参考译文2023年第7期

Part 1十足的驴友

凯瑟琳:哇!我没看错吧,那不是汤姆吗?

汤姆:嘿,凯!是的,正是我本人!

凯瑟琳:好像你已经外出很长一段时间!什么时候回来的?

汤姆:大概一小时前.我从机场直奔这里——还没回家放下行李.

凯瑟琳:从那些箱子看出来了.好了,快说说吧,你的旅行怎么样了?

汤姆:一句话就是不可思议!我玩得很开心,几乎舍不得离开那里返回家乡.

凯瑟琳:不错哦,但是我想听详细的!哪部分是你最喜欢的?

汤姆:我怎么可能选择?就像我期望的那样,景致迷人,食物可口.但是我要说的是,有件事情完全让我惊喜不已等

凯瑟琳:我很想知道!

汤姆:到目前为止,我最喜欢旅游的部分就是我认识的所有旅行者.

凯瑟琳:哦,我没想到是这样!我以为旅游的目的就是看看新鲜事物,而不是去认识跟你一样(爱旅行)的人.

汤姆:是啊,够让人惊喜的,我结交了很多很棒的朋友,那比拍了漂亮照片要好!

凯瑟琳:这点无庸置疑.你觉得是不是因为你们在一起历险所以更容易成为朋友?

汤姆:毫无疑问.我真的希望能够继续跟其他旅行者

相遇倾谈等但是我现在回家了,估计生活就要回到老样子.

凯瑟琳:嗯,没那么快!如果你真的喜欢了解其他旅行者的文化,即使在你不旅行的时候,我想我知道你该做什么了.

汤姆:我洗耳恭听!

凯瑟琳:就是所谓的“沙发客”.

汤姆:名字很有趣!

凯瑟琳:可能吧,但那是一个很棒的想法.你看呐,不想支付旅馆费用的旅客,或者想结识更多当地人的旅客来到目的地时,可以跟当地人住在一起.通常,当地人愿意让旅行者免费睡在他们的沙发上.

汤姆:所以,这就是“沙发客”,明白了.那是个不错的选择——我有一张多余的沙发,我想加入!该怎么做?

凯瑟琳:哇,你真的很迫不及待!你有几个选择,可以查看当地的沙发客俱乐部,或者可以看看在线的申请.

汤姆:旅行者写申请要到别人家的沙发上睡吗?我怎么从没听说过?

凯瑟琳:我也不知道!

汤姆:喂,别再浪费时间了!我要回家放下这些行李,马上用电脑查查.

凯瑟琳:实际上,我现在也相当好奇!介意让我加入吗?

汤姆:一点也不!

Part 2慎选沙发客

汤姆:好了,我们该怎样开始?

凯瑟琳:嗯,输入“沙发客”和我们的城市名搜索.汤姆:好的,哇,看!有个本地沙发客俱乐部的网站!他们每周日聚在一起吃午餐.

凯瑟琳:现在才星期一,那么我们必须为此等整整一星期,期间有什么可以做的?

汤姆:这里有个沙发客申请的链接,想不想看看有谁正前往我们这个美丽的城市?

凯瑟琳:那还用问吗?

汤姆:估计不用!好了,我们来看看:第一位候选人,男性,名叫迈克尔.

凯瑟琳:像是不错的人,但是看,他没有任何推荐信.

汤姆:那意味着什么?

凯瑟琳:你想想,让一个完全陌生的人住进你家里会有危险的,对吧?所以,为了减少当中的危险,沙发客就互相推荐.如果某人有很多推荐信,你可以确定他是个经验丰富的沙发客,而且没有造成任何问题.

汤姆:那样的设置很好啊!那么,因为这是我的第一个客人,我要找一个有经验的沙发客.

凯瑟琳:不错的打算,这个叫马里亚诺的人,你觉得怎样?

汤姆:嗯等看起来很可靠,但是他的英语似乎不是很好.

凯瑟琳:是啊,那会产生很多问题.等你招待过几个客人后,你可以挑战一下这种类型的.下一个!

汤姆:看看内森,他有一些推荐信等

凯瑟琳:等但是他也提到自己太过邋遢,似乎跟你相处不来!

汤姆:你说得对!我不能忍受有人把我的房子弄得乱七八糟.哇,似乎找一个沙发客比我想的要难哦!

凯瑟琳:是啊,尽量小心谨慎为好.俗话说:事后追悔不如事前稳妥!

汤姆:说得太对了!但是如果我找不到符合所有要求的人怎么办?那真的太让人沮丧了.

凯瑟琳:先别气馁!这个怎样:劳伦斯,21岁,有很多推荐信,很好的英语,似乎够好的等

汤姆:你还想要求什么?上面说他下周来城里,我那时有空,看来我们找到一个了!

