后抑,取得了绝妙的诙谐效果.
(4)拆用.将读者熟悉的死喻拆开使用,利用其他词语和上下文的支持,使死喻复活.如：In the debate,PresidentBushtriedto get丑an upper cut,if notthe upper hand.(布什总统在辩论中努力出手,尽管不一定是占上风.) 此句拆用了getthe upper hand,指占上风、居于有利地位.cut指出手、出击.前后两小句还取得一定的对仗效果.可见,死喻只有复活,才能拥有强大的吸引力,才能增加读者阅读新闻英语的兴趣,从而促进语言的发展.
5.委婉语(euphemi)
委婉语是用于代替粗鲁、不文雅、令人不快或禁忌语的和谐而礼貌的用词.也就是说,为使听者顺耳、读者舒服,人们就创造了一些具有安慰或美化作用的委婉语.
新闻英语作为政府舆论的载体,有时直言相告,有时则迂回遮掩,尽可能地把人们所忌讳或难于启齿的词语改头换面,甚至不直接提及,从而使某些表达更雅致、更温和.
英美人非常忌讳说老,通常用一些褒义词语或者中性词语来美化老年化.例如：the golden ages,the sunset years等.对于“死”的表达亦有婉称.如：pass away,he calledt0 Cod,safe in the arms of Jesus等.英美人对贫富问题也极其敏感.如指穷人时用culturally underprivileged,而富人呢,只不过是“被剥夺较少的”the less deprived.某些不太受人欢迎的职业和不良社会现象也有了各式各样的委婉语.如：footwear maintenance engineer鞋靴保养工程师,指修鞋工,sam laryengineer~生工程师,指垃圾工人,downsizing缩小规模,指裁员失业.婚姻状况也是被忌讳的.如：married but notehurched结了婚但未人教堂,指未婚同居,cash and carried已结转,指已婚等.
许多委婉语与英美国家的生活习俗、心理状态、社会风情、文学作品等紧密相连,具有深厚的文化内涵,恰当地运用这些委婉语能增强新闻语言的艺术效果.
6.反语(imny)
反语是一种很常用的修辞手法,一般指用同本意相反的词语表示本意.下例是一则来自新闻报刊的反语,以淡然的口气提出严峻的社会主题.
By midmoming a forty-one-year-old teacher had been shotdead,with his security cardin hand,and anotherteacher struck bvtwo nine-millimeter bullets,was extrao~inarily hcky to be allye.Two others narrowly escaped ped Nicholas Elliot’s bullets,
The Atlantic杂志的这篇文章是有关一名中学生在学校拔出射击老师的报道,试想事情发生在学校,大白天,在每个人都有social security card的美国,其严重性怎能用文字表达于是作者干脆反其道而行之,以幽默的笔调“轻描淡写”,这样,却能更好地引起读者反思,唤起人们对这个严重社会问题的注意.
三、结语
新闻是一种对事实准确性要求极强的文体,而渗透其中的修辞格使抽象的事物具体化,让概念的东西形体化,唤起读者的丰富联想.修辞手法已成为新闻英语标题和报道中常用的艺术表现手法.为了服务于新闻这一精炼而简约的写作风格,修辞手法在新闻英语中常发挥出显著的解释性作用.当然,它还必须做到不煽情,不喧宾夺主.几乎所有的修辞手法都可以在新闻英语中得以运用.修辞的对象可以是科技成果、天气变化报道、外交大事、社会民生或者是热点讨论.运用修辞手法的直接目的是把严谨的新闻语言翻译成普通语言,增加新闻的可读性,吸引读者的注意力.不仅能使读者在阅读时豁然开朗.还能增添整篇文章的文学渲染力,起到画龙点睛的作用.