本站原创摘 要：本文分析了科技人员学习石油英语口语过程中存在的三个主要问题以及产生这些问题的原因,结合笔者的体会,具体介绍了石油英语口语学习的一些方法.包括兴趣培养、词汇积累、听说能力自学和笔译训练.
关 键 词：石油英语口语；问题；方法
中图分类号：H319文献标识码：A文章编号：1671―1580（2013）10―0050―02
随着中国石油企业开拓海外油气市场力度的不断加大和对外技术交流的增多,英语作为国际化语言越来越受到科技人员的重视.许多科技人员学习英语口语付出了很多努力,但大多数人依然停留在一般谈上,难以与外方人员进行深入的技术交流和探讨.本文主要分析石油英语口语学习过程中存在一些问题,探讨石油英语口语学习方法,为广大科技人员学习专业英语口语提供借鉴.
一、石油英语口语学习中存在的问题
1.学习过程中存在浮躁心理,没有足够的兴趣
在众多的英语口语学习者中,很多人想通过所谓的“速成”实现流利的英语会话和交流,忽视了石油英语口语学习实际是一个艰苦的过程.专业知识、基础英语、专业词汇是构成流利专业英语口语的三要素.首先,专业知识是专业技术口语的根基.石油行业中的各个专业普遍具有很强的综合性,囊括了众多学科；其次,作为非英语语言专业的石油技术人员,培养英语“听、说、读、写”四种基本能力很重要.要求掌握正确的单词发音,正确的语感,并有足够的常用词汇量作为基础；再者,要想具备熟练阅读和翻译专业英语的能力,需要掌握和理解大量专业词汇.而要想达到较高的石油技术英语口译水平,既要具备高水平的专业知识,又要拥有过硬的英语基本功,还要积累丰富的专业词汇.然而,由于目前可利用的教材比较乏味,难以提高学习兴趣,再加上学习方法不当,许多科技人员学习石油英语口语的兴趣不足.
2.忽视听和说,语音语调不准确
在学习语言的时候,“听、说、读、写”这四个字的顺序正好反映了语言学习的自身规律.从目前的英语教育方式和多数科技人员学习英语的方法来看,学习方法变成了“读、写、听、说”,这正好违背了语言学习的规律.在没有听和说的语言环境中,许多人常常通过单词的拼写猜测它的读音,这样常常会出现错误,因为英语中音、形不一致的现象非常普遍.当然遇到生词可以借助词典获知其发音和词义,但许多人在查词典时,往往只注意词义,很少按照音标去拼读.鉴于此,在学习英语单词发音时,音标是不能忽视的.因为它精确体现了语音和符号的一一对应关系.
3.重培训,轻自学
石油技术人员中参加过各类英语培训班的人不在少数,但大多数与石油口语交流所要求的水平相比,还有很大的差距.目前社会中尚无石油专业技术口语培训,通常是技术人员参加了许多普通英语培训,却仍不能从事石油技术交流.而培训结束之后,如果没有应用的机会来加以巩固,培训的效果就会逐渐减弱.
二、石油英语口语学习方法
1.兴趣培养
（1）根据自身的兴趣和特点选择学习材料
作为石油技术人员,要根据自身的特点和学习习惯选择一套自己相关专业的英语学习材料.一方面,阅读本专业的材料更容易理解,阅读效率更高,利于兴趣保持.另一方面,学习专业英语的过程,也是一个巩固和扩展知识、提高自身业务水平的过程.在阅读能力达到一定水平之后,还可以通过网络等手段找一些最新的技术材料进行阅读.
（2）充分利用网络资源
当今的网络世界提供了极为丰富的英语学习材料.借助于搜索引擎,自学者可以找到各种各样感兴趣的材料.不仅有基础英语方面的,石油英语材料也非常丰富.另外,电子版的学习材料加上在线词典,就可以实现高效的无纸化阅读.还有网络收音机也是一种不可多得的英语自学途径.目前网上有许多英文广播公司,像英国的BBC（英国广播公司）、美国的NPR（NationalPublicRadio）等可以提供地道英语“听”的练习.再或者访问翻译论坛或翻译类网站也是不错的选择.