凯瑟琳:确实是!但是要记住小心点.毕竟你是让陌生人住进你的家里.

汤姆:知道,知道,我会小心的.我也会让你知道事情的进展.

凯瑟琳:我会翘首期盼.

Part 3人在家中胜似旅行

凯瑟琳:嘿,汤姆!没见到你有一阵子了.我开始还在想你可能又去旅游了.

汤姆:哦,得了吧,才一周而已!我当然没去别的地方,我要待在城里招待劳伦斯.

凯瑟琳:你的沙发客?啊,我完全忘记了!怎么样?汤姆:很不错,他真的是个很酷的人.尽管我们开头确实不顺利.

凯瑟琳:哦!发生什么事了?

汤姆:就像你说的,我决定小心谨慎,于是在让他去我家之前,我让他去咖啡厅见面.

凯瑟琳:做得好.

汤姆:我当时也是那么想.但当我们坐下喝咖啡时,似乎有种紧张的气氛,我努力找话题,但似乎都不可能.

凯瑟琳:不是个有希望的开始.你想到是什么问题了吗?

汤姆:是的,通过一番旁敲侧击,他最后承认因为旅途劳顿,他累坏了,只想好好睡一觉.

凯瑟琳:啊,这个好解决.

汤姆:是的,他小睡一觉后,就可以敞开心扉了.我们分享了彼此旅游中那些有趣的故事.

凯瑟琳:听起来正是你要找的方式!

汤姆:毫无疑问!于是,在星期六,我带他环城游,他在湖那边玩得很开心.

凯瑟琳:想起来,那湖真是个好玩的地方!我因为太习惯它所以从没想过,我估计一个外来人会帮你用新的方式看待自己的家乡!

汤姆:我也觉得妙不可言!


凯瑟琳:那么,星期天怎么过的?

汤姆:离开前,他决定去看看那个我们在网上看到过的沙发客午餐聚会.

凯瑟琳:哦,那事我也完全忘记了.一切跟你想象的一样吗?

汤姆:是的,而且超出我的想象.那里有很多旅游者,我感觉自己又在路上了,尽管我仍在自己的家乡!

凯瑟琳:你那样做真是两全其美,或者下次我也跟你一起.

汤姆:你真应该这样.

凯瑟琳:或者我自己也接纳一个沙发客,我有一间空房子,而且我最近觉得有点无聊.

汤姆:主意不错——但是让劳伦斯住进我家的时候还是有点担心,无论一个陌生人看起来有多好,但你不知道别人的本质如何!

凯瑟琳:明白了.我会小心提防的.说到这,我该回去工作了!再见,随时告诉我你最新的冒险经历.

汤姆:会的!再见!

类似论文

参考译文2023年第12期

Part 1 那些年,我们追过的美剧希瑟:嗨,特德 电视有啥节目?特德:噢,嗨,希瑟 我只是在重温几集《老友记》&。
更新日期:2024-4-9 浏览量:10419 点赞量:3302

环球参考2023年第7期

1 神九发射成功中国打破美俄太空垄断6月19日,神舟九号和天宫一号成功对接,证明中国已掌握了稳定而成熟的空间交会对接技术 随。
更新日期:2024-10-2 浏览量:16881 点赞量:4597

参考译文2023年第5期

Part 1“宅”并快乐着 (砰砰砰) 特德:门开着! 劳拉:嘿,亲爱的,最近好吗? 特德:嘿,嘿 我快写完。
更新日期:2024-7-2 浏览量:13168 点赞量:3836

语录新闻2023年第7期

1、“我们不能要求北京、上海这样的城市房价降多少,因为大城市的房价无疑是应该高的,比如,美国曼哈顿。
更新日期:2024-6-3 浏览量:12130 点赞量:3644

保真实录2023年第7期

保真●若无小平同志当年的南巡讲话,也许我现在和其他人一样在家里看孙子呢!――汇源董事长朱新礼的感慨,既是怀念邓大人,也是呼。
更新日期:2024-7-27 浏览量:93687 点赞量:20189

活力无限2023年第7期

飞利浦MIX 参考:199元(2GB) 飞利浦MIX是一款全新的MP3随身听,在众多US8直插型接口MP3产品中,飞利浦Mix的体积几乎是最小的,机身。
更新日期:2024-4-6 浏览量:9924 点赞量:3164

即时2023年第7期

1 美国中小学课堂并不自由 美国课堂并不像我们想象中的那么自由 据观察,美国每个中小学的教室门口或者教室前面都贴有课堂规则,这。
更新日期:2024-2-18 浏览量:30324 点赞量:7086