本站原创摘 要 ： 中医学博大精深,其中蕴涵了无穷的智慧.中医药对外交流和商务活动日益频繁,而中医术语英译则是中国与其他国家中医药交流的枢纽.本文对中医术语语言的特点进行了分析,探讨了中医术语英译应遵循的翻译原则,同时结合一些翻译经验和体会,提出了几点翻译策略.
关 键 词 ： 中医术语英译翻译原则翻译策略
1.引言
中医术语英译是科技翻译,但又不同于一般意义上的科技翻译,翻译时要根据中医语言的风格和读者对象,实现内容准确完整,语言简练规范.要达到中医英译标准化,就必须先从中医语言特点着手.
2.中医术语英译的困难
2.1医哲交融导致中医语言模糊.中医是以哲学思想为理论基础的学科.一方面,中医从哲学的角度探索人生、生命,蕴涵了丰富的哲学思想.如中医学上的“阴阳”和“五行”学说原本就是中国古代哲学概念,其中“相生相克”的学说包涵了朴素的辩证唯物主义思想,后被中医学用来阐释人体的结构、生理和病理状况.另一方面,中国哲学使得中医语言变得模棱两可,晦涩难懂,如阴阳、五行很难找到对等的英文翻译.
2.2文学性强导致中医英译文化障碍.医学语言文学化是中医语言特点之一.许多中医经典著作都以文言写成,其文体包含歌咏、诗赋等,语言具有浓厚的古典文学特点.因此,中医英译时常面临以下两方面困难：一方面中医和西医的文化背景有很大区别,另一方面中医中的一些治疗方法和技巧很难让西方人理解,甚至造成误解.
3.中医术语英译的翻译原则
针对中医英译的困难,中医英译时应遵循忠实、准确、统一的原则.
3.1“忠实”原则.这指正确地将原文语言的信息用译文语言表达出来,不苛求语法与句子结构的一致,却要求信息内涵的对等.奈达关于顺乎自然的对等的论述,同样适用于中医英译.中医理论中有一些概念,如阴阳、五行、藏象等,具有典型的中国文化特色.因此,中医术语英译是向读者传达的是中国古老的医学科学知识,译者应遵循实事求是的原则.如“上古圣人之教下也,皆谓之虚邪贼风”的“贼风”是指引起人伤风感冒的致病因素,即可翻译为现代的医学术语pathogen,无须为了保持外国人并不能欣赏的古典文学及哲学而生硬地翻译为thief wind.
3.2“准确”原则.这指译者在将原文语言内容转换到译文语言内容的过程中选词准确,概念表达准确.准确地选用译文词语是以正确理解原文为基础的.选词绝不仅仅是从医学英语词典上找到相应的词而已.它体现了译者的中医知识和对汉英医学词典词汇理解的深度.如“胸胁苦满”中的“苦满”形容胸胁胀满的不适之感,概念模糊,可翻译为stuffiness.而概括性地翻译了这一概念,使模糊的原文得到了准确翻译.因此,中医英译的准确原则主要是指原文与译文术语概念上的准确传递,而并不要求表面用词和结构的对等.
3.3“统一”原则.这指在中医术语英译的过程中,中医术语译名在任何时候都应该保持统一,同一术语不应随意变换译名.当然,中医术语英译统一化需要广大译者和权威部门共同努力.如中医术语“三焦”最初翻译为triple energizer,tri-energizer,the Sanjiao,the warmers,the heaters等.术语英译不统一使读者耗费更多精力弄清楚各种译名之间的关系.世界卫生组织颁布的《针灸经穴的国际标准化方案》将“三焦”译为triple energizer,译者就应该按照这一国际统一的标准进行翻译.译名统一化方便读者理解,更能顺利传递信息.
4.中医术语英译的翻译策略
分析了中医英译的困难后,在以上翻译原则的指导下,中医英译应灵活地采用音译注解、直译和语境译名等多种翻译策略.
4.1音译注解法.对于中医理论中具有典型的中医文化特色、含义抽象且又无法用英语作简短解释的术语如“阴阳”、“五行”、“经络”等,无论直译还是意译都无法准确地再现原文的内涵.为了在翻译中体现出中医的整体观和辩证思维模式,可以采用音译法.如阴Yin、阳Yang、气Qi.再如“失笑散”一方具有行血止痛祛瘀、推陈出新的作用,前人用此方,每于不觉中病悉除,不禁欣然失声而笑,故名失笑散.如果译成“对应”的英语,则不但表达不清楚,反而使读者误解,以为失笑散是治疗表情肌麻痹或心情抑郁的药物.因此,英译时,应采用音译法.把“失笑散”译为Shixiao Powder,避免误解.为了使读者更好地理解这个方子的概念,可加注解：“a powder for dissipating blood stasis to promote blood circulation.”
4.2直译法.同样都是以疾病为研究对象,以防病治病为社会功能,中医和西医之间存在交叉共同的通约性,术语之间也存在意义对等的关系,以此为基础,可以将晦涩难懂的中医术语用西医术语翻译出来,使其变得通俗易懂.也就是说,如果中医术语存在意义上对应、语法形式上相同的西医术语,就可以采用这种方法.如中医病名“风火眼”译为“acute conjunctivitis”(急性结膜炎),“白虎历节”译为“severe and migratory arthralgia”(严重游移性关节疼痛),“鹅掌风”译为“unguium in hands”（手癣）等.但是翻译中医术语时切忌生搬硬套,因为译过了头,会让人哭笑不得,如把中医的“生气”（生命力）译为“发怒”,把“五脏六腑”译为“5个仓库和6个宫殿”.
4.3语境译名法.中医术语的语义丰富,一词多义的现象很常见.应根据不同语境,对原文进行适当的调整,改变与原文形式上的对等而注重功能对等.如“肾藏精,精舍志”中的“精”指精气,应译为“essence”,整句应译为“The kidney stores essence and the essence maintains activities.”而“脉理精微,其体难辨”中的“精”指精深,应译为“profound”,整句应译为“The theory of pulse is very profound and the conditions of pulse are difficult to differentiate.”
5.结语
本文对中医语言的特点进行了剖析,并探讨了中医英译的翻译原则,同时提出了相应的翻译策略.中医英译重要的是有效转换原文意义,使译文具有相当的信息运载力,因而必须对原文的结构形式进行调整,对内涵进行准确理解和分析,做到重神似而不重形似.