2.词汇积累
（1）积累系统的专业词汇量
对于英语学习者来说,要达到较高水平的英语应用能力,必须有相应足够的词汇量作为支撑.但作为石油技术人员来讲,主要精力是从事自己的专业研究,很难在无限的英语词汇记忆上投入较大精力.因此,词汇积累的主要方向应首选自己从事的专业词汇.专业词汇量的积累要系统,因为石油项目或技术专题内容本身是系统和完整的.尤其是随着中国对海外油气市场的不断拓展,海外勘探、开发及工程服务项目越来越多,零星的词汇无法满足技术交流或翻译的要求.建议精读一本自己专业的英文版专著,专业版的英文教材一般内容较全面,涉及的词汇完整系统.
（2）积累词汇时要义音兼顾
在石油英语口语自学过程中,积累词汇时要“义音兼顾”.在查字典时,一定要养成看音标的习惯,在阅读材料上标注生词时,不仅要标注词义,还要标注音标或某些音节的发音以及轻/重音位置,并严格按音标朗读出来.此外,词汇的积累,不能仅限于可用的词典,还应充分利用丰富的网络资源.
3.听说能力自学
（1）准确掌握音标
在没有良好语音环境的情况下,掌握单词发音的主要手段是音标.作为成年人来说,学习英语音标要做到以下两点.一是模仿正确发音.有选择地利用一些有声教材,最好是发音纯正的外教主讲的教学录像（录音）.如英国广播公司（BBC）网站的“Grammar,Vocabulary&Pronunciation”（http：//.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/）.二是有意识地纠正错误发音.首先要重新修正一下自己的发音；其次,正确掌握了音标以后,要改掉“望文生音”的习惯,拿不准的读音一定要查词典核实一下.
（2）听力注意力侧重于语音
在听力过程中,人的思维优先以母语形式出现,对于一些抽象的问题更是如此.因此,听力训练时,要把主要注意力从语义转移到语音上来.包括单词的发音（每个音素、音节的正确读音,以及重读与非重读音节、声调、单词间的连续）以及韵律性特征（语调、语气等）.将注意力侧重于语音,免除了由于听不懂而带来的心理急躁,利于提高兴趣和持之以恒.
（3）朗读
在朗读过程中,大脑获得的语音记忆通过嘴巴变成自己的声音,再经由耳朵传至大脑,就可判断对记忆的语音模仿的好坏.朗读可以分两个阶段进行.初期的时候,可以逐句模仿,然后全篇朗读.对每个单词的发音、单词的连续、语调的模仿要认真仔细.后期则要朗读专业英语材料.目前,尚未见到石油英语的听力材料.自学者可在基础英语朗读的基础上,找一些自己专业的材料来朗读.在朗读专业材料时,要尽量快速反应出语义.
4.笔译训练
作为石油科技人员,在英语口语学习过程中,应有意识地进行笔译训练,尤其是进行汉译英笔译训练.在笔译训练过程中遇到任何疑点都不要轻易放过,翻译完成后务必请人校对.同时,记 录翻译过程中遇到的生疏词汇,以便日后查询.
三、结语
专业技术人员口语学习的目标应该定位于专业英语,掌握专业知识恰恰是学好专业英语的优势.当然普通英语是任何专业英语的基础,石油科技人员只有在较扎实的普通英语基础上,进一步掌握好专业英语的口语,才能在当今大踏步开拓海外油气市场的浪潮中充分施展自己的才华.
[参考文献]
[1]李世琴.浅析大学生英语口语学习中存在的问题及解决的对策[J].读与写杂志,2013（02）.
[2]王丛丛.浅析制约中国大学生英语口语能力提高的影响因素及对策[J].吉林省教育学院学报（上旬）,2013（02）.
[3]邹宇.石油英语的语言特点及翻译[J].中国科技翻译,2007（03）.
[4]侯中昊.石油英语口语自学[M].北京：石油工业出版社,2007.
[5]张坤,黄晓彤.英语口语词汇学习初探[J].华章,2013（02）.