本站原创[摘 要] 译者需明确翻译的生态环境,对具体翻译生态环境进行多维度的适应与选择.
[关 键 词 ] 生态环境；文学翻译；操控
[基金项目] 项目来源：2012年度辽宁省社会科学规划基金项目（项目名称：生态翻译学与其它翻译研究范式对比研究,项目批准号：L12DYY035）.
【中图分类号】 H059 【文献标识码】 A 【文章编号】 1007-4244（2014）03-004-1
随着生态翻译学一系列术语和概念逐渐形成体系,其基础理论研究已显雏形,它已经被应用于翻译研究中诸多领域的研究,并在实践中得到了不断发展.本文旨在探讨生态翻译学理论中翻译生态环境对文学翻译的影响与操控.
“翻译生态环境”的概念最早是在“翻译适应选择论初探”一文中提出来的.随着对这一概念的深入研究,“翻译生态环境”更为明确地是指原文、源语和译语所构成的世界,即语言、交际、文化、社会,以及作者、读者、委托者等互联互动的整体.“翻译生态环境”构成的要素包含了源语、原文和译语系统,是译者和译文生存状态的总体环境,它既是制约译者最佳适应和优化选择的多种因素的集合,又是译者多维度适应与适应性选择的前提和依据.翻译生态环境是影响译者最佳适应和优化选择的多种因素的集合.方梦之教授在“论翻译生态环境”一文中指出：翻译生态环境是影响翻译主体生存和发展的一切外界条件的总和.这里的主体是广义的,即参与翻译活动的一切生命体,包括原文作者、译者、读者、翻译发起人、赞助人、出版商、营销商、编辑等.译者作为翻译活动的主体推动着人类的进步与翻译研究的发展.翻译的发展离不开翻译的生态环境.翻译的生态环境是以翻译为中心,对翻译的产生存在和发展起制约调控作用的多维空间和多元环境系统.生态环境可分为三个分析层次：一是以翻译为中心,结合外部的自然环境,社会环境和规范环境组成单个或复合的翻译生态系统；二是以某个翻译现象,某一翻译层次或类型为中轴所构成的翻译系统,它反映了翻译体系内部的相互关系：三是以人的个体发展为主线研究外部环境.翻译生态环境脱胎于生态学,可视为一个相对独立的整体.生态学强调整体论（holi）,即相互作用,相互制约的观念.同样,翻译生态环境也是以一个整体的形态存在的.译者在特定的生态场中起作用,受其他翻译主体的牵制.
生态环境对文学翻译的影响与操控.翻译生态环境分为内部生态环境和外部生态环境.对文学翻译起操控作用的主要有社会政治和经济环境,语言环境,规范环境,以及译者的生理和心理环境.
1.社会政治和经济环境.不同历史时期的社会政治和经济环境直接影响了译者在翻译过程中适应和选择的策略.可以发现不同的历史阶段译者的具体词汇的选择语言的风格特别是翻译方法都会有较大的差异.比较《麦田守望者》的两个译本：施咸荣翻译该作品时,处于主导地位的是社会的政治大环境,译文的读者大多为内部人士和部分官员,这在很大程度上决定了整个翻译的生态环境,操控着译者的适应性选择,因而施咸荣的译本政治目的很明显；而孙仲旭在翻译时是处在相对宽松的政治环境,读者范围得到了扩大,读者的社会文化意识也相对开放,译者切实考虑了很多情况下的读者接受性,因而孙仲旭的译本受现今社会文化环境影响比较多.
2.语言环境.文学作品的语言体现着整部作品的灵魂,是作者传达思想,刻画人物的载体.
3规范环境.翻译的规范环境,亦称之为价值环境或者精神环境,是人类在社会群体的长期生活中逐步形成和特有的风气、气质、态度和观念,大致包括文化、科学技术、民族传统、道德观念、哲学思想等是翻译生态的主要规范环境,对文学翻译有较大的影响概括地说,文化是一种社会现象,是人们长期创造形成的产物,涵盖历史、地理、风土人情、传统习俗、文学艺术、价值观念等.
4.译者的环境.社会环境、语言环境和规范环境一般来说都是翻译的外部生态环境,而译者及翻译研究者的生理和心理环境,却是其内在的生态环境.翻译界一个永恒的话题便是对译者的研究,凸显了翻译活动中译者的重要性.生态翻译学研究的是译者与翻译生态环境的关系问题.人的生理状况以及心态都会影响翻译的生态状况.
结语：生态环境对翻译实践的影响虽不像语言那样明显,但它对21世纪这个科技高速发展,同样也是“语言高速进化”时期的翻译实践的影响是巨大的,从翻译策略的运用到翻译目的的确定都体现着生态环境的作用.